La traducción original de Mil pieles de oro, no piel de zorro
No se puede hacer un abrigo de piel que valga mil oro con la axila de un zorro.
No se puede hacer un abrigo de piel que valga mil oro con la piel de la axila de un zorro.
Es una metáfora de que sólo acumulando cosas pequeñas puedes llegar a ser grande, y sólo reuniendo las fuerzas de todos puedes lograr algo.
Tai Shigong dijo: "Una capa de oro es. no la axila de un zorro." El 榱① no son las ramas de un árbol; las tres generaciones ② no son la sabiduría de un erudito." ¡Créelo! Mi marido, Gaozu, se propuso controlar el mar, planificar y utilizar tropas, y se puede decir que lo ha hecho todo. Sin embargo, Liu Jing se bajó de su carro y dijo: "Para construir la paz para todas las edades, ¿cómo se puede utilizar la sabiduría para el mal?". Shusun Tongxi manejó los asuntos del mundo③, avanzó y retrocedió en el sistema de rituales y cambió con los tiempos. Murió como una secta confuciana de la familia Han. "Es tan recto como un edicto imperial y el camino es tan sólido como una serpiente".
Traducción
Tai Shigong dijo: Youdao es "un abrigo de piel que vale mil oros, no es la piel de la axila de un zorro; las vigas de un pabellón no son de las ramas de un árbol; los logros de las dinastías Xia, Shang y Zhou en ese momento no son la sabiduría de un hombre sabio". ¡En efecto! El emperador Gaozu surgió de la humilde gente común, pacificó el mundo, planeó grandes planes y luchó con tropas. Se puede decir que hizo lo mejor que pudo. Sin embargo, Liu Jing quitó el travesaño del carro y fue a ver al emperador en busca de consejo, estableciendo así una gran y estable causa que se transmitirá de generación en generación. ¿Cómo pueden el talento y la sabiduría ser exclusivos de unas pocas personas? Shusun Tong era bueno observando el viento y dirigiendo el barco, sopesando los asuntos, formulando etiqueta y regulaciones, o adoptándolas o descartándolas. Pudo cambiar con los tiempos y finalmente se convirtió en el maestro del confucianismo en la dinastía Han. "Lo más recto parece torcido, y la verdad siempre es tortuosa y directa". Probablemente de eso está hablando, ¿verdad?
La piel de mil piezas de oro no es la piel de un zorro; las enredaderas del templo no son las ramas de un árbol; los métodos de los reyes anteriores no son la sabiduría de un erudito; /p>
. Por eso se dice: Cuestionar es el fundamento de la sabiduría y pensar es el camino hacia la sabiduría. Zhongyong dijo: "Hacer preguntas está cerca de la sabiduría, practicar está cerca de la benevolencia, conocer la vergüenza está cerca del coraje". ¡El único que puede lograr grandes cosas acumulando cosas pequeñas es Zhongni! Los eruditos son aquellos que son antiemocionales y manejan al máximo sus talentos; están cerca de los sabios y conocedores, por lo que desarrollan la virtud a la hora de hacer amigos, están en armonía entre sí; El poema dice: "Es como cortar, como entrenar, como arar, como moler", esto es lo que significa.