Entrenamiento de Qian Shuilian

Xu Zhimo

Lo más gentil es la gentileza de inclinar la cabeza,

Como un loto, incapaz de superar la timidez de la brisa fresca.

Cuídate, cuídate,

Hay dulce tristeza en el tesoro -

Shayanora.

Este poema es el último de la serie de "Dieciocho poemas de Shiannala". En la edición de agosto de 1925 se incluyeron dieciocho de los poemas de Xianora. Al reimprimir, se eliminaron los primeros 17 poemas (ver la colección de poemas fuera de la colección), quedando sólo éste, llamado "Nora de Shi'an" (Niña japonesa).

Datos ampliados:

Este poema fue escrito en 1924 cuando el autor visitó Japón con el poeta indio Chingol. Este poema de despedida es también el canto del cisne de la poesía lírica de Xu Zhimo y ha sido recitado por la gente.

En mayo de 1924, Tagore y Xu Zhimo visitaron de la mano el país insular japonés. En el artículo "Falling Leaves" escrito después de regresar a China, también sintió profundamente el estilo único de las chicas japonesas en Japón. Por ello, otra obra conmemorativa del viaje a Fuso es el poema largo "Shi Anala".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Shayang Nora-Baidu