Traducción del texto completo de la biografía de Hua Tuo
Entonces la señora Gan Ling [17] estaba embarazada de seis meses y tenía dolor abdominal. Le tomó el pulso y dijo: "El feto nació muerto". y la derecha es femenina". Como otros dicen, "a la izquierda", así que para la sopa, cuantas más frutas, más.
La piedra del sello oficial del condado tiene cuatro enfermedades [18], boca seca, Incapacidad para escuchar las voces de las personas y orinar. Desventaja. Dijo: "Intenta cocinar platos calientes, cuanto más sudes; no sudes, morirás en tres días". Incluso si no sudas cuando cocinas platos calientes, seguirás diciendo: "Zang Qi [19] ha sido excluido por completo, así que llora cuando sea necesario", como dice el refrán.
Los funcionarios del gobierno están buscando a [20] y Li Yan* * *, ambos tenían dolores de cabeza, calor corporal y sufrieron el mismo dolor. Dijeron: "Mira el momento y retrasa la sudoración. Puede resultar difícil marcar la diferencia diciendo: "Busque las condiciones externas y extienda las condiciones internas, por lo que el tratamiento debe ser diferente. Es decir, use medicamentos, elixires y tónicos".
Yandu[21] Yan Xin y varios* La persona * * lo estaba esperando y cuando llegó le dijo: "¿Te encuentras bien de salud? Xin dijo: "Tranquilidad". "Jeje:" Tienes una enfermedad aguda, no bebas demasiado. "Sentado atrás, unas cuantas filas, Xinzu [22] se sintió mareado y cayó dentro del auto. Los generales también ayudaron, y Jiasu [23] murió.
Por eso Du You [24] ofreció su enfermedad , entonces se miró el pulso y dijo: “Si todavía estás débil, no podrás trabajar duro [25] y morirás en el atrio interior. Cuando agonizaba, sacó la lengua varios centímetros. "Su esposa se enteró de que estaba enfermo, así que lo rescató a más de cien millas de distancia, detuvo la entrega y enfermó a los tres días, tal como se rumoreaba.
Du Yi se enfermó y fue a Yi dijo: "Ayer, cuando [26] el doctor Liu alquiló una aguja y un tubo estomacal, tosió violentamente y quiso sentirse incómodo. Dijo: "Si no puedes perforar el tubo del estómago, te perderás el hígado. Come menos ese día y será inútil en cinco días".
Dongyang [27] El pequeño niño de Chen Shushan se enfermó a la edad de dos años. A menudo lloraba primero cuando obtenía ganancias la próxima vez y tenía mucho sueño todos los días. Cuando se le preguntó, dijo: "El cuerpo en el útero de la madre se nutre de la energía yang. Los pechos están fríos y el niño tiene frío por la madre, por lo que se recuperará de vez en cuando. Bueno, cuatro mujeres toman diez mil". pastillas para diez días.
¿Noche de pareja Pengcheng? , le pica la mano, gime sinvergüenza [28]. Cuando la sopa tibia está casi caliente, puedes sentir sueño al sumergir la mano en ella, pero la cantidad de personas a tu lado es Tang Yi y la sopa está tibia [29], por lo que estarás bien una vez que pares.
La oficial militar Mei Ping regresó a casa debido a una enfermedad y vivió en Guangling[30]. Antes de llegar a las 200 millas, se detuvo con su familia. a veces. Cuando llegué a casa del Maestro Xu, me pidió que viera a Ping. Ping dijo: "Me has visto antes, pero no viniste. La enfermedad de hoy se ha curado[31] y puedo ver a mi familia el día cinco. día. Moriré." Cuando llegue el momento, será grabado en [32].
Caminando por la calle, vi a un hombre que estaba tan enfermo que se ahogaba. Era adicto a la comida y no podía comer. Su familia quería ir al médico. Al escuchar su gemido, se detuvo, echó un vistazo y dijo: "A lo largo de este camino hay un tarro de ajo que vende pasteles. Si tomas tres litros y lo bebes, te enfermarás". Es decir, como dice el refrán, Li. Tuning [34] Una persona, el coche del comité del condado, quería hacer esto. Antes de que pudiera devolverlo, lo vi frente al juego de niños y pensé: "Parece que es mi culpa [35], el el coche está enfermo [36]. "Los enfermos están sentados al frente, hay alrededor de una docena de personas en el condado de Beibi.
Otro magistrado del condado está enfermo, pero cree que está más enojado, pero está más afectado por sus bienes y No lo trata, por lo que no tuvo más remedio que dejar un libro regañando al magistrado del condado por estar tan enojado que lo persiguieron. Incluso si el magistrado del condado lo supiera, no había necesidad de perseguirlo.
Shouji [37] estaba muy grave, con vómitos de sangre, sangre negra y sangre hinchada, que curó por sí sola.
Otro funcionario académico estaba descontento [38] y dijo: "Estás muy enfermo y necesitas que te rompan el vientre para hacer las paces. Sin embargo, tu vida es sólo de diez años y él no puede matarte". debido a su enfermedad. Diez vivió hasta el final de su vida, por lo que [39] fue contraproducente "Los eruditos-burócratas no pueden soportar el dolor y deben deshacerse de él". Entonces tomé medidas, tratando de encontrar un mal estudiante, y morí diez años después.
Chen Deng, el prefecto de Guangling, cayó enfermo[40], tenía opresión en el pecho y enojo[41], se sonrojó la cara y las orejas y se negó a comer. El pulso decía: "Fu Jun [42] tiene varios litros de gusanos en el abdomen, que están a punto de gangrenarse [43] y comen cosas a pescado, es decir, haz dos litros de sopa y toma un litro primero". . Xu Si [44] se lo comió. Después de escupir tres litros de gusanos, la cabeza se moverá y el cuerpo se volverá como pescado crudo [45]. Dijo: "Las últimas tres etapas de esta enfermedad [46] deben ocurrir, y si encuentras a un buen médico, puedes salvarla". Según el punto [47], ha comenzado, y si estás ausente, morirás.
Taizu [48] escuchó su voz y lo llamó, pero él siempre estaba ahí. Mao sufría de viento [49], y cada vez estaba confundido, mareado, estupefacto [50], pero lamentable.
La esposa del general Li estaba muy enferma, por lo que le tomó el pulso. Dijo: "Estoy embarazada y no puedo ir". El general dijo: "Escuché que el embarazo se lesionó [51] y el feto ya no está". Jeje: "El contexto del caso, el bebé no se ha ido". El general no lo creía así. Ríndete, las mujeres casi han llegado. Más de cien días después de la restauración, gritó: “Hay un bebé en esta historia [52]. Cuando antes di a luz a dos niños, uno salió primero, sangrando mucho, y el resto estaba peor que la vida; la madre estaba inconsciente, y los demás no. Déle una bofetada y no podrá dar a luz. Si el feto está muerto y los vasos sanguíneos no regresan [53], la columna de la madre se secará [54]. , por lo que causará dolor en la columna. Hoy, cuando se combina con sopa y agujas, salió la muerte fetal ". Se agregó la aguja de sopa y la mujer sintió como si estuviera a punto de dar a luz a un bebé. Dijo: "Este niño que nació muerto se ha marchitado durante mucho tiempo y no puede salir por sí solo. Es mejor que alguien lo explore. Es un hombre muerto, con ambas manos y pies, de color negro y pies largos [55 ].
Habilidades de acrobacias, todas son así. Sin embargo, como académico, a menudo se arrepiente cuando ve la medicina como una carrera [57], los episodios y tratamientos continuos pueden prolongar los años. Pensó en casa durante mucho tiempo porque dijo: "Recibí una carta de casa y quería devolverla temporalmente. Cuando llegué a casa, me resigné a la enfermedad de mi esposa y conté el período de mendicidad. Mao Lei escribió una carta y lo envió al condado [58], los padres pueden ser anoréxicos[59] y aun así no salir de viaje. Mao estaba furioso y pidió a la gente que comprobaran si la esposa creía que estaba enferma, le dieran a Xiaodou 40 dendrobium y le dieran. un día libre; si era fraudulento, lo aceptaban[60] y lo enviaban. Así que lo enviaron a [61] la prisión de Xu para que tomara el primer servicio [62]. Mao dijo: "No te preocupes, no existe tal ratón en el mundo". "Entonces el examen está aquí [66]. Cuando murió, le escribió un libro al carcelero y le dijo: "Esto puede ser una forma de ganarse la vida. persona. "El funcionario no teme a la ley y no es fuerte [67], por eso busca el fuego. Después de su muerte, el dolor de cabeza de Mao no desapareció. Mao dijo: "Puedes recuperarte de este incidente. Estoy enfermo y quiero respetarme. Pero si no mato a este niño, esta oreja original no me será rota. Después de que su amado hijo Cang Shu[68] cayera enfermo, Mao suspiró y dijo: "Lamento haber matado a Hua Tuo y haber causado la muerte de este hijo[69]".
Al principio, el general Li Cheng tosió. Era tan grave que no dormí en toda la noche [70] y, a veces, vomitaba sangre y pus para hacer preguntas. Él dijo: "Lo que tienes es carbunco intestinal [71]. Lo que sale de tu boca no es lo que hay en tus pulmones. Te daré dos yuanes y escupiré dos litros de pus y sangre, y pronto estarás en tuyo [72]. Puedes comenzar a partir de enero ". [73] Comienza, para que puedas amarte a ti mismo [74] y estar saludable en un año. Cuando eres un niño pequeño, puedes comer este polvo y volverte malo. Si no puede obtener este medicamento, entonces [75] ] Cuando ocurra la muerte". Después de pulverizar las dos monedas, se puede usar como medicamento. Cuando tenía cinco o seis años, si un ser querido enfermaba con éxito, llamaba a Cheng Yue: "Ahora que la dinastía Qing es fuerte y poderosa, voy a morir. ¿Por qué no puedo soportar tomar medicamentos en ¿Tienes prisa y esperas la mala suerte? Préstame dinero primero, soy pobre, puedo conseguir algo más de dinero de Hua Tuo y dártelo". Más tarde [76] cuando llegué a Qiaocheng, vi la cosecha y no pude soportar pedirla, valió la pena. Cuando tenía dieciocho años, enfermó y no tenía medicinas que tomar, por lo que murió.
La gente Guangling y la familia Fan [77] aprendieron de Tuo. Puyi puede curar enfermedades con precisión[78] y ayudar a todo el cuerpo de muchas maneras[79].
Como dice el refrán: "El cuerpo humano necesita trabajar, pero no debe ser extremo". Agite [80], la energía del grano [81] desaparecerá, la sangre fluirá y no se producirán enfermedades. Todavía es inmortal. Es guiado por los antiguos inmortales [82], protegido por el búho con cuello de oso [83], guía [84] la cintura, mueve las articulaciones y no envejece fácilmente. Tengo una habilidad, los famosos Cinco Animales [85]: tigre, ciervo, oso, polilla [86] y pájaro [87]. También puede curar enfermedades y rechinar los pies, así que lo uso como guía. Cuando mi cuerpo se vuelve infeliz, empiezo a hacer el papel de un pájaro y a sudar profusamente. Como estaba cubierto de polvo[88] y mi cuerpo se sentía liviano, quería comérmelo en el estómago. "Implementación general, mayores de 90 años, ojos y oídos agudos, dientes fuertes. Acupuntura Ashan. Todo médico no debe cometer el error de ir entre la espalda y el pecho. La aguja solo tiene cuatro puntas y la aguja tiene una o dos". pulgadas en la espalda. La aguja está en la espalda." Cinco o seis pulgadas en el pecho, pero todas las enfermedades se han agotado [90]. Para aquellos que buscan alimentos que puedan beneficiar a otros, denles un litro de astillas de hojas de laca. y catorce onzas de polvo verde pegajoso. Es la tasa [92]. Con el tiempo, quitará los tres insectos [93] y dejará la cabeza blanca de la persona. Escuchó sus palabras y vivió más de cien años. Se vieron hojas de laca en [94]. Ye nació en Feng, Pei, Pengcheng y Chaogeyun.
Explicación
Este documento registra que Hua Tuo, como erudito, se ha estado arrepintiendo. porque no quería seguir tratando la enfermedad de Cao Cao. Fue asesinado durante toda su vida. El artículo elogió las excelentes habilidades médicas de Hua Tuo a través de una serie de ejemplos, como sus dos principales habilidades médicas: una es utilizar la acupuntura para tratar enfermedades. el otro es hacer que el paciente beba su propio polvo de Ma Fei para emborracharlo. Luego, no sintió nada y luego lo abrió para tratar la enfermedad. El efecto fue milagroso y luego fue considerado como el "creador de". cirugía". ¿Dinastía Ming? 6?4 "Mengcao Mengquan" de Chen Jiamo citó un poema de "Médicos famosos del pasado": "Wei Huayou tiene una llaga". "En cuanto a los "Cinco ejercicios animales", Hua Tuo creó una serie de gimnasia médica observando los movimientos característicos de cinco animales: tigre, ciervo, oso, simio y pájaro, que pueden estirar los músculos de todo el cuerpo y eliminar la sudoración. y hace que las manos y los pies sean ligeros y flexibles.
El texto completo es conciso y en cada párrafo se pueden ver los elogios del autor a las habilidades médicas de Hua Tuo, retratando vívidamente el retrato de una generación de médicos milagrosos. .