El texto original y la traducción de la versión pinyin de "The Oil Seller"

El texto original y la traducción de la versión pinyin de "The Oil Seller" son los siguientes:

Texto original:

Chen Kang, Duke Su, era bueno disparando, incomparable en el mundo, y también estaba orgulloso de ello. Degustación y caza En el jardín de su casa, un vendedor de aceite descargó su equipaje y se quedó quieto, pero no se fue durante mucho tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.

Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? ¿Soy bueno disparando?". Weng dijo: "Nada más, solo familiaridad con mis manos". Kang Su dijo enojado: "¡Cómo se atreve Er'an a disparar a la ligera!". Weng dijo: "Lo sé por mi aceite". , Cúbrele la boca con dinero, ponle aceite y deja entrar el dinero, pero el dinero no está mojado. Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me resultan familiares". Kang Su descartó el asunto con una sonrisa.

Traducción:

Kangsu Chen Gongyaozi era bueno en tiro con arco y nadie más en el mundo podía igualarlo. También se jactaba de esta habilidad. Una vez (una vez), (él) estaba disparando (disparando) flechas en casa. Un anciano que vendía aceite dejó su carga y se quedó mirándolo de reojo, sin irse nunca. El anciano que vendía aceite solo asintió levemente cuando vio que ochenta y nueve de cada diez flechas lo alcanzaron.

Chen Yaozi le preguntó al comerciante de aceite: "¿También sabes sobre tiro con arco? ¿No son muy buenas mis habilidades con el tiro con arco?". El viejo vendedor de aceite dijo: "No hay nada más, solo habilidad". Estaba enojado. El anciano dijo: "¡Cómo te atreves a despreciar mi tiro con arco!"

El anciano dijo: "Entenderé esto cuando eche aceite". Entonces sacó una calabaza y se la puso. El suelo y poner un poco de aceite en la boca de la calabaza. Una moneda de cobre, use una cuchara de aceite para verter aceite lentamente en la calabaza. El aceite salió por el agujero del dinero, pero el dinero no estaba mojado. Entonces dijo: "No tengo ningún otro (secreto), pero soy bueno en mis manos". Chen Yaozi lo despidió con una sonrisa.

Inspiración de la gente del petróleo

1. Debes estudiar mucho y practicar mucho. Con el tiempo, la práctica hace la perfección.

2. No presumas de tus habilidades. Sólo la diligencia y el trabajo duro son los secretos del éxito. Sólo dominando verdaderamente todo el contenido y la esencia del trabajo podrás alcanzar tu estado ideal.

Vendedor de petróleo chino Baidu