Traducción de Muerte y Alegría

Cortar el cuello: cortar el cuello la amistad, la amistad. Es una metáfora de poder compartir la vida y la muerte juntos, * * * los amigos están en problemas.

El origen del modismo: "Registros históricos · Biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Todos se alegran cuando lo matan, pero es su turno de avergonzarse".

Ejemplo idiomático: Tiene una amiga cercana que habla de Zen en su tocador, pero ella es una esposa mimada con el cuello apretado. (Pu "Nie Haihua" Capítulo 13)

Escritura tradicional: un amigo que está perdido.

Nunca olvides a un amigo necesitado.

Gramática idiomática: formal; convertirse en un objeto; incluyendo elogios

Uso común: modismos comunes

Emoción y color: modismos neutros

Estructura idiomática: modismos más formales

Generación del tiempo: modismos antiguos

Amigos que juran lealtad hasta la muerte