El texto completo de Mil Caracteres con Pinyin
El texto completo del Ensayo de los mil caracteres con pinyin es el siguiente:
Cielo y tierra xuanhuang tiān dì xuán huáng, universo yǔ zhòu hóng huāng.
El sol y la luna están llenos de rì yuè yíng zè, y la columna Chensu es chén xiù liè zhāng.
Llega el frío y llega el verano, hán lái shǔ wǎng, cosecha de otoño y almacenamiento de invierno qiū shōu dōng cáng.
Salto Yu Chengsui rùn yú chéng suì, Lu Lu Tiaoyang lǜ lǚ tiáo yáng.
Las nubes provocan lluvia yún téng zhì yǔ, y el rocío se condensa en escarcha lù jié wéi shuāng.
El oro nace en Lishui jīn shēng lí shuǐ, y el jade sale de Kungang yù chū kūn gāng.
La espada se llama Juque jiàn hào jù què, y la perla se llama Luminous zhū chēng yè guāng.
Guozhen Li 柰guǒ zhēn lǐ nài, mostaza espesa vegetal jengibre cài zhòng jiè jiāng.
El mar es salado y el río es claro hǎi xián hé dàn, y las escamas están ocultas y las plumas vuelan lín qián yǔ xiáng.
龙师火帝lóng shī huǒ dì, 鸟官人皇niǎo guān rén huáng.
La primera escritura fue shǐzhì wén zì, que significa llevar ropa nǎi fú yī shāng.
Para empujar al trono al país tuī wèi ràng guó, está Yu Tao Tang yǒu yú táo táng.
Castigar al pueblo y atacar al pueblo, significa diào mín fá zuì, Zhou Fa Yin Tang zhōu fā yīn tāng.
Sentarse en el tribunal y hacer preguntas es zuò cháo wèn dào, y los capítulos planos arqueados verticalmente son chuí gǒng pián zhāng.
Antecedentes creativos:
Los libros de texto de alfabetización dedicados a la iluminación aparecieron muy temprano en China, en la dinastía Qin, estaban "Cangjie Pian" y "Yanli Pian", y en la dinastía Han. Están "Fan Jiang Pian" de Sima Xiangru, "Peng Xi Pian" de Jia Li, "Estímulo al aprendizaje" de Cai Yong, "Jijiu Zhang" de Shi You y la era de los Tres Reinos, que incluye "Pi Cang", "Guang Cang", " Shi Cang "Capítulo de Ciencias", etc.
Entre estas obras, sólo "Ji Jiu Zhang" tuvo un impacto en las generaciones posteriores, y las demás tuvieron poco impacto. Aunque "Ji Jiu Zhang" es un libro de escuela primaria más destacado después de "Cang Jie Pian", han surgido varios problemas en su circulación. Durante las dinastías del Sur y del Norte, su autoridad era mucho menor que antes, y algunas lecturas de la Ilustración que aparecieron durante este período, como "Tinggao" y "Jieyou", tenían una legibilidad limitada. Fue en este contexto que salió "El ensayo de los mil personajes".
Durante las Dinastías del Sur, para enseñar caligrafía a los reyes de la Dinastía Liang, Xiao Yan, Emperador Wu de la Dinastía Liang, le pidió a Yin Tieshi que tallara mil caracteres diferentes de las obras de Wang Xizhi. cada carácter en una hoja de papel y luego los desordenó. Las calcas se entregaron a Zhou Xingsi, quien las compiló en rimas con contenido. Este es el "Clásico de los mil caracteres" que se ha transmitido al siglo XXI. durante más de 1.400 años.