Traducción de Wang Wu
"Libro con Zhu" es un famoso boceto de paisaje realizado por Wu Jun, un escritor de las dinastías del Sur. Es un fragmento de una carta escrita por Wu Jun a su amigo Zhu (dinastía Song, también conocida como Yushan, cuya vida se desconoce). Se considera una obra maestra de la escritura de paisajes en prosa paralela.
Texto original:
En las montañas crecen árboles fríos. Los potenciales negativos compiten entre sí; luchan por alcanzar puntos altos, miles de cimas.
El agua del manantial se mece y es crujiente; los buenos pájaros cantan y riman. No hay fin para las cigarras ni para los simios.
Los que vuelan en el cielo miran las montañas para descansar; los que están a cargo de los asuntos del mundo miran los valles y se olvidan de la rebelión. Las ramas horizontales lo cubren y el día aún es oscuro; las escasas ramas se reflejan entre sí y, a veces, se ve el sol.
Traducción:
En las altas montañas a ambos lados del río Jiajiang crecen árboles resistentes al frío. Las montañas compiten hacia arriba según su inclinación, y estas montañas compiten por llegar más alto y más lejos. Las montañas compiten entre sí y forman innumerables picos.
El agua del manantial salpica las rocas, haciendo un sonido nítido y dulce; los hermosos pájaros cantan en armonía entre sí, y sus cantos son armoniosos y hermosos. La cigarra lleva mucho tiempo llamando y el simio lleva mucho tiempo llamando.
Como un pájaro feroz que vuela hacia el cielo, las personas que luchan por la fama y la riqueza se calmarán cuando vean estos majestuosos picos. Las personas que están ocupadas con asuntos gubernamentales todo el día nunca querrán irse cuando vean estos hermosos valles. Las ramas inclinadas lo cubren, e incluso durante el día, está tan oscuro como el anochecer; las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Durante las dinastías Wei, Jin, Sur y Norte, hubo oscuridad política y agitación social. Por eso, muchos intelectuales envían sus sentimientos a montañas y ríos para aliviar su depresión. Wu Jun también desarrolló un amor por los paisajes debido a la agitación. "Una carta con Zhu" es una carta escrita por Wu Yun a su buen amigo Zhu después de su fusión emocional.
Este artículo describe lo que el autor vio en el camino de Tonglu a Fuyang en barco y describe el paisaje de esta sección (río Fuchun), creando una concepción artística fresca y natural. Después de leer, hace que la gente. sentirse relajado y feliz, como si hubiera experimentado la belleza de las montañas y los ríos en persona. Al mismo tiempo, también expresa su interés por la vida entregada a los paisajes. Expresa desprecio por quienes persiguen la fama y la fortuna, e implícitamente transmite el noble sentimiento de amar la hermosa naturaleza y retirarse del mundo.