El vendedor de carbón tradujo el texto original.
Traducción original:
Un anciano que vende carbón ha estado cortando leña y quemando carbón en Nanshan durante todo el año.
Su rostro estaba cubierto de polvo y humo, sus sienes estaban grises y sus dedos negros.
¿Para qué utilizas el dinero de la venta de carbón vegetal? Ven a intercambiar ropa y comida.
Desafortunadamente, solo vestía ropa fina, pero le preocupaba que el carbón no fuera valioso y esperaba que el clima fuera más frío.
Por la noche cayó un pie de nieve fuera de la ciudad. Al amanecer, condujo un carro de carbón por el camino helado hacia el mercado.
La vaca está cansada y el hombre tiene hambre, pero el sol ha salido muy alto, por lo que descansa en el barro afuera de la puerta sur del mercado.
¿Quiénes son esos dos extravagantes jinetes? Eran eunucos en el palacio, gente de eunucos.
Tenían documentos en sus manos, gritaban las órdenes del emperador y llamaban a los bueyes para que los llevaran al palacio.
Un carro de carbón pesaba más de 1.000 kilogramos. Los eunucos insistieron en lavarlo. El anciano hizo todo lo posible por darse por vencido, pero no tuvo otra opción.
Aquella gente colgaba media gasa roja de caballo y un trozo de seda en la cabeza de la vaca como dinero para comprar carbón.
Apreciación del vendedor de carbón;
Las primeras cuatro frases de este poema son difíciles de escribir sobre la venta de carbón. "Reducir el salario y quemar carbón" resume los complejos procedimientos de trabajo y el largo proceso laboral. "Su rostro está cubierto de polvo y fuegos artificiales, sus sienes son grises y sus dedos negros". Pintó vívidamente el retrato del carbonero, escribiendo sobre las dificultades del trabajo, y también obtuvo una representación vívida. "In Nanshan" destaca el lugar de trabajo. Este "Nanshan" es Zhongnanshan en la novela de Wang Wei "No quedarse en ninguna puerta por la noche, llamando al leñador al otro lado del río", donde los chacales están infestados y desolados.
En un entorno así, con techos iluminados por la luna, heladas y nieve volando, recortes salariales uno a uno y carbón quemado en un horno, es fácil quemar "más de mil kilogramos", y cada kilogramo está lleno de trabajo duro, encarnando la esperanza. Escrito a un carbonero. Vender carbón es el resultado de su esfuerzo. Esto es lo que lo distingue del carbonero.
Sin embargo, si el carbonero todavía tiene tierra y puede plantarla y cosecharla por su cuenta para evitar el hambre y el frío, y sólo utiliza su tiempo libre para quemar carbón y venderlo para sustentar a su familia, entonces su Si han robado un montón de carbón, hay otras formas de sobrevivir. Pero ese no es el caso.