Diferencias entre "Obras Escogidas" y prosa de dinastías anteriores
1. Texto original: Una carta de Sima Qian de la dinastía Han Occidental a Ren An.
Los sirvientes no son inferiores a los ladrones. Dependen de palabras incompetentes para quedarse atrapados. viejas noticias, evalúe brevemente sus acciones y comience desde el principio a investigar su historia de éxito o fracaso. En cuanto a esto, hay diez tablas, doce capítulos, ocho capítulos, treinta familias, setenta biografías y ciento treinta artículos. También quiero comprender los cambios en los tiempos antiguos y modernos y convertirme en miembro de la familia que estudia el cielo y el hombre.
Si no haces pasto, sufrirás este desastre; si no lo haces, será antidemocrático y serás ejecutado. Si el sirviente toma sinceramente este libro y lo difunde entre su pueblo y la mayoría de las ciudades de las famosas montañas del Tíbet, entonces tendrá que pagar la responsabilidad de la humillación. Incluso si es asesinado, ¡qué arrepentimiento tendrá! Sin embargo, esto se puede decir a los sabios, ¡pero no a la gente común!
2. Traducción:
En privado, no sobreestimo mis habilidades. Recientemente, utilicé mi pobre vocabulario para recopilar rumores históricos sobre el fin del mundo, realicé una investigación aproximada de los hechos, resumí los antecedentes y el final de los hechos e inferí la verdad sobre su éxito o fracaso. Desde el Emperador Amarillo hasta el presente, he escrito diez listas, doce biografías, ocho libros, treinta familias aristocráticas, setenta biografías, ciento treinta, y también quiero explorar los asuntos del cielo y de la gente.
Cuando la creación de base no se completó, me sucedió este desastre. Lamenté no poder terminar este libro, así que acepté el castigo más cruel sin atreverme a enojarme. Ahora que realmente terminé de escribir este libro, planeo esconderlo en una montaña famosa, pasárselo a personas que puedan transmitirlo y luego dejar que se extienda por la ciudad. Entonces, compensaré mis insultos anteriores. Incluso si me insultan mil veces, ¿de qué me arrepentiré? Sin embargo, esto sólo se puede contar a personas conocedoras, ¡pero es difícil explicarlo claramente a la gente secular!
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
Este artículo es la respuesta de Sima Qian a Ren An. El amigo de Sima Qian, Ren An, le escribió una vez a Sima Qian en prisión, pidiéndole que utilizara su posición como gobernador para "recomendar talentos como eruditos". Sima Qian le respondió esta carta.
En cuanto a la época en que se escribió Baoren, los eruditos modernos Wang Guowei, Zheng y otros creen que fue en noviembre del cuarto año del emperador Wu de la dinastía Han (93 a. C.), cuando Sima Qian tenía 53 años. años.
Desde que se presentó la declaración de Wang Guowei, la Crónica de Sima Qian ha creído en esta declaración y también ha sido adoptada en "Literatura china seleccionada", "Literatura china seleccionada" de Sui y "Literatura antigua china seleccionada" de la Universidad de Shanxi. "Baoshu" de Wang Guowei es una declaración del cuarto año de Taishi. Además, Zhang Weixiang cree que "Solicitando Ren Anshu" fue escrito en febrero del tercer año de Zheng He (90 a. C.).
Dos. Sobre el autor
Sima Qian fue historiador, escritor y pensador durante la dinastía Han Occidental. Zi Chang, originario de Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi), era conocido como una persona de Longmen (ahora Hejin, Shanxi). El hijo de Sima Tan. En sus primeros años, estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu, deambulando, aprendiendo sobre costumbres y recopilando rumores. Se desempeñó en el suroeste como médico de atención primaria. En el tercer año de Yuanfeng (108), fue nombrado Taishi Ling, heredó el negocio de su padre y escribió historia. Más tarde, fue encarcelado por defender la derrota y la rendición de Li Ling. Trabajó duro para completar sus registros históricos y creó el primer registro histórico biográfico de China (originalmente conocido como "Tai Shi Gong Shu").