El texto original de la lista anónima fue traducido
2) Lista anónima original
Durante la dinastía Song, Wang Anli, Zi Heyin escribió una carta anónima, acusando a un hombre rico de conspiración. La capital tiene miedo, pero la paz no es natural. En unos días la fruta estará lista. He Fu buscó en la familia adinerada pero no encontró ningún rastro real y le preguntó si tenía enemigos. Respuesta: "Hace unos días, algunas personas nacieron con el gusto de los préstamos. Fueron generosos y se quejaron". He Funaimi le dijo otras cosas a Ma Sheng y usó palabras difamatorias para extorsionar. No fue nada diferente, eso le dijo. Lo que hizo Ma Sheng fue un pecado.
3) Traducir la lista anónima
Wang Anli, también conocido como He Fu, de la dinastía Song, escribió una carta anónima cuando estaba en la mansión Kaifeng, acusando a un hombre rico de traición. Todos en Kioto estaban preocupados, pero He Fu no se lo tomó en serio. Efectivamente, unos días después, llegó un edicto imperial para refutar los rumores. Su padre buscó en la familia rica y no encontró signos de rebelión, por lo que le preguntó si tenía enemigos. La esposa respondió: Hace unos días, un hombre llamado Ma Sheng me pidió dinero prestado, pero yo no lo pedí prestado, así que dijo muchas cosas malas. Luego, el padre He pidió en privado que llevaran a Ma Sheng a la oficina gubernamental con el pretexto de otros asuntos. La letra del documento de difamación era casi indistinguible de la suya. Entonces le preguntaron sobre la calumnia. Fue Ma Sheng quien lo hizo y fue declarado culpable.