Traducción al chino clásico antiguo
Zhang Huiyan
Texto original:
Yang Weijun, el magistrado del condado de Huoqiu, ha estado gobernando Huoqiu durante un año y el invierno ha pasado.
Decenas de ancianos vinieron del campo, con cestas llenas de arroz, pezuñas de cerdo, patos y gallinas, inclinados y hechos a la puerta de la villa condal.
Su Majestad lo saludó y dijo: "¿Por qué vino?" Él asintió y dijo: "Las ciudades fronterizas son particularmente problemáticas y roban cosas. Desde que llegó Yi, mi gente no tiene nada que hacer, así que Tengo que arar nuestros campos. Mis campos están maduros, y los nuevos granos están todos dados por las hojas. Creo que este es el sabor ". El rey dijo: "Dios me ha dado una buena cosecha y estoy feliz de comer con mi. ¿Qué pasa con el resto de los animales?" Él asintió y dijo: "De ahora en adelante, los cerdos, gallinas, gansos y patos de nuestra gente común serán utilizados por los funcionarios, y el resto será robado. "Cuento los que cultivé y al final nunca me rendiré". No lo perderás. Es para mi gente, no para la gente". Lo aceptas con una sonrisa, y comes y bebes.
Todos saltaron y dijeron: "Servir a Dios es un desperdicio de dinero". Los funcionarios eruditos se dijeron unos a otros: "No tengo nada de la gente, ni lo suficiente para sustentarme. ¿Qué significa esto?". ¿Qué significa para la gente?" ¿Por favor? Divida el municipio en cuatro partes, cada una con un salario mensual de metros. ” Todos dijeron: “Está bien. "Entonces pregúntale a Yu Jun", dijo con una sonrisa, "la gente es tan amable conmigo que no lo aceptaré arbitrariamente". Si soy yo quien aporta el dinero, la gente que está detrás de mí, Filadelfia, puede recibirlo indefinidamente. "No puedo.
La gente de Bozhou que se quejó ante el tribunal dijo: "En la vieja sociedad, había pocos ladrones, pero ahora hay muchos ladrones, y todos son de Huoqiu.
Huo Qiu Zuoye no se puede robar, así que esto es un desastre. Espero que Zuo Ye pueda curarlo al mismo tiempo.
Traducción:
Yang Leke, el magistrado del condado de Huoqiu, ha estado administrando Huoqiu durante un año completo y la cosecha de ese invierno fue muy buena.
Decenas de aldeanos llegaron a la oficina gubernamental desde el pueblo de abajo, cargando cestas llenas de arroz, manitas de cerdo, pollos, patos, viejos y jóvenes, y llegaron a la oficina gubernamental del condado. Zuo Jun los llamó y les dijo: "Amigos, es muy difícil, ¿por qué vienen aquí?". El anciano hizo una reverencia y dijo: "Se han producido muchas invasiones y robos en la zona fronteriza donde vivimos. Desde que llegaron aquí, nuestros La gente no ha estado descontenta. Pueden cultivar sus propios campos. Gracias a ti, nuestros campos tienen una buena cosecha. Tú nos diste este arroz nuevo y te lo trajimos para que lo probaras". Zuo Jun dijo: "Dios nos ha dado el. gente una gran cosecha. Si tienes una buena cosecha, estás dispuesto a darles comida; además, ¿por qué está ese ganado aquí?" El anciano volvió a inclinarse: "En años anteriores, cuando no venías, nuestros cerdos, gallinas. , gansos y patos fueron entregados a los funcionarios, y el resto fue robado "Ahora, mire la cerca donde criamos ganado. No hemos perdido un animal en todo el año. Este es el ganado que usted crió para nosotros. Estos Son cosas tuyas, no nuestras ". Zuo Jun aceptó estas cosas con una sonrisa.
Todos se fueron felices y dijeron: "Originalmente quería darle estas cosas al magistrado del condado, pero resultó que el magistrado del condado gastó mucho dinero". El magistrado del condado no quiere darle estas cosas al magistrado del condado." ¿Qué debe hacer la gente si el salario no es suficiente para mantenerse? "Por favor, divida todo el municipio en cuatro partes y envíe arroz o leña todos los meses. ” Todos dijeron: “Está bien. Todos le preguntaron a Zuo Jun, y Zuo Jun sonrió y dijo: "La razón por la que la gente es amable conmigo es porque no tomo las cosas de otras personas al azar. Les pido arroz o leña, y las personas que vienen detrás de mí definitivamente me seguirán". esta práctica." Pagué arroz para poder terminar jugando con las cosas de la gente. "Sin promesas.
Alguien en Bozhou demandó al gobierno: "Antes no había robos en Bozhou, pero ahora hay más. Esos ladrones provienen de Huoqiu. El ejército de izquierda en Huoqiu no puede tolerar a los ladrones, lo que perjudica a Bozhou. Espero que el ejército de izquierda puede gobernar Bozhou al mismo tiempo."