Notas sobre los escritos chinos clásicos de Pang Shiyuan en Nanjun
Pang Shiyuan de Nanjun escuchó que Sima Cao De estaba en Yingchuan, por lo que lo esperó durante dos mil millas. Finalmente, cuando Cao De estaba recogiendo moras, Shi Yuan dijo en el auto: "Escuché que mi esposo debería llevar oro y púrpura. ¿Cómo puede manejar a las mujeres de seda?". Con eso, Zihe salió del auto. Los niños conocen la velocidad de los caminos equivocados y no les preocupa perderse. En el pasado, Bocheng era un granjero y no admiraba la gloria de los príncipes. A Yuan Xian no le resultó fácil conseguir un puesto oficial. ¿Por qué sentarse en una casa lujosa, montar en un caballo gordo, tener docenas de sirvientas y luego preguntarse? Es por eso que el padre y la hija de Xu son tan generosos y por eso Yi Heqi suspira. Aunque robaste el título de Qin, eres rico pero no noble. Shiyuan dijo: Nací con el destino de caer, pero no sé su significado. ¡Si no tocas las campanas y no cortas los truenos, no conoces su sonido!
Dos. Notas
Entonces: Deliberadamente.
h:Visita.
Utiliza dorado y morado para describir un estatus destacado.
Mal camino: rampa, camino.
Pareja: Dos personas trabajando juntas.
Morera: Toma la morera como puerta.
Xu, padre: y.
Yi Yuqi: Boyi y Shuqi.
Cuatro vagones.
Corte: golpe.
Entonces: deliberadamente.
h:Visita.
Bocheng: se refiere a la altura de Bocheng.
Tercero, traducción:
Pang Shiyuan (Pang Tong) de Nanjun escuchó que Sima Cao De (Sima Hui) estaba en Yingchuan y vino desde dos mil millas de distancia para visitarlo. Cuando llegué allí, me encontré con Sima De recogiendo hojas de morera. Pang Shiyuan le dijo en el auto: "Escuché que un caballero debe usar un sello dorado y una cinta morada. ¿Cómo podría ser un cobarde y hacer lo que hacen estas mujeres?", Dijo Cao De: "Bájate del auto primero". Sólo sabes tomar atajos, pero no puedes hacerlo." Independientemente del peligro de perderse, Bocheng prefirió trabajar en la agricultura en lugar de envidiar la riqueza de los príncipes; Yuan Xian era un funcionario que vivía en una lujosa ¿Cómo puede una persona rodeada de diez sirvientas lograr grandes cosas? Es por eso que Xu You y Chao Fu hicieron concesiones generosas, mientras que Boyi y Shu Qi lamentaron la desaparición del país y murieron de hambre en la montaña Shouyang. Para un funcionario de tan alto rango, los cuatro mil caballos de Qi Jinggong no son valiosos". Pang Shiyuan dijo: "Nací en un lugar remoto y nunca habría escuchado ningún principio profundo si no hubiera tocado las campanas y los truenos. , No los habría conocido. "El rugido".
2. Traducción al chino clásico Red Nine Bells and Drums
Pang Shiyuan de Nanjun escuchó que Sima Cao De estaba en Yingchuan. , así que lo esperó durante dos mil millas. Finalmente, cuando Cao De estaba recogiendo moras, Shiyuan dijo en el auto: "Escuché que mi esposo se llevará a Jin Peizi con él. ¿Cómo puede doblar los rápidos y sostener a la chica de seda?". Salgamos del auto. ", dijo Cao De. Conozco la velocidad del camino del mal y no me preocupa perderme. En el pasado, Bocheng era un granjero y no admiraba la gloria de los príncipes (5); Sang Shu era un yuanxiano y no podía conseguir fácilmente un puesto oficial. ¿Por qué sentarse en una casa lujosa, montar en un caballo gordo, tener docenas de sirvientas y luego preguntarse? Es por eso que el padre y la hija de Xu son tan generosos y por eso Yi Heqi suspira. "Aunque tengo el título de robar Qin, la riqueza de mil piezas de oro no tiene valor", dijo Shi Yuan: "Mis sirvientes nacen con el destino y no conocen la benevolencia y la rectitud. Si no toco la campana ¡No corto el tambor del trueno, no conozco el sonido!"
"Notas"
(1) Pang Shiyuan: Pang Tong, nombre de cortesía Shiyuan, no . Es el teniente general de Liu Bei. Sima Cao De: Sima Hui, nombre de cortesía Cao De. Eruditos famosos de finales de la dinastía Han recomendaron a Pang Tong y Zhuge Liang a Liu Bei.
2 Por lo tanto: deliberadamente. h: visita.
3 Utiliza el dorado y el morado: una metáfora del estatus destacado. Oro significa sello dorado, morado significa cinta morada.
4 Caminos del mal: rampas y caminos.
⑤ Bocheng: Bocheng era el gran antepasado, Yao era el santo y Yu era el emperador. Renunció como vasallo y regresó a casa para trabajar en la granja. Agricultura acoplada: dos personas arando juntas significan agricultura.
⑥ Yuan Zhen: Discípulo de Confucio, preferiría ser pobre que funcionario. Morera: Usar una morera como puerta simboliza una familia pobre.
⑦Xu, padre: y. Dos ermitaños durante el período Yao y Shun, Yao se ofreció a ceder el paso a los dos ermitaños, pero fue rechazado y se retiró a Jishan.
⑧ Yi, Qi: se refiere a los dos antiguos hijos de la dinastía Shang, Boyi y Shuqi. Después de la muerte de Gu, ambos se negaron a heredar el trono. Después de que Zhou destruyó a Shang, se negó a comer y murió de hambre en la montaña Shouyang.
⑨: Al final del Período de los Reinos Combatientes, Lu Buwei dedicó Handan Meiqi, que vivía con él, al rey de Qin y al rey Chu, y dio a luz a Qin Shi Huang Ying Zheng. Después de que Yingzheng ascendió al trono, fue nombrado primer ministro, por lo que hay un dicho sobre "robar Qin".
⑩Riqueza de la familia Wan Guan: Ver "Las Analectas de Confucio". Ji dijo: "Hay caballos de mil millas. El día de su muerte, la gente fue llamada inmoral". Boyi y Shuqi murieron de hambre en lo que ahora se conoce como la montaña Shouyang. Cuatro vagones.
"Traducción"
Pang Shiyuan (Pang Tong) de Nanjun escuchó que Sima Cao De (Sima Hui) estaba en Yingchuan y vino desde dos mil millas de distancia para visitarlo. Cuando llegué allí, me encontré con Sima De recogiendo hojas de morera. Pang Shiyuan le dijo en el auto: "Escuché que un caballero debe usar un sello dorado y una cinta morada. ¿Cómo podría ser un cobarde y hacer lo que hacen estas mujeres?", Dijo Cao De: "Bájate del auto primero". Sólo sabes tomar atajos, pero no puedes hacerlo". Independientemente del peligro de perderse, Bocheng preferiría trabajar como granjero que envidiar la riqueza de los príncipes; la funeraria Yuanxian Sangzi no es como un funcionario que Vive en una casa hermosa, monta un caballo corpulento y está rodeado de docenas de personas. ¿Cómo pueden las personas rodeadas de sirvientas lograr grandes cosas? Es por eso que Xu You y Chao Fu hicieron concesiones generosas, mientras que Boyi y Shu Qi se lamentaron. desaparición del país y muerto de hambre en la montaña Shouyang, incluso si Lu Buwei robó a los altos funcionarios de Guo Xiang, los cuatro mil caballos de Qi Jinggong no son valiosos". Pang Shiyuan dijo: "Nací en un lugar marginado y no lo hice. No escuché ninguna verdad profunda. Si no hubiera tocado personalmente las campanas y los truenos, no los habría conocido.
3. Pang Shiyuan (Pang Tong) de Nanjun escuchó que Sima. Cao De (Sima Hui) estaba en Yingchuan y vino desde dos mil millas de distancia para visitarlo.
Cuando llegué allí, me encontré con Sima De recogiendo hojas de morera. Pang Shiyuan le dijo en el auto: "Escuché que un caballero debe usar un sello dorado y una cinta morada. ¿Cómo podría ser un cobarde y hacer lo que hacen estas mujeres?", Dijo Cao De: "Bájate del auto primero". Sólo sabes tomar atajos, pero no puedes hacerlo". Independientemente del peligro de perderse,
En el pasado, Bocheng prefería trabajar como agricultor en lugar de envidiar la riqueza de la príncipes; la funeraria Yuanxian Sangzi no era como un funcionario que vivía en una casa hermosa y montaba un caballo corpulento. ¿Cómo puede un hombre con un caballo y docenas de sirvientas lograr grandes cosas? mientras Boyi y Shu Qi lamentaban la desaparición de su país y morían de hambre en la montaña Shouyang.
Incluso si Lu Buwei roba a un funcionario de alto rango como Guo Xiang, los 4.000 caballos de Qi Jinggong no son preciosos. dijo: "Nací al límite y no escuché ninguna verdad profunda. Si yo mismo no hubiera tocado las campanas y los tambores, no habría oído su rugido.
Pang Shiyuan (Pang Tong) de Nanjun escuchó que Sima Cao De (Sima Hui) estaba en Yingchuan y vino desde dos mil millas de distancia para visitarlo.
Cuando llegué allí, me encontré con Seema Caode que estaba recogiendo hojas de morera. Pang Shiyuan le dijo en el auto: "Escuché que mi esposo tiene que usar un sello dorado y una cinta morada cuando esté vivo. ¿Cómo podría ser un cobarde y hacer lo que hacen estas mujeres?" Baja del auto primero. Solo sabes tomar atajos por conveniencia, pero no consideraste el peligro de perderte.
En el pasado, Bocheng prefería trabajar en la agricultura que envidiar la riqueza de los príncipes. La funeraria Yuanxian Sangzi no era como un funcionario que vivía en una casa hermosa. ¿Cómo puede un hombre con un caballo corpulento y docenas de sirvientas lograr grandes logros? Es por eso que Xu You y Chao Fu hicieron concesiones generosas, mientras que Boyi y Shu Qi. Lamentó la desaparición de su país y murió de hambre en la montaña Shouyang.
Incluso si Lu Buwei roba a un funcionario de alto rango como Guo Xiang, los 4.000 caballos de Qi Jinggong no son valiosos. Nació al límite y no escuchó ninguna verdad profunda. Si yo mismo no hubiera tocado las campanas y los tambores, no habría oído su rugido.
5. Cuando Pang Shiyuan de Nanjun se enteró de que Sima Caode estaba en Yingchuan, esperó dos mil millas. Finalmente, cuando Cao De estaba recogiendo moras, Shiyuan dijo desde el auto: "Escuché que mi esposo traerá a Jin Zi, así que no hay forma de doblar los rápidos, ¡así que solo puedo sostener a la chica de seda!", Dijo Cao De. "Bájate del coche". Los niños conocen la velocidad del mal y no se preocupan por los misterios de la desviación. En el pasado, Bocheng era granjero y no admiraba la gloria de los príncipes. Sang Shu, Yuan Xian, no es fácil conseguir un puesto oficial. Donde hay un asiento, hay una casa lujosa. Mientras caminábamos, había un caballo gordo y decenas de doncellas. ¡Eso sería increíble! Es por eso que el padre y la hija de Xu son tan generosos y por eso Yi Heqi suspira. Aunque has robado el título de Qin y eres tan rico como el país, no eres caro. "Shi Yuan dijo:" Tu sirviente nace con los bordes caídos, pero yo no tengo ningún sentido de la justicia. Si no tocas la campana, no cortas el tambor del trueno, no reconocerás su sonido. "
Anotar...
(1) Pang Shiyuan: Pang Tong, nativo de Xiangyang a finales de la dinastía Han del Este. Una vez fue un funcionario meritorio de Nanjun (que podía participar en los asuntos gubernamentales de un condado). Cuando era joven, fue a visitar a Sima Qian. Sima Qian lo admiraba mucho y lo llamaba Feng Chu.
Más tarde vino de Liu Bei. Sima Cao De: Sima Hui, nombre de cortesía Cao De. Zhuge Liang y Pang Tong fueron recomendados a Liu Bei. Entonces: específicamente.
(2) Con cintas doradas y moradas: Con cintas doradas y moradas, significa convertirse en un alto funcionario. La cinta, también conocida como listón, se utiliza para atar el sello de oro. Durante las dinastías Qin y Han, los primeros ministros y otros funcionarios de alto rango sólo tenían sellos de oro y cintas moradas. El volumen de los rápidos: la metáfora es muy tolerante.
③Mal camino: rampa, camino.
4 Bocheng: Bocheng está alto. Según la leyenda, cuando Yao era rey, Bo Chengzi era príncipe. Más tarde, cuando Yu se convirtió en emperador, Bo reconoció que a Yu no le importaban la benevolencia y la rectitud, sino sólo las recompensas y los castigos, por lo que renunció a los príncipes y se fue a casa a trabajar en la granja. Labranza conjunta: Un antiguo método agrícola en el que dos personas aran una al lado de la otra, cada una sosteniendo un arado. Posteriormente se refirió generalmente a la agricultura.
⑤ Yuan Xian: Discípulo de Confucio, llamado Zisi. Se dice que cuando estaba en Lu, su familia era muy pobre y destartalada, por lo que usaba ramas de morera como bisagras en la puerta. No quería sentirse cómodo, así que tocó el piano y cantó.
⑥Xu, padre:,. Xu Youjian (Palabras) No. 1 Nota ②. El amigo de Xu You, Chao Fu, también quería darle este puesto, pero se negó a aceptarlo. Los dos hijos de Gu, Boyi y Shuqi. Después de la muerte de Gu, los dos hermanos cedieron el uno al otro y se negaron a heredar. Como resultado, todos escaparon. Más tarde, el rey Wu de Zhou unificó el mundo. Debido a que se opuso a la cruzada del rey Wu contra Shang y Zhou, se negó a comer la comida de la dinastía Zhou y murió de hambre en la montaña Shouyang. Entonces: equivalente a "la razón..."
⑦ Robar Qin: al final del Período de los Reinos Combatientes, Lu Buwei le dio una concubina embarazada al Rey de Qin y al Rey Chu, quienes dieron a luz a Qin Shihuang. Después de que Yingzheng ascendió al trono, Lu Buwei fue honrado como primer ministro y fue conocido como Guan Zhong. Este fue el llamado robo de Qin. En la antigüedad, se utilizaban cuatro caballos para conducir un carro, y los cuatro caballos que tiraban del mismo carro se llamaban caballos. Mil caballos significan mil coches. "Las Analectas de Confucio: Ji Shi" decía: Qi Jinggong tenía cuatro mil caballos, pero después de su muerte, la gente sintió que no tenía ninguna virtud.
⑧Zong: Esa es la frontera, la frontera.
⑨ Frase "Si no": Esto significa que sin preguntar, no puedes entender los pensamientos de Sima Caode y aprender de ti mismo. Hong Zhong, gran campana. Genial, toca la puerta. Thunder drum, el nombre del tambor, es un tambor utilizado para adorar a los dioses en la antigüedad.
Traducción
Pang Shiyuan de Nanjun escuchó que Sima Cao De vivía en Yingchuan, así que caminó dos mil millas para visitarlo. Cuando llegué allí, me encontré con Cao De recogiendo hojas de morera. Shi Yuan le dijo a Cao De en el auto: "Escuché que un caballero debe ser un alto funcionario y hacer grandes cosas. ¿Cómo puede suprimir el flujo del río Yangtze y hacer el trabajo de una niña gusano de seda?", Dijo Cao De. "Puedes salir del auto por un rato. Simplemente sabe caminar rápido, pero no le preocupa perderse. En el pasado, Bocheng prefería ir a casa y cultivar antes que envidiar la gloria de ser un príncipe". ; Yuan Xian preferiría vivir en una casa en ruinas que cambiar su residencia a una familia rica. Tienes que vivir en un palacio lujoso. Tienes que ser gordo y liviano cuando sales, y tienes que ser atendido por docenas de personas. Sirvientas y concubinas de palacio. Esta es la razón por la que el ermitaño Xu You y Chao Fu están profundamente conmovidos, y también es la razón por la que los honrados funcionarios Boyi y Shu Qi están profundamente conmovidos. ¡Incluso funcionarios como Lu! Buwei y los ricos como Qi Jinggong no son dignos de respeto. "Nací en un lugar remoto y rara vez vi la verdad". "
6.& lt& gtDesde Pang Shiyuan hasta el estado de Wu, la gente del estado de Wu eran todos amigos. Cuando conocieron a Lu Ji, Shao Gu y Quan Cong, dijeron: "Lu Ziyan puede montar a caballo con facilidad y Gu Ziyan puede usar bueyes para transportar cargas pesadas y viajar largas distancias. O pregunte: "Como desees, ¿Lu conquistó el mal?" Yue: "Aunque conducir un caballo es rápido, puede atraer los oídos de una persona; ¿conducir un buey unos cientos de millas por día puede matar a una persona?" "El pueblo Wu no tiene ninguna dificultad". Todo el país tiene muy buena reputación, como Fan Zhaozi en Runan. ”
Nota 1 Pang Shiyuan: Pang Tong, nombre de cortesía Shiyuan, ayudó a Liu Bei Cuando Zhou Yu, el general del estado de Wu, ayudó a Liu Bei a capturar Jingzhou y sirvió como prefecto de Nanjun, Pang Tong se convirtió. un funcionario meritorio y se hizo famoso. Después de la muerte de Zhou Yu, Pang Tong envió gente a asistir a los funerales en Wu. Ver nota 9 del discurso. ② Montar a caballo: un caballo malo, un caballo que no puede correr rápido. (3) Fan: evaluarlo como un caballo Una persona que "retrocede sin moverse, avanza sin pelear" significa que puede estar tranquilo y disciplinado cuando está recluido, y no pelea casualmente cuando es oficial. Esta frase también es el comentario de Pang Shiyuan. Cuando llegó al estado de Wu, todos en el estado se hicieron amigos de él. Cuando vio a Lu Ji, Gu Shao y Quan Cong, comentó sobre ellos: "Se puede decir Lu Jun. Es un caballo que puede viajar, y se puede decir que Gu Jun es un caballo que puede viajar con ganado que transporta cargas pesadas a largas distancias. Alguien preguntó: "¿Es cierto, como comentaste, que Lu Jun es mejor que Gu Jun?" Pang Shiyuan dijo: "No importa qué tan rápido corras, sólo puedes llevar a una persona". "¿Conducir un buey cien millas por día, pero con una sola persona?" "Junjun tiene muy buena reputación, al igual que Fan del condado de Runan".