Traducción al chino clásico
Un día, Gou Jian se sintió mal y se comió las heces que tiraba el rey Wu Fu Chai. Dijo: "Su Majestad, los criminales y los ministros son un poco como médicos. Acabo de probar sus excrementos. El sabor es normal, lo que significa que goza de buena salud".
El rey de Wu se conmovió y dijo: "¡Yo destruí tu país, pero estás dispuesto a probar mierda por mí, lo que demuestra tu lealtad!" ¡Es difícil encontrar personas que puedan hacer esto en el Reino Wu en el calendario antiguo! "
Unos días después, el rey Wu Fu Chai liberó a Gou Jian y regresó al estado de Yue.
Gou Jian regresó al estado de Yue para seguir rindiendo homenaje a El rey de Wu para persuadirlo. Al mismo tiempo, movilizó a la gente del país para aumentar la producción con el fin de restaurar rápidamente la fuerza nacional. Nombró a Fan Li y Wenzi capaces para discutir con él la rectificación de ríos y montañas. , y personalmente acudió a la gente para comprender su estado de ánimo y sus condiciones de vida, y los animó a desarrollar la agricultura y la industria de la morera para aumentar sus ingresos, incluso él mismo fue a trabajar en el campo para no olvidar su vergüenza y recordarlo siempre. Para servir a su país, Gou Jian vivió deliberadamente en un lugar sencillo con una cama hecha de leña y colgó una hiel de cerdo en la habitación antes de servir su plato de arroz. Después de una serie de reformas y luchas, todos deben probar su sabor amargo. Finalmente se hizo más fuerte en silencio.
2. El rey Wu Helu pensó que podía ganar, pero fue derrotado inesperadamente. Además, regresó a Wu con un suspiro de alivio. /p>
Después de la muerte del rey Wu, su hijo Fucha subió al trono y dijo: "No olvides vengar a Yue. "Foca recordaba esta instrucción y se la recordaba a menudo. Cuando cruzó la puerta del palacio, su gente gritó a todo pulmón: "¡Foca! ¿Has olvidado la venganza del Rey de Yue por matar a su padre? "
Focha dijo entre lágrimas: "No, no me atrevo a olvidar. "Le pidió a Wu Zixu y a otro ministro Ai Bo (pǐ) que entrenaran a sus tropas y se prepararan para atacar el país de Yue. Dos años más tarde, el rey Wu Fucha dirigió personalmente un ejército para atacar el país de Yue. Había dos médicos muy capaces. en Vietnam, uno era Wenzi y el otro era Fan Li, quien le dijo a Gou Jian: "Wu ha estado practicando durante casi tres años. Esta vez estaba decidido a vengarme, y con fiereza. Será mejor que defendamos la ciudad y no luchemos contra ellos. ”
Gou Jian no estuvo de acuerdo y envió tropas a luchar con el pueblo Wu. Los ejércitos de los dos países lucharon en el área de los Grandes Lagos. El ejército vietnamita fue realmente derrotado. El rey Gou Jian de Yue huyó a Kuaiji. 5.000 soldados derrotados y fue asediado por el ejército de Wu, Gou Jian estaba al final de su juego. Le dijo a Fan Li: "Lamento no haberte escuchado y haber venido aquí. ¿Qué debemos hacer ahora? "
Fan Li dijo: "Hagamos las paces rápidamente. "Gou Jian envió a Wenzi a Wu para buscar la paz. Wenzi le dijo a Fu Chai que Gou Jian estaba dispuesto a rendirse. El rey Wu Fu Chai quería estar de acuerdo, pero Wu Zixu se opuso firmemente.
Después de regresar, encontró que Wu era un villano codicioso y lujurioso, por lo que en privado le dio un grupo de bellezas y tesoros a Fu Chai y le pidió que dijera algunas buenas palabras frente a Fu Chai. Después de un poco de persuasión frente a Fu Chai, el rey Wu. Fu Chai aceptó la paz en Yue a pesar de la objeción de Wu Zixu, pero le pidió a Gou Jian que la encontrara en persona.
Wenzi regresó para informar a Gou Jian y confió los asuntos estatales a Wenzi. Llevó a su esposa y a Fan Li al estado de Wu. Se quedó allí y le pidió a Gou Jian que alimentara a los caballos. Fan Li lo siguió como esclavo, y Gou Jian le dio un lama cada vez que salía en el auto. Durante años, Fu Chai pensó que Gou Jian se había rendido sinceramente a él y lo había dejado ir a casa. Después de que Gou Jian regresó a Yue, estaba decidido a vengarse. Él mataría su ambición. Cada vez que comía, colgaba una vesícula biliar. Pruebe el sabor amargo y pregúntese: “¿Has olvidado la vergüenza de Hui Ji? "También quitó la estera y usó paja para hacer un colchón. Esto es lo que nos dicen las generaciones posteriores: "come tu pan y prueba tu coraje".
Gou Jian decidió fortalecer a Yue Fu. Él Participó personalmente en la agricultura y dejó que su esposa tejiera telas para fomentar la producción. Debido al desastre del país, la población de Yue se redujo considerablemente y estableció un sistema para recompensar el parto. Le pidió a Wenzi que administrara los asuntos estatales. Pidió a Fan Li que cultive talentos, escuche las opiniones de los demás con la mente abierta y ayude a los pobres. La gente de todo el país está ansiosa por hacer más esfuerzos para convertir este país oprimido en uno poderoso.
3. El texto original y la traducción de "Dormir sobre leña y saborear la vesícula biliar": recordando el asedio de Gou Jian, masticó y suspiró: "¿Qué significa esto al final?" La sopa es Xiatai, y el rey Wen está encarcelado en Maili, Jin luchó duro para correr hacia Zhai, Qi luchó y murió. Si lo miras, ¿por qué no estás sentado y acostado? abajo, sin atreverse a comer. Yue: "¿Qué mujer recordará la vergüenza?" Bai Cao, la esposa, se hacía su propia ropa, no comía carne, vestía ropa ligera, rendía homenaje a los santos, trataba a los invitados con hospitalidad, apoyaba a los pobres y trabajaba con la gente.
Gou Jian, el rey de Yue, quedó atrapado en la montaña Kuaiji. Suspiró: "¿Terminé aquí?" Wen Zhong dijo: "El centro comercial fue encarcelado en Xiatai, el rey Wen de Zhou fue encarcelado en Shili, el duque Wen de Jin luchó duro (y fue acusado) y abandonó el país, el duque Huan de Qi Xiaobai huyó. Finalmente establecieron su hegemonía. Desde este punto de vista, ¿por qué no (el problema) no puede convertirse en una bendición? "El Rey del Cielo perdonó a la Reina de Yue y el Rey Gou Jian de Yue regresó a su país. entonces experimentó el dolor personalmente y reflexionó profundamente. Puso su vesícula biliar al lado de su asiento y miró hacia arriba cuando estaba acostado, para poder ver la vesícula biliar mientras comía. A menudo se decía a sí mismo: "¿Has olvidado la vergüenza de las expediciones fallidas?" Él mismo iba al campo, su esposa tejía sola, no comía carne y tenía más de dos tipos de ropa colorida. Dejó de lado su dignidad para ser amable con los sabios y los invitados, ayudó a las familias pobres, se solidarizó con las familias de los difuntos y trabajó tan duro como la gente. Datos ampliados:
La investigación histórica de "Dormir en el fuego y saborear la vesícula biliar"1, así como la parte histórica de las dos generaciones de reyes en "Zuo Zhuan", registran una gran cantidad de registros del reinado del rey Gou Jian de Yue, pero no se menciona que estaba durmiendo. Wu Yu y Yu Yue en "Guoyu" registran la lucha de Wu Yue, pero no hay ninguna narración sobre la osadía de Gou Jian mientras dormía.
En "Registros históricos: La familia Goujian", solo se registra a Goujian: su vesícula biliar está colgada frente a la cama, y se puede ver al sentarse o acostarse, y se puede saborear al comer. Sima Qian creía que Gou Jian era valiente e ingenioso, pero no mencionó la cuestión de acostarse boca arriba para probar el coraje.
¿Cuándo apareció el dicho "un trabajo con salario y una muestra de coraje"? 2. Su Shi, un escritor de la dinastía Song del Norte, escribió un artículo "Una respuesta a Cao Cao de Sun Quan". Durante la dinastía Song del Norte, Su Shi escribió un edicto falso a Cao Cao para Sun Quan de los Tres Reinos. En la carta, Su Shi usó su imaginación y bromeó diciendo que Sun Quan "lo pasó mal".
Esta cosa imaginaria no tiene nada que ver con Gou Jian. En la dinastía Song del Sur, en la "Leyenda de la familia Zuo", se menciona que el rey Wu Fu Chai "se sienta con su salario y prueba su valentía".
Zhang Pu de la dinastía Ming dijo en "Primavera y Otoño" que la posición de Fu Chai era vengar a su padre y animarse a sí mismo. 3. En "Primavera y Otoño", la biografía de Gou Jian después de regresar a casa se registra de la siguiente manera: Después de que el rey regresó a casa, templó su cuerpo y su mente y trabajó duro día y noche.
Cuando tienes mucho sueño, "atacar al enemigo". Polygonum es un plato muy amargo. Si hay muchos polígonos, significa que los polígonos están pagando por ellos.
Cuando Gou Jian tenía sueño, usaba hierbas amargas para mantener despiertos los ojos y la nariz. "Prueba el coraje" significa probar el sabor amargo en la boca, y "tumbarse sobre el fuego" significa "tumbarse con los ojos para atacarlo" y no dejar que los ojos se cierren para dormir.
Las generaciones posteriores describieron "Wuchi" como "Wuchi", lo cual fue un malentendido de "Wu Yue Chun Qiu".