El primer volumen de "Standard Korean" traducido por Peking University Press.
1.
¿Hola? Soy Wang Dan.
¿Hola? Soy Li Shimin.
¿El Sr. Li Shimin es coreano?
Sí, coreano. ¿Wang Dan es de China?
Sí, soy de China.
2.
¿Hola? Xu·
¿Hola? ¿Es el Sr. Chen Chen un estudiante?
Soy estudiante en la Universidad Nacional de Seúl. Mi especialidad es la historia de Corea.
3.
¿Hola? Mi nombre es Kim Yong-ho.
¿Hola? Soy Wang Long. Encantado de conocerlo.
¿Es el Sr. Jin Yonghao un estudiante?
No. Trabajo en una empresa. ¿Es el Sr. Wang Long un estudiante?
Sí, soy estudiante universitario.
Lección 65438
1.
Hola, Wang Dan
Hola, Hong Dan. ¿adónde vas?
Ir a la escuela.
Entonces sígueme.
2.
Sr. Chen Zhuwen, ¿en qué está ocupado recientemente?
Aprende coreano.
¿Dónde puedo aprender coreano?
Estudia coreano en la Escuela de Idiomas de la Universidad Nacional de Seúl.
3.
Por favor lea.
Por favor, escribe
Por favor, escucha atentamente.
Por favor, hazlo.
Por favor, haz una pregunta
Por favor, responde
Por favor, mira la pizarra.
¿Lo entiendes?
¿Alguna pregunta?
Lección 65438
1.
Sr. Wang Long, ¿qué hizo ayer?
Estudia en casa. ¿Qué hizo el Sr. Li Shimin?
Conocí a mi amigo.
¿A quién conociste?
Conocí al Sr. Park Min-soo.
¿Qué le hiciste al Sr. Park Min-soo?
Vi la película. Luego empezamos a charlar.
2.
Hongdan, ¿fuiste ayer al Palacio Gyeongbokgung y al museo?
Fui al Palacio Gyeongbokgung. Pero no puedo ir al museo.
¿Por qué no vas al museo?
No hay tiempo, ¿qué hizo Jin Zhiying?
Yo limpio en casa. Luego descansé un rato.
Lección 65438
De compras
1.
Por favor, entra.
¿Hay pan y leche?
Sí, lo hay.
Dos rebanadas de pan y una botella de leche.
Aquí,
¿Cuánto cuesta?
950 yuanes.
2.
Tío, ¿cuánto cuesta esta manzana?
500 yuanes.
¿Cuánto cuesta esta manzana?
Son 800 yuanes.
Quiero cinco manzanas.
Cuatro mil yuanes
Esto es dinero.
Camina despacio. Por favor vuelve otra vez.
Adiós.
Lección 65438
Un día de trabajo
1.
Wang Dan se levanta a las 6 de la mañana. Primero haga ejercicios matutinos. Luego lávate la cara. Cenar a las 8 en punto. Ve a la escuela a las ocho y media. Estudia coreano de 9 am a 1 pm. 1:30 Cena con amigos. Por la tarde fui a la biblioteca con mis amigos coreanos. Estudia mucho en la biblioteca. Normalmente vuelvo a la pensión sobre las seis de la tarde. Escribe una carta a un amigo por la noche. Luego escuche música. 11. Dormir.
2.
Li Shimin: Wang Dan, ¿a dónde vas?
Wang Dan: Ve a la biblioteca.
Li: ¿Estás libre esta noche?
Wang: Estoy un poco ocupado hoy. Mañana habrá una prueba de idioma coreano.
Li: ¿Cuándo terminará el examen?
w: Termina a las 12.
Li: Entonces nos vemos mañana. Vayamos juntos al cine.
Wang: Está bien. ¿Dónde deberíamos encontrarnos?
Li: Nos vemos en la librería frente a la escuela. Moon Soo y Jung Hee también planean venir.
18. Ubicación
(1)
¿En qué piso está la ropa de mujer?
En el segundo piso.
¿Hay ropa de hombre allí también?
No, la ropa de hombre está en el tercer piso.
¿Dónde está el comedor?
El comedor está en el sexto piso.
¿Dónde está el teléfono público?
Está al lado del baño de allí.
Vale, gracias.
(2)
Zhiying, ¿dónde está la librería?
La librería está en el salón de actos de estudiantes.
¿El banco también está en la residencia de estudiantes?
No, solo hay librerías y papelerías en el edificio de la residencia de estudiantes. El banco está detrás de la oficina de correos.
Lo entiendo, gracias.
19. Orden
(1)
(Li Shimin y Wang Dan van juntos a la cafetería)
Invitado, ¿qué haría? ¿te gusta ordenar?
Señorita, ¿qué hay delicioso en este restaurante?
Todo estaba delicioso, especialmente los fideos fríos de pescado crudo de nuestro restaurante.
Wang Dan, ¿qué tal si comemos fideos fríos con pescado crudo?
No quiero comer fideos fríos con pescado crudo. Quiero comer barbacoa.
¿En serio? Entonces yo también quiero hacer una barbacoa. Señorita, denos dos asados. Entonces me gustaría una cerveza.
Sí, lo entiendo.
(2)
El ambiente de esta tienda es realmente bueno.
El café aquí también es delicioso. Jiying, ¿qué te gustaría beber?
Quiero tomar café. ¿Qué te gustaría beber, Moon-soo?
Quiero tomar leche.
¿Por qué Moon Soo no toma café?
Hoy tomé unas copas.
Invitado, orden.
Una taza de café y una taza de leche.
(3)
Bienvenido. Por favor ordene.
Dos hamburguesas y una ensalada, por favor.
¿Qué beber?
Bebe una Coca-Cola.
Lo entiendo.
¿Cuánto cuesta uno* *?
Un *** 4.000 yuanes.
Esto es (dinero)
Gracias.
20. Estaciones y clima
(1)
La primavera en Corea es hermosa.
El cielo es azul.
El tiempo también es muy suave.
Hay muchos jazmines y azaleas de invierno.
La gente va a disfrutar de los cerezos en flor.
(2)
¿Qué estación le gusta a Wang Dan?
Me gusta el invierno.
¿En serio? También me gusta el invierno. ¿Cómo es el clima en Pekín en invierno?
El invierno es muy frío.
Wang Dan, mira por la ventana.
Oh, está nevando. Tan hermoso.
Salgamos y hagamos una pelea de bolas de nieve.
Está bien. Debemos construir un muñeco de nieve.
(3)
Steven, ¿dónde está tu ciudad natal?
Mi ciudad natal es Hawaii.
¿Cómo es el clima en Hawái?
El tiempo es muy bueno.
¿Está nevando en Hawái?
En Hawái no nieva. Siempre es verano. Quiero volver a mi ciudad natal lo antes posible.
21. Orden
(1)
Hongdan, ¿cuándo llegaste a Corea?
Vine hace dos meses.
¿Qué hiciste antes de venir a Corea?
Ir a (estudiar) la Universidad de Pekín.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Corea del Sur?
Permanecerá un año y medio.
¿Qué piensas hacer después de regresar a China?
Conseguirá un trabajo.
(2)
Wensu, ¿qué vas a hacer esta tarde?
Hoy es el cumpleaños de Danhong. Entonces iré a la casa de Hongdan.
¿En serio? También iré a la casa de Hongdan.
¿Pero has comprado algún regalo de cumpleaños?
Lo compraré después de clase.
Entonces primero compremos regalos antes de ir a la casa de Hongdan.
(3)
Jin Yonghao se levanta temprano todos los días. Hace ejercicio y se ducha antes del desayuno. Luego lee el periódico después del desayuno. Va a la empresa alrededor de las ocho. Trabaja duro y sale del trabajo a las 6 en punto. Después de trabajar, fue a una academia (centro de formación) para estudiar idiomas extranjeros. Luego regresó a su casa alrededor de las 9 p.m. Mira televisión en casa después de cenar. Luego leyó durante aproximadamente una hora y se fue a la cama.
22. Presenta a los miembros de tu familia
(1)
Wang Dan, ¿cuántos miembros de tu familia tienes? (Cuántas personas hay en la familia)
Papá, mamá, hermano y yo. Uno * * cuatro.
¿Qué hacen los padres?
Mi padre trabaja en una empresa y mi madre es profesora.
¿Tu hermano menor es estudiante?
Sí. Ve a la escuela secundaria.
(2)
Chen, ¿cuándo llegaste a Corea del Norte?
Vine aquí hace seis meses.
Entonces, ¿están todos en China?
Sí. La abuela vive en Tianjin con sus padres. El abuelo falleció el año pasado.
¿Escribes cartas a tus padres a menudo?
Sí, escribo cartas a menudo.
(3)
¿Cómo te llamas?
Zhao.
¿Cuántas personas hay en la familia?
Una esposa y una hija.
¿Qué hace esta señora?
Trabajar en la oficina de correos.
¿Dónde vives ahora?
Vive en Pekín.
23. Farmacia (farmacia)
(1)
Bienvenido. ¿Qué sucede contigo?
Estoy resfriado.
¿Cuáles son los síntomas?
Me duele el cuello y toso.
¿Fiebre?
Sí. Tengo un poco de fiebre.
Lo entiendo. Espere por favor.
(Después de un tiempo)
Por favor, tome este medicamento y descanse bien. Entonces tienes que tomarte un tiempo libre. No te fuerces.
(2)
Bienvenido. ¿Por qué estás aquí?
Me duele el estómago, así que estoy aquí. Además me siento mareado.
¿Cuándo empezó el dolor?
Esta mañana temprano comencé a sentir dolor. Vomité varias veces.
¿Qué comiste ayer?
Servido con arroz y cerdo frito.
Lo entiendo. Espere por favor.
(Después de un tiempo)
Tome este medicamento 30 minutos después de una comida. Entonces deberías beber gachas hoy.
24. Transporte en autobús
(1)
Ji Zheng, ¿cómo llegaste a la escuela?
Vine en autobús.
¿Cambiarás de coche cuando vengas?
Sí. Cambie de tren en la puerta este. ¿De dónde viene el elixir rojo?
Vivo cerca del colegio. Mi casa está muy cerca de la escuela, así que caminé hasta aquí.
¿Cuánto dura la caminata?
Se tarda unos 15 minutos.
(2)
Quiero ir al Teatro de Seúl. ¿Cómo puedo llegar allí?
Tomar el autobús nº 38 frente al colegio.
¿Dónde me bajo?
Baje en Zhonglu Third Street.
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Zhonglu Third Street desde aquí?
En autobús se tarda unos 20 minutos.
(3)
¿Cómo llegar al Estadio Jamsil?
Tome el autobús número 28 frente a la escuela y luego haga transbordo al metro en el estadio Dongdaemun.
¿Está lejos del campo de deportes East Gate frente a la escuela?
No, muy cerca.
¿Cuántas paradas hay?
Son cuatro paradas.
25. Llamada
(1)
Hola, ¿es Samsung Electronics?
Sí, sí.
¿Puedo hablar con Park Joon Young?
Espera un momento.
(2)
Hola.
Hola Hyundai.
¿Puedo hablar con el director Li Shanyou?
El monitor está apagado.
Entonces, por favor, envía a Li Dezhen.
Soy Li Dezhen. Perdón, ¿quién eres?
(3)
Hola. ¿Es esta la casa del Sr. Cui?
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Está el profesor en casa?
Aún no he vuelto. ¿Quién llama?
Este soy (yo) Li Shimin.
La maestra volverá esta noche alrededor de las 8 en punto.
Lo entiendo. Entonces volveré a llamar esta noche.
(4)
Hola. El hotel Shilla, ¿verdad?
No, es un error tipográfico.
¿No es 233-3131?
No. Este es 231-3131.
Lo siento.
26. Apariencia, vestimenta
(1)
Invitado, por favor pase. ¿Qué quieres?
Quiero comprar una falda.
¿Qué estilo buscas?
Estilo más cómodo y coqueto.
¿Qué tal esta falda negra?
¿Tienes un color más claro que este?
¿Qué pasa con la falda rosa? Hace juego con la camiseta que lleva ahora la invitada.
Ah, vale, me gusta.
El invitado (tú) es relativamente delgado, por lo que los colores claros son más adecuados.
Gracias.
(2)
Hola, Zhiying. Hace buen tiempo hoy. La ropa coreana es tan hermosa.
Gracias. Red Dan (tú) también es muy hermosa. Ese vestido negro (transliteración de One Piece) es tan hermoso.
Gracias. Oh, Zhiying, quiero que conozcas a Wang Lung.
¿En serio? También quiero ver a Wang Lung. ¿Pero dónde está Wang Lung?
¿No hay un hombre alto ahí? Ponte las gafas y un traje color caqui.
Ah~, ¿ese hombre de la corbata roja?
Sí, así es. Esa persona es Wang Lung. Es muy amigable y divertido.
27. Aficiones
(1)
Hongdan, ¿cuál es tu afición?
Me gusta dibujar. ¿Cuáles son los pasatiempos de Jiying?
Me gusta hacer fotografías. Cuando tengo tiempo, quiero tomar muchas fotos.
¿En serio? Entonces, ¿qué tal si nos dirigimos a los suburbios este fin de semana? Yo pinté y Zhiying tomó fotos. Todavía se necesita mucho tiempo para cruzar la carretera del pueblo.
Esta es una buena idea.
(2)
Wensu, ¿cuál es tu hobby?
Me gustan los deportes.
¿Qué deporte?
Me gusta especialmente la natación y el tenis. A Shimin también le encantan los deportes, ¿verdad?
Sí, pero no puedo hacer ejercicio últimamente.
Es importante hacer ejercicio todos los días. A partir de ahora volvamos a hacer algo de ejercicio.
28. Preguntar direcciones
(1)
Disculpe, ¿es el Banco de Corea el que está ahí?
Ese no es el Banco de Corea.
Entonces, ¿dónde está el Banco de Corea?
Sigue recto y gira a la derecha en el cruce. Hay una estación de metro. El Banco de Corea está justo encima del túnel del metro.
¿Está lejos del Banco de Corea?
No, no muy lejos.
Gracias.
(2)
¿Dónde están los grandes almacenes?
Los grandes almacenes están en la sucursal b.
¿Cómo llegar desde aquí?
Tomar el autobús nº 34. Pero ya es hora de salir del trabajo y probablemente haya un atasco. Así que toma el metro. Toma la Línea 2 del Metro y bájate en la entrada del ramal B.
¿Están los grandes almacenes cerca de la entrada de la sucursal B?
Sí, los grandes almacenes están justo al lado de la estación de metro.
29. Desarrollos recientes
(1)
Hola, Wang Long.
Cuánto tiempo sin verte. ¿Cómo estás?
Un poco ocupado.
Por cierto, ¿has recibido la carta de Jiying?
No, no lo recibí.
Zhiying viajó a China la semana pasada.
Probablemente ahora esté visitando China con gran interés.
También iré a China la semana que viene.
Cuando veas a Zhiying, salúdala de mi parte.
Está bien.
(2)
(Wang Dan y Li Shimin se conocieron por casualidad en unos grandes almacenes de la ciudad)
Wang Dan, ¿qué estás comprando aquí?
Ve a comprarle un regalo de cumpleaños a un amigo. ¿Qué quiere comprar Li Shimin?
Estoy aquí para comprar zapatos de cuero. ¿cómo has estado?
¿Cómo se encuentra Shimin después de su viaje a China?
Actualmente estoy preparando mi tesis de graduación.
¿Cómo está Chen?
Wen Zhu va a la escuela todos los días para aprender coreano.
¿Cuándo tienes tiempo? Quedémonos para cenar.
Está bien.
30. Oficina de Correos
(1)
Envía esta carta a Japón.
Coloque un sello de mil dólares y cinco sellos de diez dólares.
¿Cuándo llegará a Japón?
Tarda aproximadamente una semana.
¿Existe una forma más rápida de enviar?
Si quieres enviarlo más rápido, puedes utilizar el envío urgente.
(2)
Quiero enviar este paquete a China.
¿Por correo aéreo? ¿Por correo marítimo?
¿Cuánto costará esto?
El correo aéreo cuesta alrededor de 8.000 yuanes y el envío marítimo cuesta 3.000 yuanes.
¿Cuántos días tardará en enviarlo por agua?
Sí, alrededor de un mes.
Luego envíalo por correo aéreo.