¿Cuál es el patrón de oración en el hombro de Jia Kui?

El adverbial "Yu Dun" se omite en la oración omitida y el orden normal de las palabras debe ser Jia Jian (Yu Dun). Añadir una paleta significa poner la pata de cerdo (en el escudo). Esta frase proviene del "Banquete de Hongmen" escrito por Sima Qian de la dinastía Han: Fan Kuai cubrió su escudo en el suelo, puso sus hombros sobre él, desenvainó su espada y le escupió. Extracto de información ampliada del Banquete Hongmen.

Texto original

Wang Xiang dijo: "Dale un hombro". Entonces usaré mi vida para soportar esta carga. Fan Kuai arrojó el escudo al suelo, se lo puso en el hombro, sacó su espada y la escupió. El rey Xiang dijo: "¡Guerreros! ¿Pueden beber más?"

Traducción

Xiang Yu dijo: "Denle una pata delantera de cerdo". Le dio una pata delantera de cerdo poco cocida. . Fan Kuai puso su escudo en el suelo, puso la pata de cerdo en el escudo, sacó su espada y la cortó. Xiang Yu dijo: "¡Hombre fuerte! ¿Todavía puedes beber?"

Shoujian pelea con vino

Significa describir el espíritu heroico de un héroe. De registros históricos: las crónicas de Xiang Yu.

Fuente

"Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "Cuando entres corriendo, estarás en el oeste del país y verás a Wang Xiang... .Wang Xiang dijo: 'Hombre fuerte, dame vino'. Luego usa vino para pelear. Gracias, levántate y bebe inmediatamente". Wang Xiang dijo: "Dale un hombro. "Entonces soportaré esta carga con mi vida. Fan Kuai cubrió el escudo en el suelo, se lo puso en el hombro, sacó su espada y cortó..."

Idiom Story

AD En 208 a. C., Xiang Yu dirigió un ejército de 400.000 personas a Xianyang. Xiang Bo invitó a Liu Bang a un banquete en Hongmen. Después de que Liu Bang llegó a Hongmen, Xiang Yu diseñó a Xiang Zhuang para que bailara con su espada y aprovechó la oportunidad para matar a Liu Bang. El subordinado de Liu Bang, Fan Kuai, entró corriendo al campamento para proteger a Liu Bang. Xiang Yu admiró su valentía y le dio carne de perro y vino. Fan Kuai sacó su espada y cortó la carne. Liu Bang aprovechó la oportunidad para escapar de Hongmen.