Nanxiangzi, la primera cosecha de lluvia cálida y brumosa_Traducción y apreciación
Es como las vacaciones de primavera cuando la gente va allí y el vino hace que las rocas luzcan especialmente bien. No te preocupes por la gente cruzando las hojas de durazno, los botes de remos o una especie de ola de humo. Traducción de despedida, lírica y melancólica y traducción de anotaciones
La lluvia simplemente dejó de llover y una cálida niebla se levantó en la distancia. En el pequeño y tranquilo jardín, todas las flores habían desaparecido. Extendí la mano y tomé suavemente un par de frijoles rojos. Bajé la cabeza y rompí a llorar pensando que la vida y la muerte nos habían separado.
Cuando la gente se va, al igual que la primavera que pasa, su apariencia desaparece y su prosperidad es pasajera. Duele estar en un arroyo con vino. Incluso si tienes una cara de flor de durazno y un pequeño bote con hojas, sigue siendo una especie de mal de amor y dos tipos de tristeza pausada.
Este es otro poema sobre la despedida. La primera frase describe la escena del pequeño patio después de la lluvia: "El humo es cálido, la lluvia llega temprano y las flores están llenas. Bajo la lluvia clara, el patio está lleno de flores caídas y hay mucho silencio". . Como dice el refrán, "Todo paisaje es amor". En esta tranquila concepción artística, podemos ver la escena de dos personas relativamente mudas, con lágrimas en los ojos.
"Cogí un par de frijoles rojos, bajé la cabeza y había un trasfondo de lágrimas mientras hablaba". Mi amante cogió dos frijoles rojos, bajó la cabeza para despedirse del poeta y No pude evitar estallar en lágrimas. Los antiguos utilizaban a menudo los "frijoles rojos" como símbolo de amor o mal de amor. Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang, utilizó frijoles rojos como imagen y escribió el popular poema "Mal de amores": Cuando las flores rojas del ciruelo aparecen en primavera, son rojas en todas las ramas del sur. Espero que las personas que me extrañan lo recojan. Xiao Xiao Hongdou ha atraído la atención de la gente.
"Youshi" es una alusión citada por Nalan. Nalan usa esta alusión para decir que la heroína espera seguir el ejemplo de Youshi y convertirlo en un fuerte viento para evitar que su amante viaje. Pero contrariamente a lo esperado, el deseo de la heroína finalmente se hizo añicos, su amante finalmente partió en barco y las dos personas separadas sólo pudieron saborear su dolor a solas.
La primera parte del poema recuerda el pasado, y la siguiente describe el amor tras la separación. "Cuando la gente se va, es como unas vacaciones de primavera. Beber vino hace que una piedra luzca particularmente hermosa". Después de que su amante se fue, parecía que incluso él se había llevado la primavera. Mientras practicaba con vino, incluso rezó para que el barco encontrara viento en contra mientras navegaba.
Antecedentes creativos: Nalan Xingde (1655-1685), Rong Ruo Manchú, fue uno de los poetas más famosos de la dinastía Qing. Su poema "Nalan Ci" disfrutó de una gran reputación en la dinastía Qing e incluso en todo el círculo poético chino, y también ocupó una posición deslumbrante en la historia de la literatura china. Vivió durante el período de integración manchú y han, y el ascenso y caída de su familia aristocrática fue un ejemplo típico de acontecimientos nacionales relacionados con la dinastía. Aunque sirve al emperador, anhela experiencias ordinarias. El entorno de vida y los antecedentes especiales, junto con su talento trascendente, dieron a su creación poética una personalidad única y un estilo artístico distintivo. La "Imitación de poemas antiguos de la Orden Magnolia" que se ha transmitido hasta el día de hoy dice: "Si la vida es como la primera vez que la vimos, ¿por qué el abanico de pintura en el viento otoñal estaría tan triste? Es fácil cambiarlo". Es muy popular, pero es fácil de cambiar." Es una de sus muchas obras representativas con una rica concepción artística. Nalanxingde
El puente Baling está entrelazado con humo y árboles, y tiene el mejor paisaje. El sauce llorón ha sido trepado muchas veces y parece demacrado en la cintura del Palacio Chu. La puesta de sol no tiene nada que ver, la luz del otoño es vieja y los pensamientos están llenos de felicidad. Una canción de Yangguan, el sonido de intestinos rotos, sola orquídea. ——Tour juvenil "Tour juvenil · Puente Baling con árboles de humo entrelazados" de Liu Yong de la dinastía Song · Puente Baling de árboles de humo entrelazados
El puente Baling tiene el mejor paisaje con árboles de humo entrelazados. El sauce llorón ha sido trepado muchas veces y está demacrado en la cintura del Palacio Chu.
El atardecer no tiene nada que ver, la luz del otoño es vieja y los pensamientos están llenos de felicidad. Una canción de Yangguan, el sonido de intestinos rotos, sola orquídea. Viaja, escribe sobre paisajes, déjalo en el pasado. Te he estado cuidando este otoño y no me avergüenzo de Dansha ni de Ge Hong. Bebiendo canciones locas y viviendo en vano, ¿quién es arrogante? ——El "Regalo a Li Bai" de Tang Du Fu para Li Bai
Qiu Lai se preocupa mucho por él, pero no se avergüenza del cinabrio sino de Ge Hong.
¿Quién es arrogante si bebe canciones locas y vive en vano? Despedirse, escribir sobre la vida de las personas, dibujar patos, pereza. El bordado sigue siendo el antiguo pato mandarín. A diferencia de la misma tristeza, es fácil saber que la cama está vacía. Las lámparas plateadas se seleccionan cuidadosamente para quejarse de fugas. Algunas olas de luna nocturna son geniales. Menghun llevó la luna a la habitación azul. Lleva mucho tiempo durmiendo y es inolvidable. Simplemente desalmado y desconsolado. ——Song Yan "La pintura de patos de Nan Xiangzi es perezosa y fragante" La pintura de patos de Nan Xiangzi es perezosa y fragante
Los patos son perezosos y fragantes al mismo tiempo. El bordado sigue siendo el antiguo pato mandarín. A diferencia de la misma tristeza, es fácil saber que la cama está vacía. Las lámparas plateadas se seleccionan cuidadosamente para quejarse de que faltan longitudes.
Algunas ondas de luna nocturna son frescas. Menghun llevó la luna a la habitación azul. Lleva mucho tiempo durmiendo y es inolvidable. Simplemente desalmado y desconsolado. Mujer, añorando el adiós