Traducción original de Buzoman Star
1, texto original
General Li, a través de los siglos, Ying Hu. Cai Li es la siguiente persona, pero es un marqués.
La ruda elimina viejas raíces y el bambú añade nuevas tejas. Si la familia crece, será mía.
2. Traducción:
El general Li, famoso a lo largo de los siglos, puede derrotar a los caballos de los hunos en la batalla. La personalidad y los talentos de Cai Li eran normales, pero fue nombrada primera ministra de adoración. ¡Qué lástima!
Corté la hierba del campo, saqué las raíces viejas, abrí los tubos de bambú y los raspé para formar nuevas tejas de bambú. Si el edicto imperial recomienda "Tian Li", debe ser mío.
3. Agradecimiento:
General Li, un respetado estratega militar de la historia. Es valiente y bueno peleando, y es conocido por su sabiduría y valentía. El general Lee alguna vez mostró un coraje y una determinación extraordinarios en el campo de batalla, y sus habilidades de liderazgo son asombrosas. Se dice que una vez derrotó al caballo de un extranjero, lo que demuestra su destacada actuación en la batalla.
Aunque Cai Li tiene un estatus bajo, es una figura respetada. Si bien su estatus puede no ser ilustre, sus acciones y su moral son admirables. Es posible que sea un marqués, lo que indica que goza de un alto estatus y reputación en la sociedad.
Los siguientes versos parecen describir una especie de poesía pastoral y de sentimientos de familia y país. Cao Yun dejó a Chen Gen y Zhu Jian agregó nuevas tejas. Puede representar los cambios en el paisaje natural y expresar los sentimientos de los cambios a lo largo del tiempo.
Las dos últimas frases parecen expresar un sentido de responsabilidad y sentimientos de familia y país. En cuanto a Corea del Norte, pareció enfatizar la importancia de trabajar duro por la patria. Lo que el autor o el general Lee tal vez quisieron expresar es que, frente a las necesidades y responsabilidades del país, estaba dispuesto a aportar sus propias fuerzas para marcar la diferencia.
Este pasaje está lleno de elogios para los valientes generales y ministros leales, expresando admiración y elogios por los sentimientos militares y familiares. Los elogios a figuras destacadas de la historia a menudo reflejan la admiración y el respeto de la gente por los héroes.