El texto original y la traducción de Nanlou Night Poems.
Noche en la Torre Sur, Du Mu
El tubo de jade y el jarrón de oro son interminable durante toda la noche, como lamentar los días cortos y apreciar los años fugaces. Cantando en la noche clara, burdel iluminado por la luna. Sobre la almohada, me quedé atónito ante el sueño de pescar. Frente a la lámpara, pensaba en otras familias. Pensando en los heroicos acontecimientos de hoy, he llegado al final de mi vida.
Traducción
El tubo de jade y el jarrón de oro nunca descansan por la noche, pero la tristeza hace que el día aprecie el paso de los años. Cantando en la noche tranquila, hay un edificio verde bajo la luz de la luna. Sobre la almohada, me quedé atónito ante el sueño de pescar. Frente a la lámpara, pensaba en otras familias. Al pensar en el heroico incidente de hoy, me mareé después de interrumpir.
Sobre el autor
Du Mu (803-852), cuyo verdadero nombre es Mu Zhi, nació en Chang'an (actual Xi'an, Shaanxi), Zhao Jing. Su hogar ancestral es el municipio de Du Fan (al sureste del actual condado de Chang'an, provincia de Shaanxi). En sus últimos años, vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an. En su lugar lo llamaban "Du Fanchuan" o "Xiao Du". vejez, que era diferente de Du Fu. En el segundo año del reinado del emperador Wenzong (828), se convirtió en el primer erudito. Se convirtió en un fundador de carácter moral noble, bueno para dar consejos y recibió el título de escriba del Salón Hongwen.
Se desempeñó sucesivamente como censor, gobernador de Huangzhou, gobernador de Chizhou y gobernador de Zhoumu. Más tarde, se convirtió en ministro de Relaciones Exteriores de Si Xun y su puesto oficial llegó a Zhongshu. Consulte el Volumen 147 del "Antiguo Libro de Tang" y el Volumen 166 del "Nuevo Libro de Tang".
Es bueno tanto en poesía como en prosa, y es especialmente bueno en cuartetas de siete caracteres. Junto con Li Shangyin, también se le conoce como "Pequeño Du Li". "Poemas completos de la dinastía Tang" consta de ocho volúmenes. "Obras completas de Fan Chuan" tiene un total de veinte volúmenes. "Night Talk in the South Tower" es un poema de siete caracteres escrito por Du Mu.