Traducción de Qian Jingu
En la antigüedad, había un rey que quería comprar un caballo de mil millas para su hija, pero después de muchos años todavía no podía encontrarlo. Los ministros del monarca le dijeron al monarca: "¡Por favor, déjame encontrarlo!"
El monarca lo envió a buscar durante tres meses y luego encontró un caballo de mil millas. (Pero) el caballo murió. Gastó 500 de oro para comprar la cabeza de un caballo muerto y regresó para informar al rey. El rey estaba muy enojado y dijo: "Quiero un caballo vivo. ¿De qué sirve gastar 500 de oro para comprar los huesos de un caballo muerto?" El cortesano respondió: "Estás dispuesto a gastar 500 de oro para comprar un caballo muerto". ¡Y mucho menos un caballo vivo? ¿En el mundo todo el mundo pensará que el rey pagó un alto precio por un caballo de mil millas, y pronto alguien ofrecerá un caballo! Efectivamente, en un año, el rey obtuvo muchos miles de millas. caballos de otros.