Traducción diligente
Esta frase proviene de "Con el hijo mayor" de Zhu Zhu de la dinastía Song del Sur.
En el caso de Zhu, tomó "principio, integridad, autocultivo e integridad familiar" como base y "diligencia y sinceridad" como enfoque, y advirtió a su hijo que fuera diligente en el aprendizaje, diligente en explorar y diligente en estudiar. Sea diligente en pensar, diligente en vivir, diligente en hablar, diligente en hacer amigos, diligente en sinceridad y bueno en pensar.
En "Con el hijo mayor", Zhu le enseña a su hijo a valorar las oportunidades de aprendizaje, y las palabras están llenas de buenas intenciones para su hijo; espera que su hijo cambie sus malos hábitos, estudie mucho; y marcar la diferencia; para ser honesto, lo cual es aleccionador.
Datos ampliados
Traducción del texto completo de "Aceptado por el primogénito";
Estudia bien en casa, da conferencias sobre los clásicos, escribe. artículos y explora la verdad. No es necesario llegar hasta el final para aprender de un maestro, lejos de tus padres. Si puedes estudiar en casa, pero no puedes estudiar en casa, no esperes entender esto. Me preocupa que las cosas vulgares en casa afecten mis estudios, por eso ahora quiero salir a estudiar como profesora.
Al mismo tiempo, entre padre e hijo, no quiero criticarme e instarme a estudiar día y noche. No hay amigos en casa con quienes pueda estudiar, discutir y adquirir conocimientos. Salir a estudiar solucionará estos problemas. Si vas a un lugar donde estudias, si puedes trabajar duro, marcar la diferencia, cambiar tus malos hábitos con diligencia y ser diligente y ahorrativo, todavía hay esperanza.
Si no, es inútil y no es diferente que en casa. Después de regresar de allí, seguiría sin hacer nada ni progresar. No sé qué tipo de cara deberías usar para encontrarte con tus padres, parientes, compañeros del pueblo y amigos. ¡recordar! ¡recordar! "¡Debes estudiar mucho y no avergonzar a tus padres!" ¡Esta vez sal a estudiar y debes trabajar duro!