Traducción de "Prefacio de la colección Nanshan"
¡Ay! ¿No es difícil escribir un artículo? Antes de las dinastías Shang y Zhou, nadie era famoso por escribir artículos. A finales de la dinastía Zhou, sólo había unos pocos. Durante las dinastías Qin y Han, cada vez más personas se hacían famosas por escribir artículos. Sima Qian nació en la era del emperador Wu de la dinastía Han. Con el talento dado por Dios, heredó el conocimiento de varias generaciones, comprendió los misterios de los libros de historia antiguos y modernos y agotó las maravillas del mundo. Lo que le pasó a él (Dai Mingshi) es una situación insoportable en el mundo. Su frustración y frustración, enojo y tristeza, junto con sus (estos) ahorros, explotaron en artículos que lo convirtieron en el mejor del mundo y se transmitieron a las generaciones futuras. A juzgar por las personas que fueron llamadas "todos" en el artículo en generaciones posteriores, aunque tenían diferentes logros, ninguno de ellos dejó de entender el significado y la esencia del artículo de Sima Qian. Han Yu y Liu Zongyuan en la dinastía Tang, Ouyang Xiu en la dinastía Song y Gui Youguang en la dinastía Ming fueron particularmente destacados.
Es posible que haya algunas celebridades en esta dinastía que escribieron artículos que todo el mundo consideraba auténticos. A nadie le gusta mi compatriota Fang (Fang Bao). El Sr. Fang solo ha tenido una impresión del Sr. Fang en su vida. El Sr. Wang y Fang son aldeanos y han compartido los mismos intereses desde la infancia. La profundidad del conocimiento del Sr. Wang, el éxito y el fracaso de sus artículos, la profundidad de su conocimiento y su confianza en las personas, nadie se puede comparar con personas como Cong Shang Guan. Fang Wangqian lo admiraba, pero ¿qué podrían decir los estudiantes? Es sólo que Fang fue un funcionario destacado durante toda su vida y sus escritos se difundieron por todo el mundo. Sin embargo, el Sr. Dai Mingshi estaba frustrado y deprimido. Murió en una catástrofe cerca de su vejez y sus obras se perdieron. Nadie se lo recogió, pero los propietarios de sus manuscritos entre los pocos bibliófilos eran demasiado reservados para sacarlos. (Así que) las personas que están estudiando en todo el mundo sólo escuchan sobre la reputación del Sr. Wang, pero no pueden conseguir libros de él. ¡La experiencia del artículo, suerte y desgracia, resulta ser así! Leí el artículo del Sr. Dai Mingshi y vi que su concepción artística es como nubes flotantes en el espacio, cambiando sin dejar rastro como un hada voladora, nadie puede espiar su paradero; En privado, lo comparo con los antiguos y creo que los artículos de Zhuang Zhou y los poemas y canciones de Li Bai son similares a sus artículos. Pero sus artículos están llenos de encanto, entraron en el reino de Sima Qian y ganaron su encanto. Mi alumno You Muyun dijo una vez que los artículos de Sima Qian tenían un estilo literario elegante, seguido de cerca por Ouyang Xiu, y que sólo el Sr. Dai Mingshi podía lograrlo. ¡Esto no es falso! También leí la autonarración del Sr. Fang Bao en el artículo y su prefacio. Sé que el Sr. Fang siempre se ha comparado con Sima Qian. Tiene cientos de volúmenes de poemas en su corazón, como un río. Si le pedí que escribiera (esos artículos) antes, debe haber algo diferente a Ban Gu, Fan Zongwei y Chen Shou. ¿Es suficiente este pequeño escrito para ver el encanto del artículo de Sima Qian? Es una pena que el Sr. Sima Qian tenga el talento, pero no la ambición de Sima Qian. Sólo este poquito, y fue reprimido por las dificultades, le impidió mostrárselo al mundo. ¡Realmente triste!
El nombre de la colección de ensayos del Sr. (Dai Mingshi) es diferente. Cuando era joven, escribió "Colecciones de Huoxue", "Colecciones de Lu Zhong", "Colecciones de Wentian" y "Colecciones de Sichuan Yangan", que ya no se pueden ver. Ahora sólo queda la versión producida por mi alumno You Ke, llamada Colección Nanshan. Hay más de 100 poemas publicados en la "Colección Nanshan". Wu, un compatriota, tiene un manuscrito que tiene casi la mitad del tamaño del que usted grabó. Lo tomé prestado y lo copié. Vi otra docena de manuscritos del Sr. Dai Mingshi en el lugar de Xu Jun. Además, debido a que los libros de You y Wu Laoxiang no estaban organizados en un orden determinado, ni daban ejemplos para explicar los principios de compilación del libro, los compilé juntos. Es muy diferente de los tres libros que he leído. ¿Cuánto de él es invisible para mí y cuánto está disperso?
En diciembre del año Xinchou de Daoguang, Dai Junheng, descendiente de la misma familia, lo recordó.
Estoy agotado......