Ensayos chinos clásicos de Wei Yang
Traducción:
Wei Yang huyó de Wei a Qin, lo nombró primer ministro y le dio un lugar para hacer negocios, el llamado "Shangjun". Shang Jun gobernó Qin con leyes y regulaciones estrictas, imparcialidad y altruismo. Al castigar, no evite a los poderosos; sea claro acerca de las recompensas y los castigos, no muestre favoritismo y especialícese en camarillas tanto como el príncipe, y actúe de acuerdo con la ley; La maestra y Fu violaron la ley y fueron sentenciados a "Fu" y "Mo". Después de una semana, nadie recogió las cosas tiradas en el camino y nadie se llevó las pertenencias equivocadas. El poder del país aumenta enormemente y todos los príncipes tienen miedo. Pero el castigo es severo y carente de misericordia, y sólo debilita por la fuerza.
Dieciocho años después de que Xiao implementara la nueva ley de Shangjun, enfermó gravemente y quedó postrado en cama. Planeaba pasar su puesto a Shang Jun, pero Shang Jun declinó cortésmente sin verse afectado.
Después de la muerte de Xiao Gong, Wang Hui sucedió en el trono. Poco después de que Shang Jun llegara al poder, pidió abdicar y regresar a su país. Alguien presionó a Wang Hui y dijo: "Los ministros que tienen demasiado poder pondrán en peligro al país, y estar demasiado cerca de los ministros se pondrá en peligro a sí mismos. Ahora incluso las mujeres y los niños en China dicen que la ley es la ley del rey Shang, No es la ley del rey. De esta manera, el monarca se convierte en maestro. Además, Shang Jun es el enemigo del rey. Espero que el rey encuentre una manera de lidiar con él. >
Shang Jun tiene miedo de ser castigado y quiere regresar con Wei. La gente de Qin le prohibió salir del país, diciendo: "Las leyes de Shang Jun son muy estrictas, por lo tanto, no podía salir del país, por lo que no tuvo más remedio que regresar". El rey Hui ejecutó a Shang Yang con la misma pena de muerte que Che Lizi, pero el pueblo de Qin no simpatizaba con él.
2. Traducción al chino clásico: A Gongsun Yang le gustaba estudiar los nombres y hechizos de los criminales cuando era joven, y sirvió a su tío Xianggong de Wei en su mediana edad.
Mis tíos conocían su talento, pero no tuvieron tiempo de recomendarlo a Wang Wei. Sucedió que su tío estaba enfermo y el rey Wei Hui fue a verlo personalmente y le dijo: "¿Qué pasará con el país si algo le sucede a su enfermedad?". El tío respondió: "Mi hijo de mediana edad, Gongsun Yang, aunque él Es joven, es un genio. Espero que el rey pueda dejarle todos los asuntos del país y dejarlo gobernar”.
El rey Wei Hui guardó silencio después de escuchar esto. Cuando el rey Wei Hui estaba a punto de irse, su tío se separó de los asistentes y dijo: "Si Su Majestad no nombra a Sun Yang, debe ser asesinado y no dejarlo ir al extranjero".
Wang Wei accedió a lo solicitado y se fue. El tío llamó a Gongsun Yang para que viniera a disculparse y le dijo: "Su Majestad acaba de preguntar quién puede ser ministro y lo recomendé.
Parece que Su Majestad no estará de acuerdo con mi sugerencia. Debería Sea leal al rey primero y luego considere el puesto de ministro. Así que le aconsejo al rey que mate a Sun Yang si no lo hace.
Su Majestad está de acuerdo con mi solicitud. Debe irse rápidamente, de lo contrario. Será atrapado pronto".
Sun Yang dijo: "Dado que Su Majestad no puede contratarme de acuerdo con su solicitud, ¿cómo podría escuchar sus palabras y matarme?" Finalmente, no dejó a Wei. El texto completo está traducido aquí:/view/135160.
3. El chino clásico Shang Yang creía que la orden original de Shang Yang (7) aún no se había formulado, temiendo que (2) la gente no creyera en él, y (3) un metro de tres pies. Se erigió un árbol en la puerta sur de la capital, (4). Aquellos que puedan pasar a la puerta norte recibirán diez taels de oro (8). La gente se sorprendió, pero no se atrevió a moverse. Después de eso, dijeron: "Se darán cincuenta monedas de oro a aquellos que puedan moverse". Un agente de mudanzas recibió cincuenta monedas de oro. En la capital Qin, miles de personas sufrieron molestias por el nuevo decreto. Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley falla, lo cometen los superiores. El príncipe y heredero no deben ser castigados. Castíguelo por su devoción a su hijo y castigue a su maestro, Gong Sunjia. Mañana, el pueblo de Qin". se apresuró a dar órdenes. Después de diez años de viaje, Qin no lo había olvidado todo y no había ladrones en las montañas. El pueblo es valiente en las guerras públicas pero teme las guerras privadas. Muévete lo más cerca posible del borde. Posteriormente la gente no se atrevió a discutir el pedido. (Seleccionado de "Registros históricos: biografía de Shang Jun") La orden de reforma de Shang Yang ha sido redactada pero aún no ha sido anunciada. Me preocupaba que la gente no creyera en mí, así que ordené que colocaran un tronco de un metro de alto frente a la puerta sur de la capital. Recluté a aquellos que podían mover la puerta norte y les di doce taels. oro. La gente se sorprendió al verlo. Nadie se atrevió a tocar este trozo de madera. (Shang Yang) También dijo: "Quien pueda mover la madera será recompensado con 520 taels de oro.
"Un hombre movió la madera y le dio 520 taels de oro para demostrar que no había engañado (al pueblo). Finalmente, se promulgó el decreto. Un año después de la promulgación del decreto, la gente del estado de Qin fue a la capital para quejarse de que el nuevo decreto había dado a miles de personas. Trajo inconvenientes a la gente. En este momento, el príncipe también violó la ley y dijo: "Si la nueva ley no se puede implementar sin problemas, entonces... Incapaz de imponer el castigo, ejecutó a su maestro Gongzi y tatuó la cara de otro maestro, Gongsun Jia, como castigo. "Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció una escena pacífica en el estado de Qin. La gente se atrevió a luchar por el país y no se atrevió a luchar. Todos los pueblos y ciudades rurales estaban gobernados en privado. En ese momento, todos los que habían dicho que la nueva ley era inconveniente fueron expulsados a la frontera. Después de eso, el Viejo Berlín (1) no se atrevió a discutir los aciertos y los errores del pueblo.
4. La clásica "Orden Wei Yang" china ha sido escrita, no publicada. Ya se erigió en la puerta sur de la ciudad nacional, y se les dio a quienes podían trasladarse a la puerta norte. diez monedas de oro.
La gente lo culpó y luego dijo: "Aquellos que puedan moverse recibirán 50 de oro". "Oro".
Un hombre se acercó y tuvo que pagar. cincuenta de oro, dejando en claro que no haría trampa. La orden de muerte.
Después de diez años de viaje, el rey de Qin estaba muy feliz y el camino no estaba claro. Tómalo, no hay. Más ladrones en la montaña y la familia tiene suficiente comida. La gente es valiente y teme las peleas privadas, y se ha promulgado el decreto para la reforma de Weiyang, pero aún no se ha anunciado. Wei Yang temía que la gente lo hiciera. No lo creía, así que erigió un tronco de un metro de largo en la puerta sur de la capital. Cualquiera que reclutara personas para trasladar la madera a la puerta norte sería recompensado con diez taels de oro. uno se atrevió a tocarlo. p>
También ordenó: "Quien pueda mover la madera hacia la puerta norte será recompensado con 50 de oro. "Un hombre movió la madera e inmediatamente le dio cincuenta monedas de oro, diciendo que nunca haría trampa.
Entonces finalmente se emitió el decreto. Nota Wei Yang: Shang Yang nació en el Período de los Reinos Combatientes.
Herramientas: Perfecto.
Reclutamiento: Practicantes: Muévete.
Traducción original. Xiao Yong Wei Yang (1), Yang quiere cambiar la ley, pero él Teme que el mundo lo juzgue Wei Yang dijo: "La duda no tiene nombre (2), y la duda es en vano". Y el marido tiene su amo, no en el mundo (3); los que sólo se preocupan verán que están orgullosos del pueblo. Un tonto es más oscuro que el éxito (5) y un sabio es inmaduro (6). Es imposible que las personas sean felices y exitosas empezando por el cariño (7). Las personas logradas son incompatibles con la vulgaridad. Las personas logradas no están interesadas en el público. Por lo tanto, los sabios pueden fortalecer el país sin violar la ley (8); si esto puede beneficiar a la gente, no sigan su etiqueta. El Sr. Xiao dijo: "Está bien". Qianlong dijo: "De lo contrario, no será fácil para el sabio enseñar a la gente (9), y aquellos que lo sepan gobernarán sin cambiar la ley". Enseñar para el pueblo, conseguir algo a cambio de nada; gobierno de ley (10), educación oficial y paz del pueblo. Wei Yang dijo: "Lo que dijo Long también es secular". La gente común se contenta con las viejas costumbres, mientras que los eruditos son adictos a lo que oyen. Entonces les es posible obedecer la ley, pero no tienen nada que ver con la ley. ¿Tres generaciones de diferentes rituales y reyes? , Cinco "Diferentes leyes compiten por la hegemonía (11). Una persona sabia practica, pero un tonto la controla (12); un sabio es cortés, pero una persona codiciosa es restringida (13)". de beneficios, pero la ley permanece sin cambios; el éxito no es fácil (14). No hay nada de malo en la ley antigua, y no hay nada de malo en seguir la etiqueta ", dijo Wei Yang: "Si no gobernamos el mundo. Juntos, el país violará los tiempos antiguos. Por lo tanto, Tang Wu no siguió los tiempos antiguos y Xia Yin no siguió la etiqueta "Aquellos que se oponen a los antiguos están obligados a hacerlo, pero no hay muchos que sigan la etiqueta". ritos". Xiao Gong dijo: "Significa que Xiao quiere cambiar las palabras de Shang Yang, pero tiene miedo de que el mundo hable de él. No significa que Shang Yang tenga "miedo de que el mundo hable de él mismo". (2) Duda: Indecisión. (3) Las dos frases anteriores significan que las personas que están más allá de la gente común deberían ser criticadas por el mundo (4) El "Libro de Shang Jun" puede que no lo entienda. : no revelar, no percibir. (8) Ley: imitar. Beneficiar al pueblo: cambiar las costumbres (10) Yuan: seguir: gobernar el mundo. Instrumentos: Se refiere al nombre de los símbolos antiguos. Las personas comunes y corrientes se reirán de las personas con opiniones firmes. Las personas tontas no pueden entender lo que sucederá de antemano. Las personas inteligentes no pueden planificar la creación de cosas nuevas con la gente. Puede disfrutar de la alegría del éxito con la gente. Aquellos que discuten la más alta moralidad no se integran con el mundo, y aquellos que logran grandes cosas no trabajan con la gente común. Por lo tanto, mientras el santo pueda fortalecer al país, él. "No es necesario seguir el antiguo sistema de etiqueta siempre que sea beneficioso para la gente", dijo bien.
Qianlong dijo: "No, el santo no cambiará las costumbres populares ni las educará". Personas inteligentes gobiernan el país sin cambiar las leyes. Enseñan según las costumbres populares y pueden tener éxito sin esfuerzo. Cuando el país se gobierna de acuerdo con la ley, los funcionarios la dan por sentado y la gente se siente estable. Wei Yang dijo: "Lo que dijo Qianlong es una declaración secular. La mayoría de la gente está satisfecha con las viejas costumbres, mientras que los eruditos se apegan a lo que ven en los libros. Está bien que estos dos tipos de personas respeten la ley, pero no pueden hablar". sobre reformas distintas a la ley Las tres generaciones tienen diferentes sistemas rituales, pero pueden unir el mundo Los cinco tíos tienen diferentes sistemas legales, pero pueden dominarse entre sí Los sabios hacen leyes, los sabios cambian el sistema ritual, y la gente común está sujeta al sistema ritual. No se pueden cambiar las reglas sin un beneficio cien veces mayor; no se pueden reemplazar los viejos utensilios sin un efecto diez veces mayor, y no habrá desviación al seguir los viejos rituales". Yang dijo: "No existe una ley fija para gobernar el país y no será beneficioso para el país. Imita las viejas leyes. Por lo tanto, Tang Wu puede gobernar el mundo sin usar las viejas leyes, y Xia Yin perecerá sin usarlas. las viejas leyes. Aquellos que se oponen a las viejas leyes no pueden ser criticados, pero aquellos que siguen las viejas leyes no son dignos de elogio". /p>
6. El texto original de la carta de Shang Yang: La carta de Shang Yang fue completada, pero no se implementó, por temor a que la gente no lo creyera. Era un árbol que estaba en la puerta sur de la capital, y quien pudiera moverlo a la puerta norte recibiría diez piezas de oro. La gente no se atrevió a moverse. Después de eso, dijeron: "Aquellos que puedan moverse recibirán cincuenta de oro". "Un hombre se movió y entregó cincuenta de oro, dejando en claro que no intimidaría. Dio la orden. Nota: ① Orden: se refiere al orden de las reformas políticas. ② Oro: unidad monetaria antigua Traducción: El decreto de Shang Yang ha sido Formulado, pero aún no ha sido anunciado. Tenía miedo de que el anciano no me creyera, así que erigí un tronco de diez metros de largo en la puerta sur del mercado de la capital. Quien contrató a alguien para mover el tronco hacia el norte. La puerta sería recompensada con diez taels de oro. La gente pensó que era extraño, pero nadie se atrevió a moverla. También ordenó: "Quien pueda mover la madera hacia la puerta norte será recompensado con cincuenta monedas de oro". ”