El peligro reside en la traducción al chino clásico

Yuanjiang

Yuanjiang, también conocido como Hou, descendía de la familia Wei en Linchuan. Al final de la dinastía Tang, su bisabuelo Wei Zi movilizó a la gente para defender la fortaleza y capturó Xinzhou. Fue derrotado por Yang y corrió a Hangzhou, cambiando su apellido a Yuan. Su abuelo Yuan Dezhao era el primer ministro de Wuyue, por lo que se convirtió en nativo de Qiantang. Yuan Jiang nació inteligente y de mente abierta, y podía escribir poesía a la edad de cinco años. Cuando tenía nueve años, fue a visitar al gobernador de Jingnan, le hizo tres preguntas para ponerlo a prueba y lo recomendó a la corte porque era pobre y no podía hacer el viaje. Cuando creció, tomó el examen de Jinshi debido a que cometió un error de rima en el examen de la corte, nació como un erudito. Después de aprobar el examen de Jinshi por segunda vez, fue trasladado a Jiangning como funcionario y nombrado magistrado del condado.

Había un hombre llamado Wang Baobao que ocupaba campos ajenos y trataba a hombres y mujeres como esclavos y concubinas. Cualquiera que intentara denunciarlo era asesinado para silenciarlo. Yuan Jiang lo capturó y lo llevó ante la justicia. A y B bebieron y se golpearon. a se fue a casa a descansar. En mitad de la noche, un ladrón le cortó los pies. Su esposa dijo que fue B quien lo hizo. Informó al director y llevó a B al condado. a está muerto. Yuan Jiang le dijo a la esposa de Jia: "Vuelve para asistir al funeral de tu marido. B ha sido llevado ante la justicia". En secreto envió a un funcionario confiable para que la siguiera. Cuando vio a un monje saludándola con una sonrisa, hablaron en voz alta. voz baja. Yuan Jiang ordenó a la gente que ataran al monje al pasillo y le preguntaran a la esposa de Jia sobre sus tratos con él. Ella reveló la verdad. Entre ellos, Yuan Jiang dijo: "Vi que mi esposa A estaba llorando sin ningún dolor, estaba en la misma cama con los heridos y no había sangre en su ropa, así que supe que la situación era falsa".

El enviado de Anfu, Fan Zhongyan, le recomendó Cai, condado de Zhi Yongxin. Yulong, el hijo de un hombre fuerte, atrajo al joven a beber y jugar durante toda la semana, lo golpeó con habilidad, calculó el dinero que ganó, lo cambió por un excelente campo e hizo un contrato. A mi madre le tomó mucho tiempo descubrir que la demanda se presentó ante el condado. El condado pidió el contrato como prueba, pero vio sus jodidas huellas dactilares en él y se negó a aceptarlo. Hizo un llamamiento al país, a los enviados, y tocó gongs y tambores, pero nada pudo solucionarse. Después de la llegada de Yuan Jiang, la madre de Zhou Zheng vino a presentar una demanda nuevamente. Yuan Jiang leyó el contrato y le pidió a Yulong que le dijera: "Se han impreso la fecha y el año del contrato. Esta debe ser la última huella de la madre de Zhou Zheng en otro papel, y ella escribió un contrato falso para conectarlo". Yulong admitió horrorizado y devolvió los campos de Zhou Zheng el mismo día.

Conozca el condado de Haimen, Tongzhou. La mayoría de la gente en Huaishang vende sal de forma privada. El funcionario sugirió que cualquiera que vendiera más de 20 kilogramos de sal debería ser arrestado y castigado con trabajos forzados. Yuan Jiang dijo: "La gente de la costa se gana la vida con sal y no son tan buenos como otros vendedores de sal". Después de la pelea, los dejó ir. Fue ascendido a enviado de tránsito de Jiangxi y juez de Taizhou. El país inundó ciudades y las casas de la gente quedaron destruidas. Yuan Jiang utilizó dinero del tesoro para construir miles de casas en el lugar para que viviera la gente. Les dio un período de pago de tres años y los exiliados regresaron a sus antiguos trabajos. También reforzó las murallas de la ciudad con ladrillos y colocó puertas en las puertas de la ciudad para evitar que las inundaciones crecieran rápidamente. Las generaciones posteriores siguieron su método. Ingresó al tribunal como juez de rama.

Nong Gaozhi provocó una rebelión en Lingnan y el ejército estaba estacionado en Tanzhou, pero el transporte acuático anual no fue suficiente. Yuanjiang utilizó a Zhili como enviado de transbordo a Guangdong y estableció docenas de aldeas acuáticas a lo largo del río para hacer frente a los bandidos que huían. Se han renovado quince castillos, el equipo de construcción está completamente equipado y el ejército tiene comida más que suficiente. Debido a su meritorio servicio, fue ascendido al rango de médico del Ministerio de Industria: fue designado enviado de transporte a Zhejiang y Hebei, y fue nombrado enviado adjunto de sal y hierro. Fue ascendido a Zhang Tianzhidai. el prefecto de la prefectura. Se desempeñó como soltero directo de Longtuge y se mudó a Guangzhou, Vietnam y Nanjing. Era soltero de Hanlin, conocía a Kaifeng, sirvió como tercer enviado y participó en política. Después de solicitar repetidamente retirarse, Zongshen nombró a su hijo Yuan Qikong secretario de la escuela de la Academia Chongwen para animarlo a quedarse.

El doctor Yang Yu, de la Escuela de Negocios, debería ser encarcelado por aceptar sobornos y estar involucrado en atascos de tráfico. Yuan Jiang le pidió al emperador que le devolviera su puesto y salario, y permitió que Yan Ning esperara afuera la citación. El emperador escuchó su sugerencia y fue a la residencia de Yuan Jiang para condenarlo severamente. Yuan Jiang no explicó nada, solo conocía la situación. Cuando entró en la corte y se fue, Zongshen le dijo: "Te conozco y te llamaré dentro de un año". "Yuan Jiang se disculpó y esperaba ir a Yingzhou, por lo que Zongshen le pidió que conociera Yizhou. En el segundo año, se convirtió en soltero de Chongchen Hall y aprendió sobre Qingzhou. Pasó por la capital y abandonó el Palacio Zhongtai. Estaba gravemente enfermo. y fue al tribunal a verlo, diciendo: "Mi hijo está gravemente enfermo y débil. Una vez que, lamentablemente, muere, sus huesos no pueden estar cerca de las tumbas de sus antepasados. "Dios dijo con tristeza: "Yo cuidaré de ti, incluso si tienes cien hijos, ¿cómo puedes compararte? "No pagues demasiados tributos al emitir un edicto y no sigas al emperador cuando viaja. En el tercer año, el príncipe se jubiló y perdió su seguro.

Dondequiera que fuera Yuan Jiang, él Tenía prestigio y reputación, pero no había nada especial en él. Hay muy poca etiqueta y reglas éticas.

Los funcionarios son importantes, pero todavía es demasiado tarde. En Hanlin, halagó a Wang Anshi y sus descendientes, y la gente en ese momento lo menospreciaba. Pero escribe bien y sus compañeros lo elogian. El Palacio Jingling iba a construir el undécimo salón del santuario, por lo que le pidieron que redactara el "Shang Liang Wen" por la noche y lo entregara al amanecer. Aunque está en la mitad del libro, le escribió la mayoría de las cartas a Fan Yi. Después de jubilarse en sus últimos años, Zongshen le ordenó a regañadientes: "Puedes establecerte en la capital y te proporcionaré dinero para mantenerte y que puedas ingresar a la familia Ning. Yuan Jiang dijo: "Tengo campos y casas en Wu". Y quiero volver y venderlos. Construir una casa en la capital es un honor para ver al emperador. ¿Cómo me atrevo a esperar ser recompensado? Estoy persiguiendo doscientos platinos. Dile que vuelva temprano. Yuan Jiang ha estado en Wu durante un año, pero es posible que no pueda ordenar su regreso porque está viejo y enfermo. Murió tres años después, a la edad de 76 años. Un regalo y un título póstumo para el joven príncipe maestro.

Texto original:

Yuan Fu

Yuan Jiang se llamaba Hou y su jefe era Linchuan Weijia. Al final de la dinastía Tang, mi bisabuelo abogó por reunir gente para proteger la fortaleza y entró en Xinzhou. Fue derrotado por Yang. Fue a Hangzhou y cambió su apellido. Zu Dezhao, funcionario de Wuyue a primer ministro, era de Qiantang. Nacido en Crimson, lo entendió rápidamente. A los cinco años ya podía escribir poesía. A la edad de nueve años, se convirtió en gobernador de Jingnan. Intentó tres preguntas y fue a todas las dinastías. Era demasiado pobre para hacer esto. Long, un Jinshi, nació en la corte imperial y fue académico. Luego tome el primer lugar, transfiérase a Jiangning para ascender a funcionarios y obtenga Yuan Ling.

Las personas con títulos de reyes y leopardos ocupan campos ajenos, y hombres y mujeres son concubinas. Si quieres demandar, simplemente mátalos. Crimson captura la oscuridad de la ley. A y B fueron golpeados con vino, A estaba acostado y le robaron los pies durante la noche. Su esposa, llamada B, demandó a Li Chang y gobernó el condado de Yixian, pero A estaba muerto. Jiang Yan le dijo a su esposa: "Si vuelves a gobernar, tu marido morirá y B caerá". Yin dejó que la carta siguiera los pasos del funcionario, esperando que un monje lo saludara con una sonrisa y hablara en voz baja. Scarlet ordena al monje que se arrodille y acuse a su esposa de violación, lo que significa decir la verdad. Por lo tanto, dijo: "Sé que mi esposa no llorará y que sentarse con los heridos no sangrará".

Anfu le pidió a Fan Zhongyan que le presentara materiales y conociera el condado de Yongxin. Hao atrajo al joven general Zhou para que bebiera todo el juego, ganara con habilidad y planeara aprovechar la situación. A la madre de Quan le tomó mucho tiempo descubrir que durante una demanda con el condado, el condado exigió un comprobante como prueba, por lo que las huellas dactilares de su madre fueron retenidas y aceptadas. Cuando se trata de presentar demandas al Estado, a los enviados y a tocar tambores, no todo es correcto. Tan pronto como llegó Jiang, mi madre volvió a quejarse. Jiang lo miró y llamó a Yu: "Al imprimir, pídale a la madre de Zhou que lo selle y escriba un cupón falso. Gracias, regresaré a todo el campo hoy".

Conozca el condado de Haimen, Tongzhou. Los huai suelen robar sal y venderla. El sistema recomienda que cualquier persona que pese más de 20 kilogramos se siente como aprendiz. Jiang Yan dijo: "La gente de Binbin vive de sal y no se puede comparar con los comerciantes grupales". Juez de transferencia de Jiangxi, conociendo a Taizhou. Un análisis de la ciudad inundada del país y el fenómeno errante del pueblo Lu. Cuando el dinero rojo sale del tesoro, la gente ordena que miles de áreas sean tomadas como propias. Cuando cumplan tres años, serán compensados ​​y todos los inmigrantes volverán a trabajar. Además, la ciudad se conservó porque las puertas de la ciudad se utilizaron como puertas para evitar el aumento de disturbios, y sus leyes fueron preservadas por las generaciones posteriores. Ingresa como juez de tu carrera.

Nong Gaozhi se rebeló contra Lingnan. El antiguo ejército estaba en Tanzhou, pero no tenía la edad suficiente. Jiang utilizó a Zhiji como enviado de transbordo entre Guangdong y Guangxi, y construyó docenas de fortalezas a lo largo del río para esperar la entrada de Ji. Reparó y administró quince ciudades, con edificios y maquinaria listos y raciones militares más que suficientes. Emigró al Ministerio de Industria como médico, sirvió como enviado de traslado a Zhejiang y Hebei, convocó al enviado adjunto de Sal y Hierro, hizo un viaje especial al Pabellón Tianzhang para conocer Fuzhou, ingresó a Longtuge como soltero y se mudó a Guangdong. , Vietnam y el sur de Beijing, se convirtió en soltero de Hanlin, aprendió sobre la prefectura de Kaifeng y adoró a la tercera división, involucrada en asuntos gubernamentales. Cuando era mayor, Dios ordenó a su hijo, el secretario de la escuela Chongning y de la Academia Chongwen, que lo acompañara. Yu Fan, un médico del Imperial College, fue acusado de aceptar sobornos y Lian Heshi fue encarcelado. Scarlet Red le dará una recompensa por regresar al trabajo. Rong Jianing notificará inmediatamente al exterior y lo seguirá. Por lo tanto, se sugirió utilizar el Jiang Jian más delgado y caro para probarlo usted mismo y conocer Bozhou. El emperador dijo: "Sé tu nombre. Te llamé cuando tenías un año. ¿Quieres quejarte?". Jiang se disculpó y esperaba ser inteligente, pensó Yingzhou. El año que viene, agregará un soltero al palacio, aprenderá sobre Qingzhou, pasará por la capital, se quedará y será ascendido a funcionario principal de China y Tailandia. Se ve obligado a entrar en el escorpión y dice: "A menudo estoy enfermo y débil. Si muero desafortunadamente, no se me permitirá acercarme a las tumbas de mis antepasados". El emperador dijo con tristeza: "Defiendo a tu madre, aunque Baizi no agregó: "No adores demasiado, aprovéchate de tu". suerte y no sigas. El año que viene me convertiré en funcionario bajo la protección del príncipe.

Crimson es famoso, pero no tiene ningún entrenamiento especial ni gracia. No es demasiado tarde para convertirse en funcionario ahora. En Hanlin, Wang Anshi y sus hijos se sintieron halagados, pero también despreciados de vez en cuando. Sin embargo, trabaja duro en tus palabras y haz promesas a tus descendientes.

El Palacio Jingling es el undécimo salón del Palacio Sagrado. Por la noche, se informó que "Shangliang Wen" fue escrito por Cao Cao y publicado en Chiming. Aunque está en libros chinos, se aprende poco de los extranjeros y todavía hay muchas manos. Después de que el emperador le agradeció, le ordenó vivir en la capital lo antes posible: "Tú puedes vivir en la capital y yo seré la moneda de la capital y ascenderé a la familia Ning", dijo Jiang Yan: "Tengo campos". Capturado en Wu, y le rogué que los devolviera y construyera la capital. Tengo mucha suerte de estar en el coche". En el polvo. "Atrévete a dar el mal. "Está bien, persigue mil taeles de platino y devuélvelo con pulgas. Jiang tiene la edad de Wu y tiene una antigua enfermedad, así que me temo que no podrá obedecer el edicto imperial. Tres años después, setenta y seis. Dáselo al joven maestro del príncipe y escribe una carta "Zhang Jian".