La muerte de Wei Yang y la traducción de Qin de Wei
1. Wei Yang huyó de Wei a Qin, lo nombró primer ministro y le concedió el título de Shang. Shang en la historia y gobernó Qin. Implementar leyes y regulaciones, ser estricto e imparcial y no mostrar favoritismo. El castigo no evita a quienes tienen estatus y las recompensas no favorecen a quienes están cerca de ellos. Cuando se ejecute el decreto sagrado sobre la cabeza del príncipe, el dueño del príncipe también será castigado con apuñalamiento en la cara y corte de nariz.
2. Un año después de la implementación de la ley, nadie recogía las cosas que caían al suelo. Si el pueblo no se apodera de las riquezas ilegales, la fuerza militar del país aumentará y los príncipes tendrán miedo. Pero Shang Yang fue cruel e ingrato, y solo usó la fuerza para conquistar a los demás. Ocho años después de que el duque Xiao de Qin nombrara a Wei Yang para llevar a cabo reformas, cayó gravemente enfermo y quiso pasar el trono a Shang Yang en su lecho de muerte. Se negó a aceptarlo.
3. Después de la muerte de Qin Xiaogong, Qin Hui heredó el trono. Poco después de tomar el poder, Shang Yang pidió regresar a su feudo. Alguien le advirtió al rey Hui que si un ministro tiene demasiado poder, dañará al país y la gente que lo rodea será demasiado cercana a él. Ahora hombres, mujeres y niños en el estado de Qin dicen que la ley es la ley de Shang Yang, pero nadie dice que sea la ley del rey. De esta manera, Shang Yang se convirtió en amo y el rey en vasallo.
El texto original de la muerte de Wei Yang y la entrada de Wei en Qin.
1. Wei Yang murió en Wei y entró en Qin. Xiao Gong sirvió como primer ministro, se le concedió el título de Shang y se llamó Shangjun. Gobernó Qin, hizo cumplir las leyes y regulaciones, fue imparcial y desinteresado, se atrevió a hablar sobre los castigos, fue infinitamente poderoso y recompensó a la gente de manera impersonal. El método es tan bueno como el del Príncipe. Después del Año Nuevo, el pueblo taoísta no recogerá cosas perdidas, la gente no tomará nada en vano, el ejército será fuerte y los príncipes tendrán miedo.
2. Sin embargo, estoy profundamente agradecido y especialmente convencido. ? Después de ocho años de piedad filial, no podía permitirme el lujo de enfermarme. Quería predicarle a Shang Jun, pero se negó a dimitir. Después de la muerte de Xiao y el reinado de Wang Hui, estuvo en el poder por un tiempo y Shang Jun regresó. Algunas personas dicen que Wang Hui dijo: "Si un ministro es demasiado importante, el país estará en peligro, y si está demasiado cerca de él, estará en peligro. Hoy en día, las mujeres y los bebés de la dinastía Qin hablan de La Ley de Shangjun y la Ley de Mo Yan."?
3. Shang Jun es el pilar, y el rey es aún más un ministro. Además, mi esposo, Shang Jun, siente un fuerte odio por el rey. Espero que el rey se entere. Shang Yang es el maestro y el rey es el súbdito. ¿Tiempos antiguos? Al final del Año Nuevo, el pueblo taoísta no recogerá cosas perdidas, la gente no tomará nada en vano y el ejército dará recompensas sin parientes.