¿Qué significa ser fuerte a pesar de los vientos del este, oeste, norte y sur?

Significa que después de innumerables dificultades y golpes, el cuerpo y los huesos siguen siendo fuertes, sin importar si sopla el viento del sureste en el verano abrasador o el viento del noroeste en el invierno severo.

Estas dos frases provienen de "Bamboo and Stone" del pintor de la dinastía Qing Zheng Xie. Este poema es un poema sobre el bambú. El poeta elogia la perseverancia del bambú.

Texto original:

Las colinas verdes no están relajadas y las raíces aún están en las rocas rotas.

Después de innumerables dificultades, sigo siendo fuerte, a pesar de los vientos de este a oeste, de norte y sur.

Traducción:

De pie en lo profundo de las verdes montañas sin relajarse, resulta que es porque las raíces están profundamente arraigadas en las rocas. Después de innumerables dificultades y golpes, el cuerpo y los huesos siguen siendo fuertes, sin importar cuán fuerte sople el viento del sureste en el caluroso verano o el viento del noroeste en el duro invierno.

Información ampliada

Apreciación del poema

Este es un poema con un significado profundo. En la superficie, escribe sobre el bambú, pero de hecho, escribe sobre las personas. El fuerte bambú del poema simboliza el carácter del poeta que preferiría doblegarse antes que doblegarse ante todo tipo de dificultades y dificultades, y nunca darse por vencido. a cualquier fuerza del mal, y su carácter orgulloso que se niega a confabularse con la sociedad oscura. Este poema se utiliza a menudo para describir la postura firme de los revolucionarios en la lucha y su carácter inquebrantable cuando son atacados por el enemigo.

"Nunca soltaré las montañas verdes", la palabra "morder" personifica el bambú. "Morder" es una acción activa que requiere esfuerzo. No solo describe la escena del bambú verde aferrado a las montañas verdes, sino que también muestra el espíritu del bambú de no tener miedo a las dificultades, luchar contra la naturaleza y sobrevivir tenazmente.

Después de la oración anterior, la segunda oración "Las raíces están originalmente en la roca rota" muestra que la razón por la cual el bambú verde puede estar orgulloso de la montaña verde es que está profundamente arraigado en la roca rota. . En los poemas y pinturas del autor Zheng Banqiao, el bambú suele ser inseparable de la "piedra". A veces, la piedra forma lo opuesto al bambú y, a veces, la piedra se convierte en el fondo del bambú.

En este poema, el bambú y la piedra forman un todo sin fisuras, sin clavel, no sería alto, y sin bambú, la montaña no sería verde. Estos dos poemas también ilustran una filosofía simple pero profunda: sólo con una base profunda se puede ser fuerte.

El bambú de este poema tiene una característica. No es un bambú aislado, ni un bambú estático, sino un bambú de roca, un bambú de viento. En los poemas y pinturas del autor Zheng Banqiao, el bambú es a menudo un símbolo de conducta noble y voluntad fuerte, mientras que el viento es a menudo un representante de las fuerzas del mal.

El poeta utiliza las palabras "Qian" y "Wan" para describir la tenacidad, la valentía, la calma y la confianza del bambú. Se puede decir que la concepción artística de todo el poema emerge repentinamente en este punto. En este momento, lo que tenemos frente a nosotros ya no son solo unos pocos bambúes ordinarios. Lo que sentimos es una especie de vitalidad tenaz y una fuerza de voluntad indomable, y todo esto está contenido en ese esbelto Bambú del Viento.