Traducción de Zhu de Li Daoyuan de la dinastía Wei del Norte
Mengmen es la entrada a Longmen. De hecho, es un enorme paso en el río, también conocido como "Mengmenjin". Cuenta la leyenda que Longmen fue tallado por Dayu. El río está en estado turbulento y el agua ha quedado atrapada por las montañas durante mucho tiempo. Hay acantilados a ambos lados, y las rocas en lo alto parecen caer tan pronto como se apoyan contra el acantilado.
Los antiguos decían una vez: "El agua no es un cincel de albañil, pero puede penetrar la piedra". Los flujos de agua en Longmen chocan y chocan, y el vapor de agua blanco flota en el aire como nubes. La gente que camina a lo lejos parece estar enredada en la niebla. Mirar hacia las profundidades de la niebla es realmente una sensación emocionante.
El río levanta miles de olas, como cascadas, como escorpiones enojados (un animal antiguo), las olas son como montañas y crestas, y los rápidos se superponen y van directamente río abajo. Sólo entonces me di cuenta de que cuando Shenzi descendió de la puerta del dragón en una balsa de bambú, los cuatro carruajes nunca podrían alcanzarlo.
Texto original:
Templo taoísta Wei Li Jing
Mengmen es la boca sobre la Puerta del Dragón. De hecho, es el río gigante, que también es el nombre de Mengmen Jin. Esta piedra se cortó por primera vez cuando el río era ancho y el agua profunda, y el acantilado estaba detrás para defensa. Si la roca es peligrosa, retrocederá.
Hay un antiguo dicho: "¡El agua no se puede cortar en piedra, pero puede penetrar en la piedra!" El agua fluye rápidamente y las nubes flotan en el cielo. Los que van y vienen desde lejos suelen quedar aturdidos por la niebla. El agua seguía cayendo y colgaba a miles de pies. Está fangoso y enojado, como una montaña, pesada y pesada, que llega hasta el fondo de la boca. Se sabe que el Hijo de Dios descendió de la Puerta del Dragón y deambuló alrededor del bambú flotante, y no fue perseguido por Ma Xu.
Sobre la obra:
"Shui Jing Zhu" es una obra maestra de la geografía antigua china, con un total de 40 volúmenes. El autor es Li Daoyuan a finales de la dinastía Wei del Norte. "Shui Jing Zhu" lleva el nombre de "Shui Jing Zhu". "Shui Jing Zhu" tiene unas 10.000 palabras.
Las "Notas de Shui Jing" se parecen a las notas de Shui Jing, pero de hecho, utilizan Shui Jing como esquema y registran en detalle más de 1000 ríos y sitios históricos, historias, mitos y leyendas relacionados. Es el trabajo geográfico integral más completo y sistemático de la antigua China.