El poema completo sobre el paisaje del país del norte con nieve cayendo a miles de kilómetros de distancia.
1. "Nieve primaveral de Qinyuan":
El paisaje del Norte está cubierto de hielo a lo largo de miles de kilómetros y nieve a la deriva a lo largo de miles de kilómetros.
Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, no hay nada más que inmensidad;
El río de repente dejó de fluir arriba y abajo.
Serpientes plateadas bailan en las montañas, y son como figuras de cera, con la esperanza de competir con los dioses.
En un día soleado, resulta especialmente encantador ver la ropa roja y la ropa sencilla.
El país es tan hermoso que atrae a innumerables héroes para inclinarse.
Lamento que el emperador Qin y Han Wu fueran un poco menos talentosos en literatura;
Tang Zong y Song Zu fueran un poco menos elegantes.
El genio de la generación, Genghis Khan, sólo sabía tensar un arco y disparar a águilas gigantes.
Ya pasó todo, contemos los famosos, pero miremos el presente.
2. Traducción
El paisaje del norte está cubierto de hielo y nieve a lo largo de miles de kilómetros. Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, todo lo que queda es un blanco ilimitado; el vasto río Amarillo que subía y bajaba de repente perdió su creciente impulso. Las montañas son como pitones de color blanco plateado volando y la meseta es como elefantes gigantes de color blanco cera galopando. Todos quieren intentar compararse con el cielo. Tienes que esperar hasta que sea un día soleado para ver el sol rojo brillante y la nieve blanca y el hielo se complementan, lo cual es particularmente hermoso.
Jiangshan es tan encantadora que innumerables héroes se enamoran de ella. Es una lástima que Qin Shi Huang y el emperador Wu de Han tuvieran un poco menos talento en literatura; Tang Taizong y Song Taizu tuvieran un poco menos talento en estudios literarios. Genghis Khan, el hijo predilecto de una generación, sólo sabía tensar un arco y disparar a águilas gigantes. Todos estos personajes han fallecido. Contemos a los héroes y heroínas, y miremos también a la gente de hoy.