Hay un pez en la dinastía Ming del Norte. ¡Su nombre es Kun Kun y es tan grande que no sé cuántos miles de millas tiene! ! ¿De dónde viene?
De "Xiaoyaoyou" de Zhuangzi
Extracto del texto original:
Hay un pez en la dinastía Ming del Norte y su nombre es Kun. El Kun era tan grande que no se sabía a cuántos miles de kilómetros de distancia estaba; cuando se convirtió en pájaro, su nombre era Peng. No sé cuántos miles de kilómetros tiene el Peng sobre su espalda; cuando vuela enojado, sus alas son como nubes que cuelgan del cielo. Es un pájaro y el mar migrará a Nanming. Nan Ming también es Tianchi.
Traducción:
Hay un pez en el mar del norte y se llama Kun. El tamaño de Kun es en realidad miles de millas. Cuando se transforma en pájaro, su nombre es Peng. La espalda de Peng tiene en realidad miles de kilómetros de largo; cuando se eleva y vuela, sus alas extendidas son como nubes en el cielo. Este pájaro roc migra hacia el mar del sur con las fuertes olas del mar. El mar del sur es una gran piscina natural.
Información ampliada:
Apreciación
"Xiaoyaoyou" es el primer capítulo de "Zhuangzi", que representa los pensamientos filosóficos de Zhuangzi. El "viaje feliz" es el ideal de vida de Zhuangzi y el contenido central de su teoría de la vida. "Xiaoyaoyou" significa "vagar sin cesar sin esperar nada", no depender de las cosas mundanas, volverse uno con la naturaleza y nadar libremente en el mundo sin restricciones.
"Xiaoyao" en Zhuangzi se refiere a la mayor libertad espiritual lograda por las personas que trascienden las limitaciones de los conceptos y valores seculares. "Vagando" no se refiere a la natación física, sino más importante aún a la natación espiritual. Una vez eliminadas las limitaciones físicas, naturalmente puedes viajar alrededor del mundo. Xiaoyaoyou es un estado espiritual que trasciende todas las cosas, no tiene dependencia y es absolutamente libre.
En opinión de Zhuangzi, la mejor manera de alcanzar este estado es "la mente rápida" y "sentarse en el olvido", los cuales encarnan una especie de libertad espiritual y la unidad de la naturaleza y el hombre.
El texto completo se puede dividir en tres partes. La primera parte, desde el principio hasta "El santo sin nombre", es el cuerpo principal de todo el artículo. Al comparar muchos ejemplos de personas que no pueden ser "libres", se muestra que para alcanzar verdaderamente el estado de libertad, uno. debe ser "desinteresado", "inútil" y "sin nombre".
La segunda parte va de "Yao entregó el mundo a Xu You" a "Xiao Ran perdió su mundo" y profundiza en la parte anterior, explicando que el "desinterés" es la única forma de deshacerse de varias limitaciones y dependencias. La forma es que, mientras realmente te olvides de ti mismo y de todo, puedes alcanzar un estado de libertad. Sólo aquellos que son "desinteresados" son los que tienen el estado espiritual más elevado.
La tercera parte comienza desde "Huizi le dijo a Zhuangzi" hasta el final, discutiendo lo que es verdaderamente útil e inútil, explicando que no debemos estancarnos en las cosas, sino que debemos usar lo inútil y expresar aún más nuestra oposición a participar activamente en actividades sociales con el objetivo de estar libre de cualquier restricción y llevar una vida tranquila y contenta.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Xiaoyaoyou