La traducción y el poema original de "White Sun" de Huang Yun.
2. Poema original:
Los dos grandes poemas de Bie Dong
Autor: Dinastía Gao Shi: Dinastía Tang
Imagen Como un pájaro , todavía agita sus alas a las seis, se compadece de sí mismo y ha estado alejado de Beijing durante más de diez años.
No te preocupes, no tendrás amigos en el futuro y el mundo no te conocerá.
Miles de kilómetros de oscuridad, oscura y débil, el viento del norte arrastrando copos de nieve y fuertes nevadas.
No debería ser suficiente que mi marido sea pobre. No tiene dinero para beber cuando nos reunimos hoy.
3. Traducción:
El sol poniente al anochecer tiñe de amarillo oscuro los miles de kilómetros de nubes; el viento del norte sopla con fuerza, la nieve vuela y los gansos salvajes vuelan. sur. No te preocupes porque no habrá nadie en el camino. ¿Quién más en el mundo no te conoce? Como un pajarito vacilante, compadecido de sí mismo. Han pasado más de diez años desde que dejó Luo Jing. Un pobre caballero está decidido a ganar, pero no puede permitirse las bebidas cuando nos reunimos hoy.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Este poema de despedida fue escrito en el año 747 d.C. (el sexto año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang) , y el objeto de despedida fue un famoso pianista Dong. En la primavera de ese año, el funcionario del Ministerio de Asuntos Civiles fue degradado a la corte y el portero Dong también abandonó Chang'an. Durante la próspera dinastía Tang, la música Hu era popular y pocas personas podían apreciar la música antigua como la lira.
En ese momento, Gao Shi también estaba muy frustrado. A menudo deambulaba y se encontraba en una mala situación. En el invierno del sexto año de Tianbao, Gao Shi y Dong se reunieron en Suiyang (su antigua dirección estaba en el sur del condado de Shangqiu, hoy provincia de Henan) y escribieron "Dos grandes poemas de Biedong".