La notación fonética original del vendedor de aceite Acerca de la notación fonética original del vendedor de aceite
2. Texto original: Chen Kangsu Gongyao es bueno disparando, incomparable en el mundo, y lo es. También orgulloso de ello. Mientras probaba y tomaba fotografías en el jardín de su casa, había un vendedor de aceite que dejó su equipaje en el suelo, se levantó y se mantuvo alejado por un largo tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe. Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Weng dijo: "Nada más, solo lo sé". Kang Su dijo enojado: "Te atreves a disparar". ¡ligeramente!" Weng dijo: "Lo sé por mi aceite". En lugar de eso, coloque una calabaza en el suelo, cúbrale la boca con dinero, ponga el aceite y deje que el dinero entre, pero el dinero no está mojado. Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me resultan familiares". Kang Su descartó el asunto con una sonrisa.
Chen Yaozi, duque de Kangsu, era bueno en tiro con arco, y no había nadie más en el mundo (tan bueno como él). Duke Kangsu también se jactó de su habilidad. Una vez, solía practicar tiro con arco (tiro con arco) en su casa. Un anciano que vendía aceite dejó su carga y se quedó al margen mirándolo de reojo (disparando flechas). Hace mucho que no se va. Kang Su disparó diez flechas y acertó en ocho o nueve de ellas (las habilidades de tiro con arco de Chen Yaozi). Kang Su le preguntó: "¿También sabes sobre tiro con arco? ¿No son mis habilidades de tiro con arco muy avanzadas?" El anciano dijo: "(Esto tampoco es) no hay otra (razón), es solo habilidad". Kang Sugong dijo enojado: "¿Cómo te atreves a despreciar mis habilidades con el tiro con arco?" El anciano dijo: "Lo sé por la experiencia de verter aceite". Entonces sacó una calabaza, la puso en el suelo y la cubrió con (una). ) moneda de cobre, y usé una cuchara de aceite para verter lentamente el aceite en ella. Se inyecta (aceite) por el orificio del dinero, pero la moneda no está mojada. Luego dijo: "No tengo otras habilidades, pero tengo habilidades". Kangsu Gong sonrió y lo despidió.