El significado de los pájaros que vuelan a través de miles de montañas y todos los rastros de personas que desaparecen en miles de caminos

Significado: En todos los montes, los pájaros han desaparecido, y en todos los caminos no hay rastro de gente.

De: Jiang Xue

Autor: Liu Zongyuan

Dinastía: Tang

Texto original:

Mil Los pájaros de la montaña se van volando y todo rastro de personas será borrado.

Un hombre solitario con un impermeable de fibra de coco pescando en un barco, pescando solo en la nieve en el río frío.

Traducción:

En todas las montañas los pájaros han desaparecido, y en todos los caminos no hay rastro de gente.

En un barco solitario en el río, un anciano con sombrero de paja pescaba solo en el río frío cubierto de nieve.

Información ampliada:

Los poemas paisajísticos de Liu Zongyuan tienen una característica distintiva, es decir, el ámbito objetivo está relativamente aislado, mientras que el estado de ánimo subjetivo del poeta parece relativamente solitario. Incluso a veces lo es demasiado. Solitaria, demasiado desierta, sin atmósfera humana alguna.

Esta canción "Nieve en el río" es exactamente así. El poeta solo usó veinte palabras para describir una imagen tranquila y fría: en el río cubierto de mucha nieve, había un pequeño bote y un viejo. Pescador, pescando solo en el frío medio del río.

Lo que el poeta muestra a los lectores es lo siguiente: el mundo entre el cielo y la tierra es tan puro y silencioso, inmaculado y silencioso, la vida del pescador es tan noble, y el carácter del pescador es tan distante; .

Enciclopedia Baidu-Jiang Xue