¿Cómo traducir los textos clásicos chinos "La biografía de Tao Hongjing" y "La Historia del Sur"?
Tao Hongjing nació en el condado de Moling, condado de Danyang. Al principio, su madre soñó con un dragón que salía de sus brazos y vio a dos dioses que llegaban a su casa con quemadores de incienso en las manos. Pronto quedó embarazada y dio a luz a Tao Hongjing. Cuando era niño, era diferente de la gente corriente. Cuando tenía diez años, leí "La leyenda de los inmortales" de Ge Hong y estudié razonamiento día y noche, por lo que decidí mantener una buena salud. Les decía a los demás: "Mirar al cielo y contemplar el sol no es algo lejano".
Cuando creció, medía siete pies y cuatro pulgadas, tenía un comportamiento sobresaliente, ojos brillantes y grandes. Cejas y figura esbelta. Las orejas están agrandadas. Lea más de 10.000 volúmenes. Es bueno tocando el piano y el ajedrez, y también es bueno escribiendo escritura cursiva y oficial. Cuando tenía menos de veinte años, el emperador Qi Gao lo nombró primer ministro, lo nombró compañero de los reyes y lo nombró invitado de honor. Aunque vivía en un grupo de nobles, una persona que estaba encerrada en una habitación no interactuaba con extraños. Solo revisaba manuscritos, leía manuscritos y asuntos de etiqueta de la corte y, en general, lo consultaba y tomaba decisiones.
En el décimo año de Yongming (492), escribió una carta para dimitir, y el emperador accedió a su petición y le dio cinco piezas de seda. Cuando se fue, los funcionarios o funcionarios celebraron un banquete para despedirlo en el Pabellón Lu, porque había demasiadas cortinas y carruajes en la fiesta de despedida, lo que bloqueó el camino. Se dice que algo así no había sucedido desde Liu Song y Xiaoqi, y tanto el tribunal como el pueblo pensaron que era algo muy respetable.
Desde entonces, Tao Hongjing ha estado viviendo en Juqushan, condado de Jurong. A menudo decía: "Debajo de esta montaña se encuentra la octava cueva del taoísmo, conocida como el Cielo Dorado de Tan Huayang, con un radio cuadrado de Li. En el pasado, Sanmaojun de Xianyang en la dinastía Han se volvió inmortal y luego se hizo cargo de esto. montaña, por eso se llamó Maoshan". Así que estaba a mitad de camino de la montaña. Construyó una casa y se llamó a sí mismo Huayang Reclusion.
Comencé a aprender de Sun Youyue, un nativo de Dongyang. Viajó a muchas montañas famosas en busca de elixires. Cada vez que paso el agua que fluye entre dos montañas, tengo que sentarme o tumbarme en el agua, deambulando y cantando, involuntariamente. En ese momento, Shen Yue fue nombrado gobernador del condado de Dongyang. Admiraba su ambición e integridad y le escribió para invitarlo muchas veces, pero no acudió al nombramiento.
Tao Hongjing nació con la afición de escribir, la creencia en los objetos raros y la apreciación del tiempo, especialmente en la vejez. Particularmente familiarizado con el yin y el yang, los cinco elementos, el Feng Shui, la astrología, la topografía, la adivinación, la geografía montañosa, los mapas y productos y las hierbas medicinales. Escribió el "Calendario Huang" y creó fenómenos en el cielo. Dijo: "Creé el fenómeno Huntiano para satisfacer las necesidades del monaquismo. No es sólo para historiadores".
Cuando los rebeldes capturaron la ciudad de Jiankang, escuché que estaban discutiendo su desaparición. Tao Hongjing infirió basándose en la adivinación que varios lugares tenían forma de "Liang", por lo que envió a sus discípulos a ver al emperador. El emperador Gaozu tuvo contacto con él desde muy temprano, es decir, después de que el emperador ascendió al trono, recibió más cortesía y cuidado. Continuó enviándole cartas de saludo y las cubiertas de los autos de los enviados se enviaron una tras otra.
Cuatro años después de Tian Jian (505), se trasladó al valle al este de la montaña Jinjin Mao. Domina métodos para preservar la salud como Daogu, y todavía parece un joven de unos ochenta años. Envidiaba a Zhang Liang de la dinastía Han y dije: "Ningún santo de la antigüedad se puede comparar con él". Una vez soñó que el Buda le enseñaba el Bodhi y lo llamaba Bodhisattva de la Victoria.
Así que fui a la Pagoda Ashoka en el condado de Yun y juré aceptar los Cinco Preceptos del Budismo. Más tarde, el emperador Taizong de la dinastía Tang fue a Xuzhou en el sur. Admiró su espíritu imponente y su fama, y lo llamó al pasillo trasero para hablar durante unos días antes de partir. El emperador Taizong de la dinastía Tang lo respetaba mucho. En los primeros años de Datong, se le entregaron dos espadas al emperador Gaozu, una buena para ganar y la otra buena para ganar. Ambas eran excelentes tesoros.
Datong murió en el año 536 a la edad de ochenta y cinco años. La apariencia no cambia después de la muerte y las articulaciones pueden flexionarse y extenderse libremente. El emperador ordenó a Feng Zhong, el tercer médico, que le diera un título póstumo y enviara a miembros de su familia para supervisar el entierro. Las últimas palabras de Tao Hongjing fueron enterradas con moderación y sus discípulos se encargaron de los arreglos del funeral de acuerdo con sus deseos.
Texto original:
Tao Hongjing, nombre de cortesía Ming, nació en Moling, Danyang. Cuando la madre Meng Qinglong salió de sus brazos, vio gente que se acercaba a ella con quemadores de incienso en las manos durante dos días. Quedó embarazada y dio a luz en un gran escenario. Cuando tenía diez años, obtuvo "La leyenda de los inmortales" de Ge Hong. Después de estudiar día y noche, tenía la ambición de mantenerse saludable. Dijo: "Mirando hacia el cielo azul, al ver ese día, siento que no está muy lejos". He Chang, de siete pies y cuatro pulgadas de largo, brillante y guapo, con ojos largos, cejas finas y orejas largas. Lea más de 10.000 volúmenes. Bueno tocando el piano y el ajedrez.
Ante Guanwei, el emperador Qi Gao tomó una fotografía, que fue leída por el rey excepto por la invitación de la corte.
Aunque vivo en una familia rica, cierro los ojos y no me ocupo de cosas extranjeras, solo me concentro en leer. Puedes leer tantas historias como quieras sobre los cortesanos. En el décimo año del reinado de Yongming, pronunció un discurso, hizo una promesa y le dio un paquete de seda. Pero fueron mis antepasados los que estaban en el Pabellón Zhenglu. Debido a que las tiendas eran muy prósperas y los carruajes y caballos estaban llenos de comida, no había habido romance desde Xianyun y Qi en la dinastía Song, y eran respetados tanto por el gobierno como por él. el público.
Así que paramos en la montaña Juqu en Jurong. Heng dijo: "Hay un octavo palacio cueva al pie de esta montaña, llamado Jintan Huayangtian, que puede alcanzar diez millas en una semana. En el pasado, había un taoísta llamado Sanmao en Xianyang que vino a administrar esta montaña, así que se llamaba Maoshan." Museo Zhongshan, ya que No. Huayang vivía recluido. A partir de Sun Youyue de Dongyang, recibió el Sutra del talismán. Viaja por montañas famosas en busca de elixir. Cada vez que pasamos por un barranco, tenemos que sentarnos, acostarnos, cantar sutras y permanecer en él, y no podemos hacer nada. En ese momento, Shen Yue era el gobernador del condado de Dongyang y estaba demasiado ocupado para pedir libros.
La escritura es buena, pero sigue siendo extraña, preocupada por la situación actual y siempre considerada. Viajes y yang y cinco elementos, cálculo de estrellas del ángulo del viento, geografía montañosa, trazado de mapa cuadrado, medicina herbaria médica. Al escribir "Huang Li", también traté de crear el fenómeno del cielo nublado, que es necesario para Yunxiu, no solo para los historiadores.
El justo maestro Ping Jiankang escuchó sobre la dinastía Zen, predicó los clásicos y citó la adivinación, y formó el carácter "Liang" en varios lugares, para que sus discípulos pudieran unirse a él. El emperador Gaozu había viajado con él hace mucho tiempo, y después de ascender al trono, fue aún más cortés y cortés, hizo infinitas preguntas y se miró confundido.
Después de cuatro años en prisión, se mudó a Jinjin Dongjian. Shandaogu tiene más de ochenta años y es fuerte. Admiro profundamente a Zhang Liangzhi como persona; se dice que es "el sabio antiguo más poderoso". El Buda Zeng Meng le dio un Libro Bodhi llamado Victory Bodhisattva. La Pagoda Ashoka en el condado de Inna prestó juramento y adoptó los cinco preceptos. Después de que el emperador Taizong de la dinastía Tang llegó al sur de Xuzhou, admiró su estilo y lo llamó al pasillo trasero. Charlé con él durante unos días y luego me fui. El emperador Taizong de la dinastía Tang fue muy respetuoso. Al comienzo de la Gran Armonía, los sirvientes presentaron dos espadas al Emperador Gaozu, una para la victoria y la otra para la victoria. Eran buenos tesoros.
(Extraído de Liang Shu)
Introducción a la obra:
Liang Shu, una de las Veinticuatro Historias, fue escrita por Yao Cha y Yao Silian a principios de la dinastía Tang. Se escribe un libro de historia biográfica. Incluyendo seis volúmenes de biografías y cincuenta volúmenes de biografías, no hay forma ni ambición. Describe principalmente la política de Xiaoqi en los últimos años de la Dinastía del Sur y la historia de la Dinastía Liang Xiao (502-557 d.C.) durante más de 50 años. Entre ellos, 26 volúmenes fueron escritos por Yao Chayue, un alto funcionario del Ministerio Chen, que representan casi la mitad del área.
Cuando Yao Silian escribió "Liang Shu", no solo heredó el manuscrito de su padre, sino que también hizo referencia y absorbió los resultados de las generaciones Liang, Chen y Sui al compilar "Shi Liang". Una característica de este libro es que no utiliza prosa paralela excepto citas, lo que era popular en ese momento.