¿Dónde puedo encontrar la traducción al inglés de la Sexta Sesión Plenaria del XVI Comité Central del Partido Comunista de China?
GOV.cn Miércoles, 30 de octubre de 2006
La Sexta Sesión Plenaria del Sexto Comité Central de El Partido Comunista de China hoy Se adoptó en Beijing el "Comunicado de la Sexta Sesión Plenaria del Sexto Comité Central del Partido Comunista de China".
La Sexta Sesión Plenaria del Comité Central del Partido Comunista de China se celebró en Beijing del 8 al 0 de octubre de 2006.
A la reunión asistieron 195 miembros del Comité Central y 152 miembros suplentes del Comité Central. También asistieron a la reunión miembros del Comité Permanente de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria del PCCh y jefes de los departamentos pertinentes.
La sesión plenaria estuvo presidida por el Buró Político del Comité Central del PCCh. Hu Jintao, secretario general del Comité Central del PCC, pronunció un importante discurso en la sesión plenaria.
La sesión plenaria escuchó y discutió el informe de trabajo de Hu Jintao encargado por el Buró Político del Comité Central del PCC y adoptó la "Resolución del Comité Central del PCC sobre varias cuestiones importantes en la construcción de una sociedad socialista armoniosa". " Wu Bangguo explicó el proyecto de resolución al pleno.
La sesión plenaria afirmó plenamente el trabajo del Buró Político del Comité Central del PCC desde la Quinta Sesión Plenaria del Sexto Comité Central del PCC, y acordó por unanimidad que el Buró Político del Comité Central del PCC seguirá inquebrantablemente La teoría de Deng Xiaoping y el importante pensamiento de la "Tres Representaciones" como guía, e implementarlos a fondo. De acuerdo con el espíritu del XVI Congreso Nacional del Partido Comunista de China y las Sesiones Plenarias Tercera, Cuarta y Quinta del Sexto Comité Central, implementamos plenamente la Perspectiva Científica sobre el Desarrollo. La sesión plenaria enfatizó que el Buró Político del Comité Central del PCCh une y dirige a todo el Partido y al pueblo de todos los grupos étnicos para centrarse en el desarrollo, la principal prioridad del Partido en la gobernación y rejuvenecimiento del país. La sesión plenaria acordó por unanimidad que el Buró Político debe centrarse en acelerar la reforma y la apertura, mejorar las capacidades de innovación científica y tecnológica del país, promover el ajuste estructural económico y la transformación del modo de crecimiento económico, y promover un desarrollo económico estable y rápido. La reunión acordó unánimemente que se han logrado nuevos logros en la construcción económica, política, cultural y social socialista, que se ha fortalecido la capacidad de gobernación y la naturaleza avanzada del partido y que la causa del socialismo con características chinas ha logrado nuevos avances.
La sesión plenaria analizó exhaustivamente la situación y las tareas actuales y discutió cuestiones clave en la construcción de una sociedad socialista armoniosa. La sesión plenaria consideró unánimemente que la armonía social es el atributo esencial del socialismo con características chinas y una importante garantía para la prosperidad nacional, el rejuvenecimiento nacional y la felicidad del pueblo. La construcción de una sociedad socialista armoniosa es una importante tarea estratégica propuesta por el Partido Comunista de China para implementar plenamente la Concepción Científica del Desarrollo bajo la dirección del marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping y el importante pensamiento de la "Tres Representaciones". Esta tarea se propone sobre la base del diseño general de la causa del socialismo con características chinas y la construcción integral de una sociedad moderadamente acomodada. Construir una sociedad socialista armoniosa es un requisito intrínseco para construir un país socialista moderno próspero, democrático, civilizado y armonioso. También refleja la aspiración común de todo el partido y del pueblo de todos los grupos étnicos del país.
El pleno destacó que la armonía social es uno de los objetivos de los incansables esfuerzos del Partido Comunista de China. Desde la fundación de la Nueva China, el Partido Comunista de China ha realizado arduos esfuerzos para promover la armonía social y ha obtenido importantes logros, incluidas experiencias positivas y lecciones dolorosas. Desde la Tercera Sesión Plenaria del Décimo Comité Central del Partido Comunista de China, el Partido Comunista de China ha promovido inquebrantablemente la reforma, la apertura y la construcción socialista, ha promovido activamente el progreso económico y social integral y ha hecho esfuerzos incansables para promover el desarrollo social. armonía. Desde el XVI Congreso Nacional del Partido Comunista de China, con la continua profundización de la comprensión de la armonía social, el Partido Comunista de China ha aclarado la posición de la construcción de una sociedad socialista armoniosa en la causa general del socialismo con características chinas, y ha hecho una serie de decisiones y arreglos, esforzándose por construir una sociedad armoniosa y lograr nuevos resultados. Después de muchos esfuerzos se han creado las condiciones favorables para la construcción de una sociedad socialista armoniosa.
La sesión plenaria señaló que en el nuevo siglo, el Partido Comunista de China debe aprovechar las oportunidades, afrontar los desafíos y liderar al pueblo chino para avanzar en la gran causa del socialismo con características chinas. Dijo que el partido debe continuar centrándose en el desarrollo económico y poner la construcción de una sociedad socialista armoniosa en una posición más destacada.
El pleno consideró que la sociedad china actual es en general armoniosa. Sin embargo, también existen muchas contradicciones y problemas que afectan la armonía social. La sociedad humana se desarrolla y progresa en diversos movimientos conflictivos. La construcción de una sociedad socialista armoniosa es un proceso de resolución constante de las contradicciones sociales. Debemos mantener siempre la mente clara, estar preparados para los peligros en tiempos de paz, comprender profundamente las características del desarrollo actual de mi país, estudiar y analizar científicamente las contradicciones y los problemas y sus causas profundas, afrontar y resolver las contradicciones y los problemas más activamente, esforzarse por aumentar los factores armoniosos, reducir los factores discordantes y promover constantemente la armonía social.
El pleno exige a todos los camaradas del partido que sigan emancipando sus mentes, busquen la verdad en los hechos, sigan el ritmo de los tiempos, sean veraces y pragmáticos, actúen conscientemente de acuerdo con las reglas, se basen en el presente y se centren en el futuro. , actuar dentro de sus capacidades y esforzarse por impulsar continuamente la construcción de una sociedad socialista armoniosa. La sesión plenaria pidió a todos los camaradas del partido que contribuyan a la construcción de una sociedad socialista armoniosa y consideró la construcción de una sociedad socialista armoniosa como una tarea histórica a largo plazo durante todo el proceso de la causa del socialismo con características chinas y una importante tarea práctica en construir una sociedad moderadamente acomodada de manera integral.
La sesión plenaria enfatizó que la sociedad socialista armoniosa que queremos construir es una sociedad armoniosa construida y compartida por todo el pueblo chino bajo el liderazgo del Partido Comunista de China y a lo largo del camino del socialismo con características chinas. . Debemos adherirnos a la guía del marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping y el importante pensamiento de la "Tres Representaciones", adherirnos a la línea básica del partido, al programa básico y a la experiencia básica, adherirnos a la Concepción Científica del Desarrollo para gobernar. el desarrollo económico y social general, y de acuerdo con la construcción de la democracia y el estado de derecho Las necesidades generales de la sociedad, una sociedad justa y equitativa, una sociedad honesta y amigable, una sociedad llena de vitalidad, estable y ordenada, y donde los seres humanos y la naturaleza vivan en armonía, se centren en desarrollar empresas sociales, promuevan la equidad y la justicia social, construyan una cultura armoniosa, mejoren la gestión pública y aumenten la creatividad social, tomen el camino de la prosperidad común, se centren en resolver los problemas más directos y más intereses prácticos del pueblo, y promover el desarrollo coordinado de la construcción social, la construcción económica, la construcción política y la construcción cultural.
La sesión plenaria propuso los principales objetivos y tareas de la construcción de una sociedad socialista armoniosa para 2020: mejorar aún más el sistema legal democrático socialista; implementar integralmente la estrategia básica de gobernar el país de acuerdo con la ley, respetando y protegiendo efectivamente; derechos e intereses de las personas; desarrollo urbano y rural La tendencia a ampliar las brechas de desarrollo entre regiones y regiones se ha revertido gradualmente; básicamente ha tomado forma un patrón de distribución de ingresos razonable y ordenado; la riqueza de los hogares se ha vuelto más rica; la tasa de empleo es alta y se ha establecido básicamente un sistema de seguridad social que cubre a los residentes urbanos y rurales; el sistema de servicios públicos básicos ha mejorado aún más. La gestión gubernamental y los niveles de servicio han mejorado enormemente la calidad ideológica y moral, la calidad científica y cultural; y la calidad de la salud de toda la nación se ha mejorado significativamente, se han fortalecido significativamente las buenas costumbres morales y las relaciones interpersonales armoniosas, se ha mejorado significativamente la creatividad de toda la sociedad y se ha mejorado aún más el sistema de gestión pública de un país innovador; el orden social es bueno; la eficiencia en la utilización de los recursos ha mejorado significativamente y el entorno ecológico ha mejorado significativamente; se ha logrado el objetivo de construir una sociedad moderadamente acomodada de manera integral a un nivel superior que beneficie a más de 100 millones de chinos; Se hacen esfuerzos para lograr el objetivo de que todos hagan lo mejor que puedan. Todos tienen comida para comer y viven en armonía.
La sesión plenaria enfatizó que se deben seguir los siguientes principios para construir una sociedad socialista armoniosa: adherirse a la orientación popular; adherirse al desarrollo científico; adherirse a la reforma y la apertura; adherirse a la democracia y al gobierno de; la ley se adhiere al manejo correcto de la relación entre reforma, desarrollo y estabilidad; se adhiere a la participación del liderazgo del partido de toda la sociedad;
El pleno destacó que el desarrollo es la condición previa para la armonía social. Debemos persistir en resolver los problemas en curso mediante la promoción del desarrollo, desarrollar vigorosamente la productividad social y consolidar continuamente la base material de la armonía social. Al mismo tiempo, se debe poner más énfasis en el desarrollo de servicios sociales y la promoción del desarrollo económico y social coordinado. La equidad y la justicia sociales son las condiciones básicas para la armonía social, y un sistema sólido es la garantía fundamental para la equidad y la justicia sociales. Debemos acelerar la construcción de un sistema que desempeñe un papel importante para garantizar la equidad y la justicia social, proteger los derechos e intereses del pueblo en los campos político, económico, cultural y social, y guiar a los ciudadanos para que ejerzan sus derechos y cumplan sus obligaciones en conforme a la ley. Cultivar una cultura armoniosa es una tarea importante en la construcción de una sociedad socialista armoniosa, y el sistema de valores socialista central es una parte importante de la cultura armoniosa. Debemos adherirnos a la posición rectora del marxismo en el campo ideológico, captar firmemente la dirección de desarrollo de la cultura socialista avanzada, defender el concepto de armonía, cultivar el espíritu de armonía, seguir cultivando ideales y creencias comunes en toda la sociedad y consolidar la la unidad de todo el Partido y del pueblo de todos los grupos étnicos del país. La base ideológica y moral de la lucha. Fortalecer la administración pública y mantener la estabilidad social son requisitos previos para construir una sociedad socialista armoniosa. Debemos innovar el sistema de gestión pública, integrar los recursos de la gestión pública, mejorar el nivel de la gestión pública y mejorar el modelo de gestión pública del liderazgo de los comités del partido, la responsabilidad gubernamental, la cooperación de otras organizaciones y la participación pública. El servicio debe acompañar a la administración y la administración debe reflejar el servicio. Una sociedad socialista armoniosa no es sólo una sociedad vibrante, sino también una sociedad unida y armoniosa. Es necesario estimular plenamente la energía social, promover la armonía entre partidos políticos, grupos étnicos, religiones, clases y compatriotas en el país y en el extranjero, consolidar la gran unidad de las personas de todos los grupos étnicos y consolidar la gran unidad de los hijos e hijas. de la nación china dentro y fuera del país.
La sesión plenaria tomó medidas para construir una sociedad socialista armoniosa en el presente y en el futuro: adherirnos al desarrollo coordinado y fortalecer la construcción de empresas sociales; debemos promover efectivamente la construcción de un nuevo campo socialista; implementar; la estrategia general de desarrollo regional; implementar una política activa de empleo; la educación debe ocupar un lugar prioritario en la agenda de desarrollo; debe acelerarse el desarrollo de empresas culturales y de las industrias culturales; fortalecer la construcción del sistema para salvaguardar la equidad y la justicia social. Mejorar el sistema de protección de los derechos democráticos, el sistema legal, el sistema y mecanismo judicial, el sistema financiero, el sistema de distribución del ingreso y el sistema de seguridad social. Se debe construir una cultura armoniosa. Debe consolidarse la base nacional para la armonía social. Se debe respetar el sistema de valores fundamentales socialista. Se debe establecer un concepto socialista de honor y deshonra. Se debe cultivar una moral pública civilizada. Crear una atmósfera ideológica positiva y saludable. Debería haber una campaña generalizada para crear una sociedad armoniosa.
Fortalecer la gestión social y mantener el buen orden público. Establecer un gobierno orientado al servicio, promover la construcción comunitaria y desarrollar sanamente las organizaciones sociales. Los intereses de todas las partes deben coordinarse y coordinarse. Es necesario mejorar los sistemas de emergencia y la gestión integral del orden público. Es necesario fortalecer los esfuerzos de seguridad y defensa nacionales.
Estimular la vitalidad social y promover la unidad y armonía social. Debemos aprovechar plenamente el espíritu creativo del pueblo y consolidar el frente único nacional más amplio. Debemos mantener la prosperidad y la estabilidad a largo plazo de Hong Kong y Macao, promover la gran causa de la reunificación de la patria y adherirnos al camino del desarrollo pacífico.
La sesión plenaria enfatizó que para construir una sociedad socialista armoniosa, debemos aprovechar plenamente el papel de liderazgo central del Partido Comunista de China. Debemos adherirnos al principio de construir el partido para el bien público y gobernar para el pueblo. Mejorar las capacidades de gobernancia del Partido Comunista de China y mantener su naturaleza avanzada son las garantías políticas para construir una sociedad socialista armoniosa. Los líderes y cuadros de todos los niveles deben mejorar su capacidad para dirigir al pueblo en la construcción de una sociedad socialista armoniosa. Los comités del Partido en todos los niveles deben dar prioridad a la construcción de una sociedad socialista armoniosa, esforzarse por determinar la dirección, formular políticas, reunir fuerzas, crear un buen ambiente y asumir responsabilidades de liderazgo para construir una sociedad socialista armoniosa. El centralismo democrático debe mantenerse y mejorarse. Es necesario fortalecer la democracia dentro del partido, mejorar la transparencia de los asuntos del partido, reforzar la vida dentro del partido, hacer cumplir estrictamente la disciplina partidaria y promover la unidad del partido. La armonía interna del partido promoverá la armonía social. Los comités del Partido en todos los niveles deben establecer equipos de liderazgo y sistemas de trabajo científicos y eficientes, aclarar responsabilidades, coordinar la orientación, mejorar la perspicacia política, fortalecer la investigación y la investigación sobre temas importantes en la construcción social, mejorar la efectividad de las políticas y manejar adecuadamente las cuestiones pendientes que afectan Armonía social en la región Contradicciones y problemas. Es necesario fortalecer el trabajo de base, estudiar cuidadosamente las características del trabajo de masas del partido y hacer grandes esfuerzos para hacer un buen trabajo en el trabajo de masas. Los comités del Partido en todos los niveles deben mantener siempre vínculos de carne y hueso con el pueblo y formar un gran número de profesionales que sepan manejar bien los problemas sociales.
Los comités del partido en todos los niveles deben hacer cumplir estrictamente la disciplina dentro del partido y fortalecer el estudio de la constitución, las reglas y las disciplinas del partido. Los miembros y cuadros del Partido deben fortalecer su cultivo ideológico y moral. Mejorar el mecanismo anticorrupción y fortalecer la supervisión de cuadros y organizaciones dirigentes. Se debe fortalecer la lucha contra la corrupción y la construcción de un gobierno limpio y honesto. Es necesario establecer una buena atmósfera dentro del partido y cultivar una atmósfera saludable entre el público y los funcionarios gubernamentales para crear una relación armoniosa entre el partido y las masas.
La sesión plenaria revisó y adoptó una resolución sobre la convocatoria del XVII Congreso Nacional del Partido Comunista de China, que se celebrará en el segundo semestre de 2007. Este Congreso Nacional, celebrado durante un período crítico del desarrollo económico y social de mi país, es de gran importancia para que nuestro partido una y dirija al pueblo de todo el país para construir una sociedad moderadamente acomodada de manera integral y acelerar la modernización socialista.
La sesión plenaria llamó a todo el partido a unirse estrechamente en torno al Comité Central del Partido con el camarada Hu Jintao como Secretario General, a mantener en alto la bandera de la teoría de Deng Xiaoping y el importante pensamiento de la "Tres Representaciones", a fondo. implementar la Perspectiva Científica sobre el Desarrollo; ser pionero e innovar, y unir y liderar a todo el pueblo chino para construir un país socialista moderno próspero, fuerte, democrático, civilizado y armonioso.
Cierra la Tercera Sesión Plenaria del XI Comité Central del Partido Comunista de China para promover la armonía social
Editor: Zhu Ling
Fuente: Agencia de Noticias Xinhua