Traducción y anotación de textos chinos clásicos sobre arder en el fuego y saborear el coraje

La traducción y anotación del texto clásico chino "Acostado sobre el combustible y saboreando los peligros" son las siguientes:

Traducción: El rey Gou Jian de Yue fue asediado en la montaña Kuaiji. Suspiró y dijo: "¿Quedaré atrapado aquí?" Wen Zhong dijo que Tang de Shang estuvo una vez encarcelado en Xiatai, el rey Wen de Zhou estuvo encarcelado en Maili, el duque Wen de Jin Chongdou huyó una vez al estado de Zhai y el duque Huan de Qi Xiaobai huyó al estado de Moss. Finalmente establecieron su hegemonía. Viéndolo de esta manera, ¿por qué no puede transformarse en bendición?

Notas:

1. Kuaiji: actual Shaoxing, provincia de Zhejiang.

2. Suspiro: Suspiro.

3. Fin: terminado, aquí se refiere a quedar atrapado.

4. Indulto: eximir o reducir la pena.

5. Anti: pasar atrás, regresar.

6. Nai: Entonces, solo.

7. Sentado: asiento completo.

8. Mujer: Tongjia significa Tongru, es decir, tú.

9. Sí: Sí.

Sufrir dificultades en una oración

1. Para Xiao Qiao, también iré a la Zona de Guerra de Luoyang y haré todo lo posible para tener éxito nuevamente, al igual que ingresar a la Academia Huaijiang y viajando por todo el mundo.

2. Aquellos que estén decididos lograrán competir por el éxito y eventualmente regresarán a Chu después de hundir cientos de barcos en el Paso Qin. Dios no te defraudará si trabajas duro. Yue Jia puede devorar a Wu recostándose sobre el combustible y saboreando el coraje.

3. Pensando en Gou Jian, el rey de Yue, acostado sobre la leña y probando su coraje, y la resistencia de Zhang Gong que se convirtió en oro, simplemente bajé la cabeza y lo soporté, apareció una sonrisa en mis labios, pero apareció toda la amargura.

4. Este tipo de espíritu emprendedor de no distraerse, colgarse de la viga y apuñalar las nalgas, dormir con el salario y saborear el coraje, es difícil de lograr para los hombres comunes y corrientes.

5. Las personas que trabajan duro no serán defraudadas por Dios. Se comerán su coraje acostándose sobre leña. Si hay voluntad, las cosas se harán realidad. Si el caldero hunde el barco, ciento dos pases de Qin eventualmente pertenecerán a Chu.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu: dormir con combustible y saborear el coraje