Traducción de Wang Jianchuan del "Libro del Qi del Sur"
Wang Jian estaba lleno de energía cuando era joven, se dedicó a estudiar e insistió en escribir. Yuan Yincan de Danyang conocía su reputación y se lo contó al emperador Ming de la dinastía Song. La princesa Yangxian estaba comprometida con Wang Jian y con un funcionario llamado Xu. Dado que la primera madre de Wang Jian, la princesa Wukang, estuvo involucrada en incidentes de brujería en los primeros años, el emperador no podía disfrutar del título de princesa política. Quería abrir la tumba y enterrarla por separado, por lo que Wang Jian se lo dijo personalmente al emperador a través de personas relevantes y en secreto le pidió al emperador que muriera. Este es el pasado.
Al principio, Wang Jian fue nombrado médico, Príncipe de Sheren, y ascendido a primer ministro. Pidió una revisión de libros y registros antiguos y escribió cuarenta volúmenes de siete registros imitando las Siete Vistas, que presentó al emperador. La redacción de esta tabla es muy elegante. También escribió "Las cuatro bibliografías principales de Huiyuan". Después de la muerte de su madre, Wang Jian fue nombrado historiador jefe, Situ You. Según "Jinling", los gobernadores del gobierno deben usar uniformes de la corte, y Song Daming ha estado vistiendo ropa roja desde entonces. Wang Jian escribió para restaurar las antiguas reglas, pero la discusión no pasó en ese momento.
Wang Jian estaba preocupado por la tiranía del rey Cangwu, por lo que le pidió a Yuan Mei que saliera de la capital para ser un funcionario local, citando el precedente de que el marido de la princesa Xin'an, Wang Xianzhi, era el prefecto de Wuxing. Wang Jian fue reemplazado como prefecto de Yixing. Posteriormente fue nombrado Huang Menlang y trasladado al Ministerio de Asuntos Civiles. En el segundo año de la dinastía Ming (478), pasó a ser asistente del historiador principal. Considerando que su padre ocupó este cargo durante su último mandato, renunció resueltamente.
Wang Jian se dio cuenta de que Mao () era diferente de los demás, por lo que primero confeccionó ropa para el gobierno dirigido por Mao. Después de que Mao fuera nombrado Taiwei, nombró a Wang Jian historiador principal de la derecha, un nombramiento grandioso e íntimo. Traslado a Zuo Changshi. Más tarde, el emperador confirió el título de Taizu y Taifu, que también fue el resultado de las actividades de Wang Jian. Wang Jian tenía la ambición de ser primer ministro cuando era un adolescente y la gente lo elogiaba cuando hablaba de ello. En ese momento, la ceremonia Zen estaba a punto de celebrarse y Wang Jian ordenó que Wang Jian formulara todas las políticas de etiqueta. Chu Yuan solo escribió el edicto Zen y le pidió a Wang Jian que participara en la revisión. Cuando Qi Palace comenzó a establecer una estructura organizativa, Wang Jian trasladó a su sirviente adecuado para que se hiciera cargo del departamento de personal. Tenía sólo 28 años en ese momento. Mao Zeng le dijo con calma a Wang Jian: "Quiero distinguir el arroyo ahora". Wang Jian respondió: "Deben seguirse las leyes del cielo. Espero que no haya peleas entre Chu y Han en el primer año de Jianyuan". (479), Wang Jian cambió el nombre a Condado de Nanchang, 2.000 restaurantes. Al año siguiente, fue trasladado a Zuopu y todavía estaba a cargo del departamento de personal.
El emperador demolió el Palacio Púrpura del emperador Ming de la dinastía Song y utilizó sus materiales para construir una puerta de propaganda. Wang Jian, Chu Yuan y su tío protestaron conjuntamente y dijeron: "Mi fe es la base de mi vida y la frugalidad es la herramienta de mi conducta. Cuando la dinastía Jin quiso construir Chuntai, los ministros hablaron mucho. Cuando la dinastía Jin quiso construir Chuntai, los ministros hablaron mucho. La dinastía Han quería construir Gongbei, todos los ministros vinieron a persuadir. Estos dos monarcas, uno es un visitante frecuente de otros países y el otro es Wenzong, están dispuestos a aceptar consejos, sin mencionar que Su Majestad es un sabio. La gente está dispuesta a expresar nuestras opiniones sobre los edictos anteriores. Desde que Su Majestad subió al trono, hemos sido simples y frugales. La virtud ha brillado en todo el mundo. El templo Ganhua construido en el exterior es simple y claro, pero ahora. tenemos que usar los materiales antiguos del Templo Púrpura para construir la Puerta Yangxuan, por lo que estamos un poco confundidos de que no es bueno transferir la enfermedad cardíaca a los brazos y piernas. La sabiduría del doctor no lo es; la manera de estar tranquilo. Además, hay muchas cosas que hacer en el campo. Ahora, deberías dejar de trabajar para un gran movimiento de construcción en lugar de luchar por una gran cosecha. No es algo que debas hacer para promover tu gran carácter. Si la puerta está en el sur del palacio, pertenece al Festival Doble Noveno y ha estado desgastada durante mucho tiempo, solo necesita reparación y ajuste adecuados, no hay cambios importantes. Si nuestras sugerencias tienen sentido, por favor introdúzcalas. práctica." El emperador escribió una carta expresando su adopción y recompensa. En la dinastía Song, las seis puertas exteriores de Beijing tenían vallas de bambú. A principios de este año, alguien desenterró una botella de tigre blanco. Como dice el refrán: "Hay tres puertas blancas y la valla de bambú no se puede atravesar". En vista de esto, el emperador quiso reconstruir la muralla de la capital. Wang Jian se detuvo de nuevo y el emperador respondió: "¡Quiero que sea difícil de ver para las generaciones futuras!" "En ese momento, se colocó la piedra angular cuando se estableció por primera vez la corte imperial y todos los sistemas estaban en su infancia. Wang Jian conocía el pasado y respondió todas las preguntas. El emperador una vez suspiro: "El poema dice: 'Yue Wei descendió de los dioses y recibió bendiciones del cielo. ¡Ahora Dios también me ha dado a luz a Wang Jian! "
En este año, Wang Jian solicitó la destitución del departamento oficial. Biao dijo: "He examinado la relación entre los antiguos monarcas y los ministros que los rodean, y descubrí que nadie puede recibir tal amabilidad. de Su Majestad como lo hago yo.
¿Por qué dices eso? Después de que Zifang conoció a la dinastía Han, Gong Da conoció al ejército Wei, lo que se consideraba una buena historia en los libros de historia, y todos los príncipes elogiaron su benevolencia y rectitud. Ambos ministros son talentos de Wang Zuo y recibir ese trato no es una preferencia. Sin embargo, ambos monarcas eran hombres poderosos y autocráticos, por lo que no eran ricos. ¿Cómo se puede tratar con generosidad a la gente corriente? Tengo todo esto en mente y lo encuentro desconcertante. Incluso si pierdo la vida de mi familia, siempre que pueda beneficiar un poco a Su Majestad, haré todo lo posible para ahuyentarlo y devolverle mi amabilidad. ¿Cómo podría permitirme un poco de decoración y mediocridad? En cuanto a la selección y el nombramiento racional de varios talentos, esta es la máxima prioridad, y tanto Yu como Zhu Su deberían utilizarla como criterio de evaluación. No digo que no haya problemas con mi trabajo, pero nunca he aflojado en mi evaluación. Aunque he trabajado duro desde que comencé a escribir, no puedo estar satisfecho debido a mis conocimientos limitados. Si sigo trabajando de manera inapropiada, todos estaremos congestionados. Si me concentro en mi trabajo, prácticamente puedo hacerlo. Además, la generación anterior era la encargada de seleccionar a los funcionarios, y ese ya no será el caso en el futuro. ¿Por qué tengo que hacerlo ahora? Mi lealtad a mi país no es un compromiso. Dado que somos parientes cercanos, ¿es necesario que mostremos intimidad con nuestro estatus y posición? Si Su Majestad no puede cumplir mi deseo basándose en este principio, entonces no me atreveré a esperar un cuidado especial de su parte en el futuro. He ofendido repetidamente a Su Majestad y estoy dispuesto a ser castigado por Su Majestad. "El emperador estuvo de acuerdo. Cuando Wang Jian estaba sirviendo en la escuela secundaria, renunció resueltamente y retomó su puesto como camarero ordinario.
El emperador celebró un banquete privado para entretener a varios ministros, permitiendo que todos mostraran su talentos Chu Yuan tocó la pipa, Wang Sengqian tocó el piano, Shen Wenji cantó "Midnight", Zhang Jing'er bailó y Wang Jingze realizó acrobacias aéreas. Wang Jian dijo: "No sé nada sobre los cortesanos excepto los respaldos. "Así que se arrodilló frente al emperador y recitó el "Zen Sutra" de Sima Xiangru. El emperador sonrió y dijo: "Esto es asunto del Sr. Shengde. ¿Dónde puedo pagarlo? Más tarde, el emperador le pidió a Lu Cheng que memorizara el "Libro de la piedad filial", comenzando con "chino". Wang Jian dijo: "Lu Cheng es realmente el llamado erudito y talentoso, pero no tiene nada que decir". Pedí recitación. Entonces recité el capítulo "Sobre los asuntos de un caballero". El emperador dijo: "¡Muy bien!" Ahora siento que no hay nada anormal en Zhang Zibu. ”
Pronto, Wang Jian llevó al príncipe Zhan a tomar el cargo y agregar 200 soldados. Después de la muerte del emperador, Wang Jian fue nombrado viceministro, secretario y general de Zhenjun en su testamento. En el primer año de Yongming (483), Wang Jian se convirtió en general de la Guardia Imperial y participó en las elecciones. En el segundo año de Yongming, llevó a todo el país a ofrecer sacrificios de vino. llevó a todo el país a ofrecer vino y sacrificios. Cuando murió su tío Wang Sengqian, Wang Jian pidió ser despedido, pero el emperador se negó. La corte discutió cómo tratar al joven Fu como invitado. Este año, simplifiqué el concepto general, abrí una biblioteca de soltero en la mansión de Wang Jian y enriquecí los cuatro libros. Wang Jian le dijo a Wang Jian que su familia era su hogar. En el cuarto año de Yongming (486), el departamento oficial era. Dirigido por este funcionario, Wang Jian era bueno en etiqueta y competente en los asuntos judiciales. Nadie podía compararse con él en cada discusión y cita importante del confucianismo. Cuando estaba sentado en Cheng Lang, nadie podía decir nada más. Para pedir consejo, los invitados estaban llenos y Wang Jian fue al auditorio de la escuela cada diez días para supervisar a los estudiantes, Jian Wei y otros lo arreglaron. Las horquillas y las horquillas El gobierno y el público a menudo se imitaban entre sí: "Jiang Zuo es el primer ministro, pero Xie An es el primer ministro". "La implicación es que es como un primer ministro romántico como Xie An. Shizu confiaba mucho en Wang Jian a la hora de seleccionar funcionarios. Mientras Wang Jian lo invitara, no hubo objeciones.
En el quinto año de Yongming (487), se le pidió a Shizu Wang Jian que fuera el tercer director de Kaifuyi, y Wang Jian renunció resueltamente en el sexto año del reinado de Yongming, y el emperador ordenó a Wang Jian que regresara a la corte al tercer día. Como era demasiado problemático, el emperador también ordenó a Wang Jian que regresara a la corte. Wang Jian pidió ser relevado de sus funciones en el Ministerio de Asuntos Civiles, pero el emperador se negó. En el séptimo año del reinado de Yongming, vino. a la mesa y dijo: "En los últimos años me han pedido que dimita del Ministerio de Asuntos Civiles. Su Majestad lo sabe muy bien y usted ha expuesto muchas veces las razones pertinentes. Mi sincero gobierno y mi pueblo saben que la gente no dijo nada malo cuando hablaron de ello, pero Su Majestad simplemente se negó. He oído a gente decir que la sabiduría no es tan buena como la de la dinastía Ming, y parece que me están apuntando a mí. Una persona estúpida y mediocre como yo, sin suficiente utilidad, simplemente aprovechó una buena oportunidad y ascendió a una posición muy alta.
Sin embargo, las hojas deben caer sin la ayuda del viento; el sol se está poniendo, no esperes a que se enciendan las velas de luciérnaga. La oscuridad proviene de la luz y las cinco virtudes se suceden alternativamente. El sabio no gobierna el mundo solo, sino que los ocho elementos brillan juntos. Estaba en el lugar correcto en el momento correcto y, a menudo, estaba a cargo de departamentos importantes y responsable del trabajo del departamento oficial. Ha pasado por dos dinastías y diez años. Ahora la gente está envejeciendo y la generación más joven ha crecido. Cuando un personaje se mueve, la mitad de ellos están muertos. Tampoco logró seleccionar talentos destacados ni funcionarios excelentes. No era funcionario cuando estaba vivo y el carro se burlará de mí después de mi muerte. En cuanto a cuestiones de etiqueta como la vestimenta y el trabajo cultural y educativo como cuatro asistentes y seis profesores, aunque sé que no estoy muy calificado, aún puedo manejarlo bien siempre que se agilicen los puestos, incluso si la responsabilidad es enorme. En cuanto a evaluar personas y seleccionar talentos, lo que más temo es bloquear el camino de los talentos. Aunque trabajé duro día y noche y lo intenté muchas veces, fracasé. He ocupado este puesto durante tanto tiempo que pocos han podido igualarlo en los últimos tiempos. No sólo estaba lleno de remordimiento, sino que también afectó al país. Hoy en día, la gente de la dinastía manchú compite por la belleza y se les puede otorgar esta posición mediante una amplia selección. Este ha sido el caso desde la antigüedad. He ofendido a Su Majestad al decir estas palabras y espero que Su Majestad pueda perdonarme. No me atrevo a escribir más. "El emperador lo aprobó. Fue trasladado al director de la Biblioteca Central y también participó en algunos trabajos del Ministerio de Personal.
Este año, Wang Jian enfermó y el emperador lo visitó personalmente. Tenía sólo 38 años cuando murió Ministerio de Personal Shangshu Wang Yan habló sobre el funeral de Wang Jian en su discurso de apertura, y el emperador respondió: "Wang Jian era rico en virtudes, próspero en industria y ambicioso en prosperidad. Inesperadamente, murió repentinamente sin un rescate oportuno, lo que me hizo sentir muy feliz y profunda. Nos dejó en un momento difícil, pero nunca olvidaremos su amabilidad. Quiero estar triste, pero no puedo ganar. ¿Qué puedo hacer con el dolor? ¿Y si se va? "Según el edicto imperial, todos los funcionarios civiles y militares de la Guardia Imperial y las tropas de varios departamentos del gobierno central recibieron la orden de detener sus actividades y esperar el funeral.
También escribió una carta diciendo : "Es regla general de todas las dinastías tener cuidado al terminar. Alabar la virtud y respetar la etiqueta es una política estricta. El difunto Shi Zhong, Zhong Shuling, el príncipe Shaofu, Ling Dexianjiu, el general Wei Jun, Kaifu Yitong Sansi y el duque de Nanchang Wang Jian eran personas bien versadas en filosofía y tenían estilos profundos. Desde muy joven se ganó una buena reputación. Después de llegar al poder en Corea del Norte, todos lo esperaban. En los primeros días de la industria del imperio, participó en el establecimiento de las bases y ayudó al monarca a desarrollar y consolidar su poder político; la gran estrategia y los grandes méritos del "Libro del Qi del Sur" quedarán registrados en los anales de la historia. Más tarde, me ayudó a gobernar el mundo con sus destacados logros. Su lealtad y virtud son un brillante ejemplo. La cultura y la educación son solemnes y solemnes, y todos los funcionarios y asuntos gubernamentales están en orden. Es un ministro admirable por quien siempre hemos tenido un profundo cariño y grandes expectativas. Mientras estuvo en el poder, corrigió constantemente los deberes del emperador, ayudó a Bi Dahua y elogió a Longping. Desafortunadamente, el destino no se extendió y morí repentinamente, lo que conmocionó mi alma. Se otorgó especialmente póstumamente a Wang Jian, y los títulos oficiales de asistente de escuela secundaria, supervisor de biblioteca de escuela secundaria y servidor público todavía se otorgaron a Jeff. Jia Yubao abogó por aumentar la clase de etiqueta a 60 personas. El funeral se llevó a cabo según el precedente del fallecido Dazai Wenjian Gong Chuyuan. Las lujosas tumbas y ataúdes están a cargo del gobierno. Su título póstumo es "Wen Gongxian". "
Wang Jian era adicto y se dedicaba a los asuntos estatales. Su ropa era muy sencilla y su familia tenía poco dinero. Su caligrafía era muy valorada por la gente de la época. Cuando era niño, Escribió "Colección de ropa de luto antigua y moderna" y la recopiló. Las obras se han transmitido al mundo. El actual emperador estaba en el Zen y emitió un edicto para erigir un monumento a Wang Jian y degradarlo al rango de marqués. y alimentar a miles de hogares.
El autor de esta historia cree que él y Yuan Can aceptaron la encomienda del emperador Ming de la dinastía Song, Yuan Can murió por las dinastías Liu y Song, y A menudo ha sido criticado por el mundo. Permítanme discutir este tema: el comportamiento de Tang y Wu es muy diferente del de Yao, Shun, Yi y Lu, y también del de Ji y Qi. Para estas personas, el comportamiento de los demás no es suficiente para demostrarlo. Desde Jin, Zhang Shizu, Yuan y Yang Dinggui, la familia Han ha decidido la lealtad y la deslealtad, y el énfasis en la dicción hermosa comenzó con esto. El reinado de Wei fue corto y también desarrolló una post-dinastía después de la sucesión de Jin. Aunque nominalmente eran gente de Jin, así que aunque se cambió el tema, todavía soy viejo. A partir de entonces, la prosperidad del mundo ha sido. Se da por sentado, y la prosperidad de Yuyi también es envidiada por la gente. Su posición oficial y sus recursos financieros se obtienen de su familia, ascenso y cargo, por lo que conoce los sentimientos de los mártires. Está bien fundamentado y la idea de. proteger a la familia debería ser lo más preocupante. Entonces el mundo está cambiando rápidamente y el mausoleo es diferente, pero parece el mismo. Chu Yuan es honesto y honesto. Su futuro ya surgió en el período de Wang Yechutai. Hace varios años que no se preocupa por su estatus.
Dado que fue citado por su popularidad, por supuesto, también es posible que lo haya dejado (Dinastía Song) debido a su popularidad. Dale a una persona un salario muy ligero, pero la gente necesita trabajar por sí misma durante mucho tiempo, pero debe trabajar duro por sí misma. Este es un malentendido de un monarca y un defecto de la gente común.