Traducción doce años después
Viví en Zhuxi durante doce años antes de cambiar el huerto para plantar flores y árboles, y cavé un tercio del terreno en un estanque. Hay muchos peces en el estanque y puedes jugar con ellos y usar cebo (pescar). Se han plantado artificialmente cuatro o cinco sauces y hay otros árboles junto a la piscina para dar sombra. Hay flores en todas las estaciones y el pabellón está bajo un árbol de azufaifo. A mi padre le gusta pescar. Mientras no sea finales de invierno, siempre está junto al arroyo. Mi madre se enfermaba fácilmente, pero amaba su trabajo. Ella no debe ir en contra de (sus deseos).
Siempre que el sol calienta y se pone, es especialmente hermoso. Llevé a mi esposa, mi hermana y mis hijos conmigo y me senté en el pabellón para servir a mi madre. A veces me recuesto detrás de un árbol para leer y recitar poemas, pensando en los sabios del pasado que siguieron los tiempos y cumplieron con sus deberes, a veces imito los llamados de las urracas, aplasto flores marchitas, molesto a los peces que acechan en el agua y juego con varios; juego de niños.
De la prosa de Zhengzhen en la dinastía Qing. Este artículo está seleccionado del Volumen 3 de "Chao Sutra Collection·Chao". Zhengzhen fue filial con su madre y escribió muchos artículos en memoria de ella. Este artículo recuerda los tres años que él y su madre pasaron en el pabellón, describe los asuntos triviales de la vida y está lleno de felicidad familiar. La canción al final expresa la preocupación del autor por su madre enferma cuando él no estaba.
Obra original
El terreno es un antiguo jardín. En el duodécimo año de vivir en Zhuxi, comencé a convertir vegetales en flores y árboles. Un tercio del campo delantero estaba hecho de estanques cuadrados, que se originaban en los aleros, pero a menudo no se secaban en invierno ni en verano. Debido a que el marido de la semilla contiene [2] y el borde es verde [3], es una pantalla externa. Entre ellos hay muchos peces que pueden utilizarse como cebo. Se plantaron a mano cuatro o cinco sauces y había varios árboles a la sombra. Hay flores todo el tiempo y el pabellón es adecuado para citas. A los adultos les encanta pescar[4], no en pleno invierno, sino a menudo en el arroyo. Las personas que son demasiado confucianas son propensas a enfermarse y trabajar [5], por lo que no se las puede cepillar. Cada día es un atardecer maravilloso, si traes a tu esposa y a tu hermana, si eres un niño pequeño, puedes sentarte en el pabellón con tu hijo.
O puedes recitar libros y escribir poemas detrás del árbol, pensando en las enseñanzas de los sabios de generaciones pasadas; o puedes pegar insectos voladores a tus hijos para que los llamen hormigas, y observar a sus ministros descansar y descansar. relájate; asusta a los peces. Aunque los confucianos se burlaron de esto, nunca dejaron de hacer sugerencias. Se ha construido aquí durante tres años, con lotos en verano, orquídeas en otoño y ciruelos en invierno y primavera.
Xian dijo: "El pabellón no tiene nombre, ¿por qué molestarse en luchar por él o hacer una pregunta?". Song Wei dijo: "La lucha es interminable y el pabellón existe en mi corazón". El pabellón no existe, pero ¿Yu Weiting existe? Lucha y lucha. "A finales de la dinastía Song, Xian no se atrevió a preguntarle a Mingting nuevamente, pero no lo sabía.