Explicación de diez dedos conectando corazones

Diez dedos están conectados al corazón. Significa que cada pequeña parte del cuerpo tiene una relación inseparable con el corazón. Es una metáfora de que los parientes están estrechamente relacionados entre sí.

Fuente del modismo: Capítulo 7 de "El romance de los dioses" de Xu Zhonglin de la dinastía Ming: "Los diez dedos están conectados al corazón y el pobre murió en el suelo".

Ejemplo idiomático: Quemarse los diez dedos está relacionado con el dolor del corazón, imagen Se necesitan tres vidas para encontrarse. ("Nan Ke Ji·End of Love" de Tang Xianzu de la dinastía Ming)

Escritura tradicional: Diez dedos conectados al corazón

Fonética: ㄕㄧˊ ㄓㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ

Sinónimos de Diez Dedos Conectados a Corazones: Las preocupaciones, alegrías, tristezas y bendiciones compartidas están relacionadas entre sí. Para describir la relación tan estrecha entre ellos, el propósito del vínculo no es más que reflexionar sobre el país. Song Dynasty amp; mid

Gramática idiomática: sujeto-predicado; usado como atributivo y objeto; metáfora de la estrecha relación entre los parientes y uno mismo

Uso común: modismos de uso común

Emociones Color: Idioma neutro

Estructura del idioma: Idioma sujeto-predicado

Era de producción: Idioma antiguo

Traducción al inglés: los nervios de. las yemas de los dedos están unidas con el corazón