Diez poemas antiguos de Hanquan
¿Cómo podría soportar quedarme solo en un hotel solitario en la fría primavera, escuchando a los cucos gemir al atardecer?
2. La cera verde sin humo de la vela fría está seca, pero el corazón de la primavera aún está frío. De "Unexpected Banana" escrito por la dinastía Tang
El plátano desenrollado es como una vela verde, sin llama ni humo, erguido, y el corazón del plátano parece ser una niña cariñosa, temerosa del frío de la primavera.
No saldré en el frío clima primaveral del 10 de marzo. No sabía que Liu Jiang había sacudido la aldea. De Su Shi de la dinastía Song: "El vigésimo día del primer mes lunar, envié a tres personas del condado de Qiting a Panjiaguo y al resto al Jardín Zen Oriental de Queen City".
En el frío de principios de primavera, hace diez días que no salgo de mi casa. No sé si los sauces junto al río se mecen con nueva juventud.
4. La brisa primaveral se apoya en la ciudad verde, y la ciudad del agua es fría en primavera, nublada y soleada al mismo tiempo. "Bieyan Shiyuan" de Liu Changqing en la dinastía Tang.
Traducción: El clima en la ciudad del agua tiene el frío de principios de primavera, a veces soleado y a veces nublado, a veces bueno y a veces malo, en este día de primavera, mi barco está anclado en las afueras de Suzhou;
5. Las flores que caen están en el viento y Luoyi se especializa en la fría primavera. Cinco generaciones de hojas Qingping.
El viento de la noche recogió las flores caídas en los escalones y sopló suavemente a través de Luo Yi, sintiendo el frío de la primavera.
6. En febrero, el viento es fuerte en Baling y el frío primaveral aún no ha terminado. De "Cold Spring" de la dinastía Song.
En febrero hace viento y llueve casi todos los días en Baling. El duro frío primaveral aún no ha terminado, pero ha traído un desastre a las flores y árboles del jardín, ¡preocupando y asustando a la gente!
7. Está nublado en primavera y la capacidad de las nubes es más fina y profunda. De "Cold Spring" de Song Mei.
La primavera es lúgubre. Aunque las nubes no eran espesas, estuvo nublado todo el día, con cielo brumoso y mar brumoso.
8. He visto la mitad de la primavera y mañana esconderé mi cigarrillo. Proviene de "Cold Spring" de Li Qunyu en la dinastía Tang.
A mitad de la primavera, el tiempo sigue siendo frío y lluvioso. Sólo una jarra de vino caliente puede mantenerte caliente, especialmente en esos días fríos y lluviosos en el sur del río Yangtze.
9. Caen nieve y lluvia nueva, y el viento trae el frío antiguo. De principios de primavera de la dinastía Tang
Aún es principios de primavera y el jardín aún no está completamente abierto. Caen nieve y lluvia nueva, y el viento trae el viejo frío.
En 10, la primavera es fría y el mimbre me ha acosado. De "Cold Spring" de Xu Ning en la dinastía Tang
Incluso si la primavera es muy fría, ya no hace frío. Si no lo crees, sólo mira el mimbre bailando ligeramente con la brisa primaveral.