¿Qué significa tener un matrimonio a distancia?

Significado: Significa que el matrimonio entre marido y mujer está destinado, y es provocado por el anciano bajo la luna que utiliza en secreto un hilo rojo para implicarlo.

Pinyin: qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān

Alusión:

La frase proviene de la "Tienda de compromisos Xuxuanguailu·de Tang Li Fuyan".

Había un erudito llamado Wei Gu en la dinastía Tang. Cuando era niño, solía ir al río a jugar. Una noche, vio a un anciano amable leyendo cartas bajo la luz de la luna. Mientras leía, ató dos letras con un hilo rojo y piedras atadas entre sí. Wei Gu se sorprendió mucho cuando lo vio y preguntó casualmente: "Viejo tío, ¿por qué estás atando piedras?"

El anciano dijo: "¡Estoy emparejando personas para casarme! Este par de piedras es el único en el mundo". ¡Una pareja!", Preguntó Wei Gu con curiosidad, "¿Quién es mi esposa?" El anciano dijo: "Es la niña que mira el huerto al final del pueblo". >

Wei Gu estaba muy enojado y pensó para sí mismo, esa chica es pobre y fea, no la quiero, también podría matarla. Al día siguiente, pasó por el huerto y vio que no había nadie alrededor. Cogió una piedra y se la arrojó a la niña. La niña cayó al suelo con un "plop", y Wei Gu estaba tan asustado que él. huyó a su ciudad natal.

Más de diez años después, Wei Gu se convirtió en soltero. Muchas personas le propusieron matrimonio, pero ninguna quedó satisfecha. Un día, Wei Gu visitó la casa de la esposa de Zhang Yuan y vio que la sobrina de Zhang Yuan era muy hermosa. Zhang Yuanwai vio esto y quedó encantado. Inmediatamente le pidió a un casamentero que arreglara el matrimonio y eligió una fecha propicia. El gran día ha llegado.

Wei Gu casó a la joven con un miembro de su familia. En la noche de bodas, Wei Gu miró más de cerca a su amada esposa y encontró una pequeña cicatriz en su frente, por lo que le preguntó qué estaba pasando. La señora dijo: "Cuando yo era niña, mi familia era pobre. Un día, mientras estaba recogiendo verduras en el huerto, un niño salvaje me golpeó con una piedra, lo que me dejó esta cicatriz".

Wei Gu se sintió muy triste después de escuchar esto. Sorprendido, le contó a su esposa lo que dijo el anciano Yuexia. Sólo entonces creyó que el destino era inseparable. Desde entonces, se ha transmitido de generación en generación "mil millas de matrimonio están atadas por un hilo fino".

Información ampliada:

Sinónimo: Destinados a encontrarse a miles de kilómetros de distancia

Significado: Describir a dos personas que están destinadas a encontrarse, sin importar lo lejos que estén. ellos son.

Fuente: No. 14 de "Zhang Xie Zhuangyuan" de Anónimo de la Dinastía Song: "Si estamos destinados a encontrarnos a miles de kilómetros de distancia, si no estamos destinados a encontrarnos, no se encontrarán."

Traducción moderna: si estamos destinados el uno al otro, incluso si estamos a miles de kilómetros de distancia, también pueden encontrarse; si las dos partes no están destinadas, no se encontrarán o conocerse aunque estén cerca.

Apreciación: Yuan, también conocido como karma, es un término budista. "La colección de nombres traducidos: las doce ramas de la interpretación" contiene: "(Seng) Zhao dijo que las condiciones anteriores están relacionadas entre sí, lo que también es una causa; la asistencia mutua actual también es una razón". a la causa directa del resultado y a las condiciones que promueven este resultado. El budismo cree que todas las cosas están en una relación causal, las primeras pasan y las segundas surgen, causa y efecto, sin interrupción.

Estas dos frases surgen de esto. Se cree que las oportunidades que tienen las personas de separarse y reunirse tienen sus propios antecedentes inmutables. En las novelas antiguas se suele utilizar para referirse al destino predestinado de un hombre y una mujer, el llamado "matrimonio de mil millas está atado por un hilo fino".