Pero esta es una traducción irrespetuosa.

Pero es una falta de respeto. El modismo chino proviene de "Mencius·Wan Zhang": "Pero es una falta de respeto". Se refiere a invitaciones, regalos, etc. a otros. Si se niega a aceptarlo, es una falta de respeto.

Traducción libre

Pero: aléjate. Se refiere a invitaciones, regalos, etc. a otros. Si se niega a aceptarlo, es una falta de respeto.

Sinónimos

Es de mala educación no aceptar una oferta bien intencionada

Antónimos

Ignorar

Ejemplos

p>

Realmente me faltas el respeto al darme algo tan caro y me siento culpable por ello.

Como eres tan amable de invitarme, sería descortés.