Media canción de la dinastía Tang. Traducido por Li Mian. Lin Yu Tang.
Parte campo y parte casa, parte montaña y parte pastoral acuática. Trabajo-estudio, trabajo-estudio, trabajo-estudio.
Mitad elegante y mitad tosca, mitad china y mitad real. La ropa es mitad sencilla y mitad fresca, los platos mitad ricos y mitad frugales.
El niño sirviente es mitad competente y mitad torpe, mientras que la esposa y los hijos son mitad simples y mitad virtuosos. Su estado mental es mitad Buda y mitad inmortal, y su apellido es mitad tibetano.
La mitad del mundo está regresando, la mitad del mundo está a punto de establecerse, la mitad está pensando en las generaciones futuras y en Cangtian, y la otra mitad está pensando en lo que piensa Yama.
Mitad borracha de vino, mitad flores hermosas. La vela está medio abanicada para evitar que vuelque y el caballo está medio rienda.
La mitad un poquito pero ahorra sabor, la mitad mucho pero antienredos. Cien años de amargura y alegría están relacionados a medias, y sólo serán ventajosos a medias.
Media canción
Hasta ahora, he visto la mayor parte
Esta vida flotante - ah, hay una palabra mágica -
Esta "mitad" tiene un significado muy rico.
Nos permite saborear la felicidad que trasciende a nosotros mismos
que podemos tener. La mitad de la vida es el
mejor estado de una persona, cuando el ritmo lento le permite relajarse
Hay un vasto mundo entre el cielo y la tierra; >Vive en cabañas entre pueblos y aldeas.
Entre los arroyos y los cerros hay granjas;
mitad agricultores, mitad eruditos, mitad
en negocios, mitad caballeros.
>Mitad relacionado con la gente corriente;
Tener una casa mitad elegante y mitad sencilla,
mitad muebles elegantes y mitad desnuda
Mitad sencilla y; vestidos y batas medio brillantes.
La comida es mitad comida gourmet y mitad comida sencilla;
Los sirvientes son mitad inteligentes y mitad aburridos.
La esposa y los hijos son mitad sencillos y mitad; inteligente——
Entonces, en el fondo, me siento como si fuera medio Buda,
Casi la mitad de los dioses taoístas están bendecidos,
Hay una mitad -nombre del conocimiento.
La mitad de mí pertenece al Padre Celestial
Vuelve; la otra mitad a mis hijos -
La mitad de mí está pensando en cómo cuidar de mis descendientes
Planificar y proveer sin importarme mucho cómo
Responder al Dios del Infierno mientras mi cuerpo descansa.
Los medio borrachos son los borrachos más inteligentes;
Las flores medio abiertas lucen las más hermosas;
Los barcos a medio navegar son los que navegan con más firmeza
p>
p>
Los caballos que tiran de las riendas a medias corren mejor.
La mitad de exceso aumenta la ansiedad;
Pero la mitad de muy poco aumenta el entusiasmo por la posesión.
Porque la vida es una mezcla de mitad dulce y mitad amarga,
Aquel que sólo prueba la mitad es el más sabio.
Esta canción de media palabra fue citada una vez por el Sr. Lin Yutang en su maravilloso artículo "La doctrina del medio: Zisi" (ver su colección de ensayos "La fiesta de la vida").
Autor
Li Mian