Traducciones de poemas recopiladas durante el “Décimo Plan Quinquenal”
wǔcóng jón zhēng, bāshǐdégu. dào féng Xiāng lürén, "Jiāzh yǐuāshui?"
Se unió al ejército a los quince años y regresó a los quince años. de ochenta. Cada aldeano preguntará: "¿Quién está en casa?"
"yào kàn shìjūn Jiā, s ng büI zhǎng lìI" tüng güu dòu rü, zhìng Liáng shàng fìI,
De un distancia Mira, esa es tu casa. Hay muchos pinos y cipreses allí. Los conejos entran por las axilas del perro y los faisanes vuelan por las vigas.
gǔ, jǐng y gǔ.
En el atrio nació Green Valley, y en el pozo nació Lu Kui. Los cereales se utilizan como comida y los girasoles como sopa.
gáng fàn yíshú, büzh yíāShuí ch mén dáng Xiàng kàn, lèI Luo zhān wǒyī.
No sé a quién le interesa la sopa y el arroz que se cocinan desde hace un tiempo. Salí y miré hacia el este, mientras las lágrimas caían sobre mi ropa.
Traducción:
El joven que acababa de cumplir quince años salió a luchar y no regresó hasta los ochenta años.
Un vecino rural de Luyu preguntó: "¿Quién más hay en mi familia?"
"Mira el lugar donde está tu casa. Ahora es una tumba en el pinar. "
Cuando caminé hacia la puerta, vi conejos entrando y saliendo de las madrigueras de los perros y faisanes volando sobre las vigas del techo.
El mijo silvestre crece en el jardín y los girasoles silvestres rodean la plataforma del pozo.
Utiliza granos silvestres sin cáscara para cocinar arroz y recoge hojas de girasol para hacer sopa.
La sopa y el arroz estuvieron listos en poco tiempo, pero no sabía a quién dárselos.
Salí por la puerta y miré hacia el este, con lágrimas corriendo por mi rostro.
Datos ampliados:
Antecedentes de la escritura:
Según la interpretación de antiguos poemas de Yuefu, el decimoquinto reclutamiento ya estaba vigente en la dinastía Jin. Antes de que se utilizara como canción de viento cruzado, es difícil saber si alguna vez se disfrutó como música. Es posible que este poema haya sido originalmente una canción popular durante la gran agitación de las dinastías Han y Wei, y fue escrito para acusar el cruel y complicado sistema de servicio militar.