Traducción del texto completo de Hua Xin y Wang Langju refugiándose en barco

Hua Xin y Wang Lang se refugiaron en barco. Traducción del texto completo:

Hua Xin y Wang Lang se refugiaron juntos en barco. Una persona quería tomar su barco y Hua. Xin expresó vergüenza. Pero Wang Lang dijo: "Afortunadamente, el barco es relativamente espacioso, ¿por qué no?". Más tarde, llegó el enemigo y Wang Lang quiso dejar al hombre en paz. Hua Xin dijo: "La razón por la que dudé al principio fue precisamente por esta razón. Ahora que acepté su encomienda, ¿cómo puedo abandonarlo debido a la situación crítica? Entonces él todavía cuidó a esa persona como antes". y el mundo confió en ello. Este asunto determinará los méritos de Hua Xin y Wang Lang.

Se puede ver en esto: Hua Xin es cauteloso al hacer las cosas, considera todo de manera integral, comienza y termina en las cosas y cumple sus promesas. Wang Lang ayuda a los demás cuando piensa que es inofensivo para él mismo; y cuando las cosas cambian y ponen en peligro sus propios intereses, ayuda a los demás, sólo piensa en ti mismo.

Fuente

Artículo 13 en "La virtud primero" en "Shi Shuo Xin Yu", el título original es "Hua Xin toma refugio".

Texto original

Hua Xin y Wang Lang se refugiaron en un barco. Una persona quería confiar en él, pero a Xin siempre le resultó difícil conseguirlo. Lang dijo: "Afortunadamente, todavía soy generoso, ¿por qué no puedo hacerlo?" Más tarde, los ladrones vinieron tras él y el rey quiso salir de su casa y llevarse a los demás con él. Xin dijo: "La razón por la que sospecho es que lo he escuchado. Ahora que he aceptado mi confianza, ¡preferiría abandonar el mal rápidamente!". Luego tomó el rescate como antes. El mundo utilizará esto para determinar los méritos y deméritos de Hua y Wang.

Notas

1. Juntos: juntos.

2. Refugio (nàn): Aquí se refiere a evitar la agitación en el cruce de Han y Wei.

3. Duda: dudar;

4. Aceptar su solicitud de encomienda: Acepta su solicitud de encomienda, indicando que aceptas llevarlo en el barco.

5. Ladrón: enemigo.

6. Guardar: rescatar.

7. Lo dudo: al principio me sentí avergonzado.

8. Adjunto: a seguir.

9. Ning: ¿Podría ser?

10. Noir: Simplemente

11. Difícil: Sentirse avergonzado por este asunto.

12. Abandonar: Abandonar.

13. Shang: Además

Imagen del personaje

Hua Xin es cauteloso con las solicitudes de los demás, pero una vez que acepta la solicitud, no importa en qué situación crítica se encuentre. ¿No darse por vencido el uno con el otro demuestra que valora la confianza y la rectitud, debe hacer lo que dice y ser decidido en sus acciones? Puede salvar a las personas en peligro hasta el final. No está dispuesto a ayudar a los demás de manera casual. Antes de ayudar a los demás, primero considera los problemas que pueden causarle, pero una vez que ayuda a los demás, no dudará en soportar el peligro hasta el final;

Wang Lang está dispuesto a hacer buenas obras y tratar de ser lo más conveniente posible para los demás sin ponerse en peligro, pero cuando hay riesgos, incumple sus palabras; Acepta fácilmente las solicitudes de los demás, pero una vez que la situación se vuelve urgente, está "dispuesto a dejar a todos atrás". Estas personas son ingeniosas y volubles, tienen un principio pero no un fin, no pueden sobrevivir a la adversidad y no son dignas de confianza.