Traducción de la isla Wenxin Diaoyu en Beijing
Artículo
Autor: Liu Xie
Un hombre sabio, un liberal Persona de artes, habla mucho y debate mucho. Este jardín está lleno de amor, por eso es nuevo y especial. Song Yu, una persona talentosa con una personalidad bastante vulgar, comenzó a hacer preguntas para expresar sus ambiciones, tenía una mentalidad amplia y hablaba con certeza. La primera serie de "Seven Hairs" de Yan Meicheng está llena de palabras y nubes, y hace alarde de belleza y terror. Cubrir los siete orificios es casi adictivo, el mal está al principio y el poder al final, por lo que el hijo de Gao Liang también está prohibido. El jefe del pabellón de Qin hizo un resumen profundo de su carrera oficial. Sus escritos fueron fragmentados y triviales, lo que resultó en escritos pequeños pero claros. Estas tres son ramas del artículo y todas fueron escritas al final.
Desde Dui Wen, Dongfang Shuo lo ha hecho efectivo y ampliamente conocido, llamándolo "dificultad para los invitados", consolándolo con los antiguos y siendo escaso y perspicaz. "Jie Chao" de Yang Xiong es absurdo y se explica por sí mismo. Es un trabajo excepcional. "Bin Xi" de Ban Gu contiene la gloria de Cai Yi; "Dazhi" de Cai Cui es un discurso clásico; Yingjian de Zhang Heng es denso y elegante; "Answer" de Cui es completo y ligeramente cualitativo. Jing Chun es elegante y grácil; "Ke Ao" de Jing Chun está lleno de emoción: aunque se superpone con el de sus predecesores, también es el más alto entre las obras. En cuanto a "Ke Wen" de Chen Si, los personajes son altos y simples; "Ke Jian" de Yu significa "Rong", pero el estilo de escritura no es bueno. Hay muchos tipos de personas y ninguna es fácil de aceptar. El patrón de carácter original de Fu mostró su ambición al armar un escándalo. Cuando eres derrotado por el Tao, eres enviado al amor cuando estás enamorado. Apreciar tu propio corazón es algo grandioso en tres dimensiones.
Desde el comienzo de "Seven Hairs", el autor siguió la primera canción de Mei. Sus letras son únicas y majestuosas. Además de "Qi Jue" de Fu Yi, que será una obra importante de la dinastía Qing; "Qi Yi" de Cui es una forma inteligente de entrar, "Qi Bian" de Zhang Heng es apasionante; puro en significado; "Seven Qi" de Chen Si extrae la belleza de lo sublime; "Seven Explanations" de Jonghyun tiene como objetivo distinguir las cosas. Desde las "Siete teorías" de Lin Huan hasta las "Siete sátiras" de Zuo Si, hay nada menos que diez. O la escritura es impresionante o la lógica es complicada. En cuanto a su dirección general, es necesario utilizar el idioma Zhuang para hablar de palacios y caza. La ropa gastada y hermosa es deliciosa y la melodía es extremadamente encantadora. Que los huesos se estremezcan y las coloridas palabras traspasen la conciencia del alma. Aunque comience extravagante, terminará siendo justa. Sin embargo, el sarcasmo advierte a cien que la situación no es contraproducente. Ziyun dijo: "La voz de Zheng Wei es bastante buena y la canción termina con elegancia". Sólo "Siete Ritos" describe a los sabios, pertenecientes tanto al confucianismo como al taoísmo. Aunque la escritura no es precisa, el significado es realmente sobresaliente.
De Julián para abajo, entre los redactores. Jia Kui, Cao, Liu Zhen y otros querían ver las cuentas transparentes. Se puede decir que custodiar el mausoleo es arrastrarse, no dar un paso atrás hacia Handan; mantener el corazón feo no tiene nada que ver con la historia. Simplemente un lector de libros, pensando de manera equilibrada, lidiando con nuevas culturas y sensibilidades, cortando capítulos y oraciones más anchas que las antiguas. ¿Cómo te atreves a admirar las diez pulgadas de Zhu Zhong? El estilo de escritura de mi marido es pequeño y ligero, por lo que puedo considerarlo informal. Basta con dejar el significado claro y claro, el objeto es redondo y el sonido es suave, y los truenos y los truenos giran, lo que se puede llamar orejas de perlas.
Los detallados ensayos de Fu Hanlai tienen muchos nombres. O jurar preguntar, o hojear capítulos, o manipular canciones, o baladas satíricas. Para resumir su nombre, pertenece a la categoría de prosa; para distinguir su significado, entra en el campo de la discusión. Hay similitudes y diferencias, así que no entraré en ellas.
Me gusta:
Practica primero y luego aprende. Sólo cuando estudies mucho estarás satisfecho. Sin fuerza literaria y artística, hay algo sospechoso en Feitian.
Si participas, la sucursal quedará guardada y reflejada. Sólo entonces se agitaron los corazones que se anhelaban mutuamente.
Traducción al chino clásico:
El ensayo es el decimocuarto capítulo de "Wen Xin Diao Long", que analiza principalmente varios ensayos entre las dinastías Han y Jin. "Wen Xin Diao Long" tiene un total de veintiún artículos. Los ensayos no figuran al final de la teoría estilística, pero se incluyen porque los ensayos contienen tanto "wen" (rimas) como "bi" (prosa). . Lo mismo se aplica a "y" en el artículo 15. Todos los temas tratados en "Zawen" pertenecen a la categoría de "wen", y todos los temas tratados en "Yin Kai" pertenecen a la categoría de "pluma".
El texto completo se divide en cinco párrafos: el primer párrafo describe el surgimiento y significado básico de los tres tipos de obras: Duiwen, Qifa y Julian. El segundo párrafo analiza la forma pareada de las obras del escritor y sus características de escritura.
Sólo las "Siete cerdas" de Cui Yuan describen a los sabios y los resumen como costumbres confucianas. Aunque la redacción no es muy destacada, es de gran importancia.
(4)
Desde que Yang Xiong escribió "Julian", ha habido imitaciones ocasionales de este tipo de trabajo. Por ejemplo, en la dinastía Han del Este, Du, Jia Kui, Liu Zhen y otros, aunque querían penetrar esta "perla", a menudo tenían ojos de pez. Esto es como el guardián de la tumba que fue a Handan para aprender a caminar. Se arrastró hacia atrás, lo que ciertamente no era el modo Handan. La mujer fea frunce el ceño imitando el "Heartache" de Shi. Se sostiene el corazón y finge estar desconsolada, lo que no tiene nada que ver con la belleza del ceño de Shi. Sólo "Julian" de Lu Ji tiene un razonamiento novedoso y una redacción rápida, pero su manejo de las palabras es mucho mayor que en el pasado. ¿No son envidiables estas perlas de diez centímetros de Zhu Zhong? Este estilo es breve y conciso, fácil de escribir de forma compacta, bien pensado y rico en contenido. Use palabras simples, cosas completas y sonidos armoniosos para expresar el significado claramente, como si muchas rocas giraran sin cesar, que pueden llamarse "cuentas".
(5)
Un estudio cuidadoso de los ensayos desde la dinastía Han revela una amplia variedad de nombres. Algunos se llaman códigos, edictos, juramentos y preguntas; algunos se llaman lecturas, bocetos, artículos y capítulos; otros se llaman canciones, ejercicios, movimientos y citas; otros se llaman canciones, sátiras, baladas, himnos, etc. , todos pertenecen a la categoría de prosa. Examinar sus diferentes significados se puede clasificar en géneros relacionados para su discusión, porque debemos centrarnos en varias clasificaciones de géneros relacionados, no las discutiremos en detalle aquí;
(6)
En resumen, los escritores destacados de la generación anterior son realmente geniales, conocedores y talentosos. Como tienen una capacidad adicional de escritura, escriben de manera hermosa y hábil. Varios ensayos se complementan y brillan como estrellitas. Pero claro, ¡el trabajo del imitador es simplemente inquietante!
Traducción al chino y traducción del chino clásico