Pero vi que mi esposa estaba tan preocupada que estaba llena de poemas y libros, y estaba loca de alegría. ¿De dónde viene?
Mirando hacia atrás, a su esposa e hijos, ¿le preocupa no saber adónde ir?
Rebobinando poemas y libros al azar, ¡estoy tan emocionado que casi me vuelvo loco!
De
Wen se enteró de que el ejército se estaba apoderando de Henan y Hebei
Tang Dufu
De repente hubo noticias fuera de la espada de que Jibei estaba siendo asumido. Cuando me enteré por primera vez, mi ropa se llenó de lágrimas.
Pero al ver lo preocupada que está su esposa, ella llena de alegría volúmenes de poemas y libros.
Es necesario darse el gusto de beber mientras se canta durante el día, y es mejor regresar a casa con el joven como compañero.
Es decir, pasar por Wu Gorge desde Ba Gorge, luego bajar a Xiangyang hacia Luoyang.
Notas:
1. Mirar hacia atrás: mirar hacia atrás.
2. ¿Dónde está la preocupación? No más preocupaciones.
3. Manjuan: enrollarlo casualmente. Todos los poemas y ensayos antiguos estaban escritos en pergaminos.
4. Frase juvenil: Significa que la primavera es brillante, los pájaros cantan y las flores son fragantes, y no te sientes solo cuando regresas a casa.
5. Sólo dos frases: La ruta imaginaria de regreso a casa es dejar el desfiladero e ir hacia el este, llegar a Xiangyang por agua y luego ir a Luoyang por tierra. Hay una nota al final de este poema: "Todavía hay campos en Tokio" (en referencia a Luoyang). Ba Gorge: el desfiladero del río Bajiang en el noreste de Sichuan. Garganta de Wu: Una de las Tres Gargantas del río Yangtze en el este del condado de Wushan en la actual Sichuan. Xiangyang: Hoy pertenece a Hubei.
Traducción de rima:
Hubo un rumor repentino en Jiannan de que se escuchó la noticia de la recuperación de Jibei
Cuando escuché por primera vez sobre la mezcla de. alegría y tristeza, mis ropas se mancharon de lágrimas.
Mirando hacia atrás, a su esposa e hijos, ¿le preocupa no saber adónde ir?
Rebobinando poemas y libros al azar, ¡estoy tan emocionado que casi me vuelvo loco!
Durante el día beberé a mi antojo y cantaré a mi antojo;
La luminosa primavera me hará compañía para que pueda volver a casa.
Parecía como si hubiera pasado por el desfiladero de Wu desde el desfiladero de Ba;
Pronto llegué a Xiangyang y luego corrí a Luoyang.