La traducción juvenil de hoy
Esta frase proviene de "Encouraging Learning" de Sun Quan, el texto original es el siguiente:
Al principio, Sun Quan dijo que Lu Meng dijo: "¡Ahora estás a cargo, no estás aquí para estudiar!" "Hay todo tipo de excusas en el ejército de Lu Mengyong. Quan dijo:" ¿Quieres ser médico solo? Pero cuando incursiones, mira más allá. Se habla demasiado, ¿quién se siente solo? A menudo estudio solo, lo que me resulta muy beneficioso. "Monroe comenzó a estudiar.
Y Lu Su buscó a Yang Hou y discutió con Meng. Se sorprendió y dijo: "¡Eres una persona talentosa, no un monje en las artes marciales! Lu Meng dijo: "Un hombre íntegro ha estado observando durante unos días más. Ya sabes lo tarde que es ver algo tan tarde". "Lu Su conoció a la madre de Lu Meng y se hizo amigo de Lu Meng.
La traducción correspondiente es la siguiente:
Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "Tienes un gran poder. ahora tienes que leer. Lu Meng argumentó que no era que no estudiara, sino que había demasiadas cosas en el ejército y no tenía tiempo. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en maestro? ?" Sólo espero que tengas una ligera impresión y que una comprensión de la historia sea suficiente. Si no tienes tiempo, ¿quién puede estar más ocupado que yo? A menudo leo libros, que creo que son de gran beneficio. "Lu Meng comenzó a estudiar.
Más tarde, Lu Su pasó para encontrar a Yang y conversó unas palabras. Se sorprendió y dijo: "Tu talento y sabiduría hoy son diferentes a los de Monroe en la era Wujun. Lu Meng dijo: "Si no se despiden durante tres días, se rascarán unos a otros". ¡Hermano descubrió que era demasiado tarde! "Más tarde, Lu Su conoció a la madre de Monroe, hizo amigos y se fue.
Datos ampliados:
"Sun Quan Encourages Learning" está escrito por Sima Guang, un historiador y estadista de la dinastía Song del Norte. Dinastía Una narrativa creada por el autor. El artículo es de "Zi Tongzhi Jian" y se titula "Agregado por descendientes". Este artículo no solo cuenta la historia de Monroe cuando comenzó a estudiar bajo la persuasión de Sun Quan, sino que también elogia el espíritu de. Sun Quan y Monroe. , advierten a la gente sobre la importancia del aprendizaje.
Este artículo es conciso y vívido, centrándose en expresar los personajes a través del diálogo. El diálogo es conciso, vívido y expresivo, sin redundancias. se utilizan para dar forma a la imagen del personaje y resaltar la elegancia del personaje.
Este artículo trata principalmente sobre el diálogo. El lenguaje del personaje es conciso y vívido, muy expresivo y no hay redundancia. Solo se puede usar. La oración "Solo aprendes cuando eres joven" no menciona qué libros ha leído o cuánto estudió. En la segunda mitad de la conversación, la conversación con él solo puede explicarse por la oración ". discutir con Meng". , Se han omitido las opiniones de Lu Meng que hicieron que Lu Su fuera impresionante.
Además, otro lenguaje fuera del diálogo también es muy conciso y significativo, como "Martial Arts Dream" y "Scratch Me", "Face", etc., todavía se usan hoy en día debido a su simplicidad y riqueza. Además, en el desarrollo de la trama, la persuasión deliberada de Sun Quan finalmente permitió que Monroe fuera a la escuela. quedó asombrado por su profundo conocimiento. También se aferró a sus suspiros y pronunció las confiadas palabras de "Adiós durante tres días es tratarse bien". Los hilos están entrelazados, conectados naturalmente y la causa y el efecto están ordenados.
Sima Guang escribió mucho además de "Zijian", hay 80 volúmenes de "Tongjian Li", 20 volúmenes de "Lu" y 6 volúmenes de "Guan Bai Gongqing Biao" de esta dinastía. Además, tiene amplios conocimientos en literatura, clásicos, filosofía e incluso investigación y escritura. Sus principales obras representativas incluyen "Hanlin Cao Shi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi". Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", etc. "Entrenamiento económico, buena salud". Incluido en los libros de texto de chino de la escuela secundaria
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: Sun Quan fomenta el aprendizaje