La traducción clásica china de "Ren Wei es un buen gato de algalia"

Había un hombre llamado Shu en Weiguo. No le interesa nada en el mundo excepto los gatos. Los gatos son animales que cazan ratones. Hay muchos ratones en su casa y los gatos atraparán a los ratones en la casa. El gato no tiene comida y tiene hambre todo el día.

Shu va todos los días al mercado a comprar carne para alimentarlos. La gata dio a luz a un hijo y un nieto. Como come carne, ni siquiera sabe que hay ratas en el mundo. Sólo sabe ladrar cuando tiene hambre y comer carne. Después de comer la carne, caminé perezosamente, sintiéndome muy feliz y cómoda.

Había un erudito en el sur de la ciudad que sufría una plaga de ratas. Los ratones corrían en grupos y algunos incluso se caían en el frasco. El erudito rápidamente tomó prestado un gato de la familia Shu para ahuyentar a las ratas.

El gato vio que las orejas del ratón estaban erizadas, sus ojos brillaban como pintura negra, tenía barba roja y chillaba. El gato pensó que el ratón era algo extraño. El gato siguió al ratón hasta el borde del frasco, pero no se atrevió a bajar y atraparlo. El erudito estaba muy enojado y empujó al gato.

El gato se asustó mucho y le gritó al ratón. Después de mucho tiempo, el ratón pensó que el gato no tenía otras habilidades, así que le mordió las garras. El gato saltó asustado del frasco.

Texto original:

El consuelo de Ren Wei no son más que buenos animales y mapaches. Castor, cazador de ratas. Había más de cien cabezas de ganado y todos los ratones de la casa fueron atrapados y murieron de agotamiento. El castor no tiene nada que comer y aúlla cuando tiene hambre. El mapache come carne después de dar a luz a un nieto, pero no sabe que hay ratas en el mundo. Pero si tienes hambre, conseguirás carne.

Hay ratas enfermas en el país del sur, y algunas personas entre las ratas se han caído en la urna, por lo que se alejan corriendo de Shu. El mapache vio que las orejas del ratón estaban encorvadas, sus ojos de repente parecían pintura y su melena se puso roja, indicando que había un objeto extraño. Cuando caminaba junto al ratón, no se atrevía a salir del auto, pero estaba muy enojado y empujó hacia adentro. El mapache estaba muy asustado y lo azotó. Durante mucho tiempo, el ratón no tuvo otras habilidades, se mordió las patas y el mapache lo arrojó.

Este artículo está extraído de "La Historia de Ren Wei" escrito por la Oficina de Wei Wu en la Dinastía Zhou Occidental.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

Durante el reinado del duque Wu de Wei, se implementó la Ley Kangshu para hacer que la vida de las personas fuera armoniosa y estable. Más tarde, debido al meritorio servicio del rey Qin, fue ascendido a duque. En 758 a. C., Wei Wugong murió y su hijastro recibió el título póstumo de Wugong (Shiquan Shengrui Wugong), duque Wei Zhuang.

Gong Wu de Wei (alrededor de 852 a. C. - 758 a. C.), cuyo apellido era Ji y cuyo nombre era Wei, era hijo de Wei Lihou. En el año 42 del reinado de Wei Lihou (813 a. C.), Wei Lihou murió y su hermano menor, el príncipe Yu, le sucedió en el trono y fue conocido como el tío Wei en la historia.

Cuando su padre, el marqués Wei Li, estaba vivo, lo amaba mucho, por lo que le dio muchas propiedades. Usó estas propiedades para sobornar a los guerreros y atacó a Wei * * * frente al marqués. La tumba de Wei Li. Después de eso, Wei * * * Se suicidó escondiéndose en una tumba.

El pueblo Wei enterró al tío Wei * * * junto a la tumba del marqués y le dio el título póstumo de tío * * *. Estableció y sucedió a Wei, y fue conocido como Wei Wugong en la historia. Después de que Wei Wugong ascendió al trono, implementó los decretos de su antepasado Wei Kangshu, haciendo que la vida de la gente de Wei fuera armoniosa y estable.

En el año 42 de Wei Wugong (771 a.C.), Quan Rong atacó Haojing (ahora An, provincia de Shaanxi), la capital de la dinastía Zhou Occidental, y lo mató. Después de que Wei Wu Gong se enteró de la noticia, inmediatamente dirigió a los poderosos soldados Wei para ayudar a su hijo a sofocar la rebelión de Gou Rong y ayudó a trasladar la capital a Luoyi (ahora Luoyang, Henan), que fue el comienzo de la dinastía Zhou del Este. . Debido a sus destacados logros, el rey Ping de Zhou ascendió al duque Wu de Wei al título de nobleza.

Cuando Wei Wugong tenía noventa y cinco años, advirtió a la gente de Wei: "Mientras estéis en el tribunal, no me abandonéis porque soy viejo. Debéis ser respetuosos en el tribunal y ayudar". avísame tarde o temprano." Incluso si escuchas uno o dos consejos, debes memorizarlos, recordarlos y transmitirlos para disciplinarme. "

Así el carruaje tiene las instrucciones de los guerreros, la corte tiene las reglas del gobernante, las advertencias de los entrenadores se recitan al lado de la mesa, el dormitorio tiene el lema de ser un sirviente, el orientación histórica sobre el manejo de los asuntos gubernamentales y los poemas de los músicos en la vida diaria. Los historiadores no dejaron de escribir y los músicos no dejaron de leer. Estaban acostumbrados a la disciplina y el sacrificio, por lo que Wei Wugong escribió el poema "Yi" para advertirse.