Traducción peristáltica
La tarea importante de un erudito debería ser primero medir su conocimiento y luego su talento. Aunque Wang Bo y otros son educados e impetuosos, ¿cómo pueden disfrutar de las cosas materiales del título profesional y el salario?
Extraído del texto original:
En ese momento, mi cuñado, Huayin Yang Jiong, Lu y Yiwu Luo Binwang eran todos famosos por sus artículos, y Li , que era la secretaria, los valoró especialmente y pensó que estarán sobresalientes. Dijo con frugalidad: "Aquellos que estudian lejos deben aprender primero y luego aprender después.
Aunque Bo y otros tienen educación, son impetuosos y superficiales, entonces, ¿cómo pueden disfrutar del mal de un alto rango y salario? "Yang Zi está un poco tranquilo, debería ser un comandante; tengo suerte para el resto "Bob cruzó el mar y cayó al agua. Jiong finalmente llegó a Chuanying. Según sus vecinos, murió en el agua. Los partidos se opusieron al castigo. Bueno, todos los sabores están seleccionados, como Thrifty.
Traducción vernácula:
En ese momento, los hermanos menores de Wang, Yang Jiong de Huayin, Lu de Fanyang, Luo de Yiwu, etc., eran todos famosos por sus talentos literarios, y la El joven secretario Li los valoró especialmente, creyendo que Wenda será honrada en el futuro. Pei Xingjian dijo: "La tarea importante de un erudito debe ser primero medir sus conocimientos y luego su talento.
Aunque Wang Bo y otros son educados e impetuosos, ¿cómo pueden disfrutar de títulos y salarios profesionales? ¡Material! Yang Jiong estaba un poco callado y debería haber sido el magistrado del condado; el resto de nosotros tuvimos suerte de morir bien "Más tarde, cuando Wang Bo estaba cruzando el mar, cayó al agua y se ahogó. Yang Jiong murió en su puesto como magistrado del condado de Yingchuan. Lu padecía una enfermedad incurable y se suicidó ahogándose. El rey Luo Bing fue ejecutado por traición.
Como predijo Pei Xingjian, tanto Wang como Su Weidao eran oficiales en ese momento. Pei Xingjian sirvió como general y fue ascendido por Zhang, Liu Jingtong, Li Duozuo, Heiya Changzhi, etc., y luego se hizo famoso.
Fuente: "Zi Tongzhi Slips" de Sima Guang de la dinastía Song del Norte.
Introducción a la obra:
"Zi Tongzhijian" (a menudo denominado "Tongjian") es un libro de historia cronológica de varios volúmenes editado por Sima Guang de la dinastía Song del Norte. Tiene un total de 294 volúmenes y duró 19 años. Basado principalmente en el tiempo y los eventos, comienza en el año 23 de Zhou Weilie (403 a. C.) y termina en el año 6 de Xiande (959 d. C.) de Zhou Shizong después de las Cinco Dinastías, y cubre la historia de 16 dinastías y 1362 años.
En este libro, el editor resume muchas experiencias y lecciones de las que los gobernantes pueden aprender. Song Shenzong creía que este libro "tiene recursos para la gobernanza en vista del pasado", es decir, utiliza las ganancias y pérdidas históricas como advertencias para fortalecer la gobernanza, por lo que se llamó "Zi Tongzhi Jian". "Zi Tongzhi Jian" tiene un total de 294 volúmenes, alrededor de 3 millones de palabras, y "Kaoyi" y "Catalog" tienen un total de 30 volúmenes.
Datos ampliados:
Personajes interesantes:
Ayudar generosamente a las personas necesitadas
Tang Gaozong una vez le dio a Pei Xingjian un buen caballo y una silla preciosa. El comandante de Pei Xingjian montó a caballo en privado. El caballo se rompió la silla y se escapó asustado. Pei Xingjian volvió a recuperar su historia y dejó de seguirla.
Cuando el ejército Tang reprimió a Ashina Duzhi y Li Zhesi, capturaron innumerables tesoros preciosos, que los líderes y soldados de todos los países querían ver. Pei Xingjian aprovechó la oportunidad para ofrecer un banquete para que lo vieran.
Hay una gran placa de ágata de dos pies de diámetro, colorida y brillante. El sargento dejó caer el plato tan rápido que se hizo añicos. Estaba tan asustado que se arrodilló en el suelo y sangró. Pei Xingjian sonrió y dijo: "No lo dijiste en serio. ¿Cómo pudiste estar tan asustado?". No hubo rastro de desgana.
Más tarde, el emperador Gaozong le dio a Pei Xingjian más de 3.000 piezas de oro, plata, utensilios y muchos camellos, caballos y ganado que capturó de Ashinadu. Pei Xingjian lo distribuyó a familiares, amigos e incluso a sus subordinados, pero desapareció a los pocos días.
Enciclopedia Baidu-Pei Xingjian