Traducción al chino clásico de una carta anónima de difamación

En el estudio diario, todo el mundo sabe algo de chino clásico, ¿verdad? El chino clásico es el tesoro de la cultura china. Los antiguos nos dejaron muchos textos chinos clásicos. ¿Aún recuerdas los pasajes chinos clásicos que memorizaste antes? Las siguientes son traducciones clásicas de libros anónimos difamatorios que recopilé para su referencia. Espero que sean de ayuda para los amigos necesitados.

Carta anónima de difamación

En la dinastía Song, en ese momento, Zihe escribió una carta anónima acusando a un rico conspirador. La capital teme la paz, pero pasarán varios días antes de que se logre una cura. He Fu buscó en la familia adinerada pero no encontró ningún rastro real y le preguntó si tenía enemigos. Respuesta: "Hace unos días, había un hombre feo, ② Ma Sheng. Quería pedir prestado algo, pero lo devolvió y estaba muy resentido". He Fu Nai se ocupó de otros asuntos en secreto. ③ Llegó Ma Sheng. y extorsionaron con palabras calumniosas. No hubo diferencia, entonces se enteró (4). Lo que hizo Ma Sheng fue un pecado.

("Zhi Yi Bian" de Sun Mingneng")

Anotar...

Mudo: Nombrado prefecto de la prefectura de Kaifeng. En la dinastía Song, Kaifeng era considerada la capital, por lo que se la llamaba Mute.

(2) Persona parecida a un chamán: litigante, persona que en la antigüedad escribía denuncias para otros. Véndelo.

(3) Contención.

④ Disprosio: interrogatorio, interrogatorio.

Traducción

En la dinastía Song, la ceremonia de Wang Anli se llamaba "Hefu". Tan pronto como se abrió la Mansión Kaifeng, hubo cartas anónimas que informaban que una familia adinerada tenía un traidor. Todos en Kyoto estaban preocupados, pero el padre de He no lo apreció. Efectivamente, unos días después, llegó un edicto imperial para refutar los rumores. He Fu buscó en la familia adinerada y no encontró nada que demostrara signos de rebelión, por lo que preguntó si tenía enemigos. La señora dijo: Hace unos días me llamó una persona que escribió una denuncia para pedir dinero prestado. No lo pedí prestado, así que dijo muchas cosas malas. Luego, el padre He pidió en privado a la gente que utilizara otros métodos para ejercer presión negativa sobre el periódico provincial donde estaba encarcelada Ma, y la letra del documento difamatorio era casi indistinguible de la suya. Entonces le preguntaron sobre la calumnia. Fue Ma Sheng quien lo hizo y fue declarado culpable.

Preguntas:

1. Explique el significado de las palabras agregadas en las siguientes oraciones. (2 puntos)

(1) Alguien nació hace unos días y probó algo:

②Fu He:

2. "a" con diferentes significados o usos es (). (2 puntos)

A. He Fu no lo cree así. Planeaba cavar túneles para atacar la retaguardia.

C. No me atrevo a decir una palabra. d. No puedo escribir un libro.

3. Traduce las siguientes frases al chino moderno. (2 puntos)

He Fu buscó en la familia adinerada pero no encontró ningún rastro real porque le preguntó si tenía enemigos.

4. ¿Qué estilo mostró Wang Anli durante el juicio de este caso? (2 puntos)

Respuesta de referencia:

1. (2 puntos) (1) da (2)

2 (2 puntos) respuesta

3. (2 puntos) Wang Anli buscó entre las familias ricas y no encontró evidencia de rebelión, por lo que les preguntó si tenían enemigos. (Se deducirán 0,5 puntos por cada palabra clave que no se pueda traducir).

4. (2 puntos) ① Riguroso, no crédulo, centrado en la investigación (2) Pruebas justas y concluyentes y castigo severo; (65438 0 puntos por punto, es decir, correcto)