¿Qué traducciones mágicas hay en el anime?
"Date A Live" - Sina
De hecho, la palabra "pérdida" es casi inútil en chino. Es un kanji japonés, pero no había kanji más adecuado en la traducción, por lo que se trasladó aquí sin cambios. Entonces, cuando muchas personas vieron su nombre por primera vez, pensaron que se pronunciaba como una familia. lejos del caso. Aunque sólo hay una ligera diferencia, la pronunciación ha cambiado de xi a si. A pesar de su popularidad, algunas personas todavía prefieren llamarlo Squenay.
"たわわわ" (tawa wa)——Traducción del grupo de subtítulos de DHR Zhou Yiliboxiu
La primera vez que vi esta traducción, me sorprendió. ¿Qué es eso? Es muy fácil confundir "lunes" y "semana". Todo el mundo sabe que los estereotipos visuales pueden afectar nuestra lectura de palabras fuera de lugar. Esta traducción es propensa a errores.
En cuanto al programa de entrevistas "One Week, Libo Show", las personas que lo han visto entenderán naturalmente esta broma. Es sólo que creo que, después de todo, es un poco largo para el “Weekly Libo Show”. El equipo de subtítulos del DHR descarta por la fuerza este chiste, ¿cuántas personas pueden entenderlo? Mirando hacia atrás en esta traducción, puedo hablar sobre los puntos clave y las citas de la traducción. Solo yo puedo entender la connotación.
Basketball Flyer-Slam Dunk
Aunque este nombre recuerda un poco a estrellas famosas del baloncesto como Michael Jordan, tiene sentido si lo piensas detenidamente. Rukawa Kaede, Sakuragi Hanamichi y otros verdaderos trapecistas del baloncesto. Estaba acostumbrado a "maestro de mates" y, de repente, la traducción literal de "trapecio de baloncesto" me resultó realmente confusa.
La Espada Divina que viaja a través de ríos y lagos - El Corazón de la Espada Errante
Si lo piensas detenidamente, no tiene nada de malo, pero creo que sí. Algo anda mal con la serie. Qué lleno de elementos de artes marciales chinas, parece provenir del nombre escrito por Ni Kuang, que es particularmente adecuado para su adaptación a una serie de televisión de TVB. Incluso si lo imaginas, todavía puedes escuchar la música de fondo... En cualquier aspecto de Xindaya, la victoria de este juego debe ser indiscutible...
Lo anterior es puramente una opinión personal.